HERSTRUCTURERINGSPROCES - vertaling in Frans

• processus de restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze methoden moeten zo vroeg mogelijk in het herstructureringsproces worden ingezet om tot een werkelijk vooruitziend regionaal werkgelegenheidsbeleid te komen cf. het voorbeeld van de werkgelegenheid in Luik, België.
Ces méthodes doivent se situer le plus possible en amont du processus de restructuration, de manière à garantir une vraie gestion prévisionnelle de l'emploi sur le territoire voir par exemple les expériences lancées sur la base de l'emploi à Liège en Belgique.

Het jarenlange herstructureringsproces van de Europese staalindustrie leert dat de politiek het vaak echter
Le cas de plusieurs décennies de restructurations de l'industrie sidérurgique européenne nous a pourtant appris

de bevolking in de hervormingsgezinde landen bereid is de aanzienlijke" pijn" van het vernieuwings- en herstructureringsproces geduldig te ondergaan- niet alleen vandaag, maar ook morgen.
est disposée à endurer patiemment- aujourd'hui, mais aussi demain- les contraintes énormes que font peser sur elle les processus de rénovation et de restructuration.

-vrijstellingen kunnen worden toegestaan als aanvullende maatregelen om het verreikende herstructureringsproces van de energieproductiesector in Litouwen vlot te laten verlopen.
mesures complémentaires destinées à faciliter le processus très important de restructuration du secteur de la production d'énergie en Lituanie.

Er tekent zich een duidelijke tendens af om de giften van de EG meer en meer te gebruiken om het moderniserings- en herstructureringsproces in Egypte te bespoedigen en de capaciteit van de particuliere sector te helpen uitbouwen.
Il se dégage de plus en plus clairement une tendance à recourir aux subventions CE pour accélérer le processus de modernisation et de restructuration de l'Egypte et pour contribuer à renforcer la capacité du secteur privé.

De ernst van de problematiek is het best te zien aan het grote contrast tussen het hoge tempo van het herstructureringsproces in Amerika enerzijds en het lange geharrewar binnen de Franse regering over de toekomst van Thomson anderzijds.
Rien n'illustre mieux les problèmes auxquels nous sommes confrontés que le contraste entre la vitesse de restructuration américaine et la longue angoisse du gouvernement français quant à l'avenir de la compagnie Thomson.

De afwijking wordt gerechtvaardigd met het argument dat het herstructureringsproces van de Sloveense industrie nog niet helemaal afgerond is
Cette exception est justifiée par le fait que le processus de restructuration de l'industrie slovène n'est pas encore terminé,

Er dienen passende maatregelen vastgesteld en uitgevoerd te worden om het herstructureringsproces te waarborgen en te waarborgen
Il convient d'identifier et de mettre en œuvre des mesures adéquates pour garantir le processus de restructuration et la réalisation de ses objectifs,

In de loop van dit herstructureringsproces werden de oude autofabrieken te Zwickau getransformeerd tot leveranciers van auto-onderdelen en, voor enige tijd,
Dans le cadre de cette restructuration, les anciennes usines automobiles de Zwickau ont été converties pour la production de composants

internationaal niveau is aangegaan, werken door in bepaalde sleutelaspecten van het herstructureringsproces, zoals de mate waarin markten worden opengesteld,
une base bilatérale et internationale ont un impact sur certains aspects clés des restructurations, notamment le degré d'ouverture des marchés,

financiële instellingen nieuwe kredieten zullen willen toekennen voor agressieve activiteiten die geen verband zouden houden met het herstructureringsproces.
prêtes à concéder de nouvelles lignes de crédit pour des activités agressives qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.

marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces houden.
qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.

Het pijnlijke herstructureringsproces in de jaren '80 en de eerste helft van de jaren '90 alsook het privatiserings-
Le pénible processus de restructuration des années 80 et de la première moitié des années 90,

het verslag dat wij vandaag bespreken heeft betrekking op maatregelen om het herstructureringsproces na het verstrijken van het EGKS-verdrag in 2002 een nieuw elan te geven.
le rapport que nous abordons aujourd'hui concerne des mesures visant à relancer le processus de restructuration après expiration du traité de la CECA en 2002,

effectieve methode omschrijven om het herstructureringsproces op een sociaal duurzame wijze te beheren, waarbij alle beschikbare instrumenten adequaat
efficace pour gérer le processus de restructuration d'une manière socialement durable en actualisant de manière appropriée tous les instruments disponibles

milieubescherming in het economische herstructureringsproces.
la protection de l'environnement dans le processus de restructuration économique.

Het herstructureringsproces vordert te langzaam.
La restructuration se fait trop lentement.

Ze moeten actief bij het herstructureringsproces worden betrokken.
Ils doivent prendre part activement au processus de restructuration.

De Poolse sector van harde kolen heeft een herstructureringsproces doorgemaakt.
Le secteur du charbon dur en Pologne connaît actuellement un processus de restructuration.

Deze verschillende factoren hebben het herstructureringsproces ondersteund en bijgedragen aan de economische groei.
Ces différents facteurs ont soutenu le processus de restructuration et contribué à la croissance économique.