HERSTRUCTURERINGSPROCES - vertaling in Duits

• Umstrukturierungsprozess
• Umstrukturierung
• Umstrukturierungsprozeß

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

281 alsook een steunmaatregel voor het herstructureringsproces van de steenkoolonderneming Hunosa282.
bergbauspezifische Ausbildungsmaßnahmen281 sowie Beihilfen zur Umstrukturierung des Bergbauunternehmens Hunosa282.

Het PHARE-programma blijkt een belangrijk steuninstrument voor het herstructureringsproces in deze landen te zijn,
Das PHARE-Programm hat sich als ein wichtiges Hilfsinstrument für den Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern erwiesen,

Naast het herstructureringsproces zal naar alle waarschijnlijkheid ook de hervorming van de overheidsfinanciën gevolgen hebben voor de werkgelegenheid
Neben dem Umstrukturierungsprozess wird sich auch die Reform der öffentlichen Finanzen, im Rahmen derer im Zeitraum

haar concurrentievermogen op de wereldmarkt door een herstructureringsproces vergroot.
Raumfahrtprodukte ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt durch einen Umstrukturierungsprozeß verstärkt.

Beide landen werd aangeraden te profiteren van de positieve marktomstandigheden en het herstructureringsproces de komende jaren te versnellen,
Sie empfahl beiden Ländern, sich die günstigen Marktbedingungen zunutze zu machen und den Umstrukturierungsprozess in den kommenden Jahren zu beschleunigen,

In de betrokken zaak, die de energie-industrie betrof, oordeelde de Pretore dat de uitvoering van de in het geding zijnde overeenkomst het herstructureringsproces mogelijk zou maken dat noodzakelijk was om het concurrentievermogen van de ondememingen in de sector op de internationale markt te vergroten.
In dieser Sache aus dem Bereich der Energiewirtschaft befand der Pretore, daß die Durchführung der fraglichen Vereinbarung einen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der energiewirtschaftlichen Unternehmen auf dem internationalen Markt erforderlichen Umstrukturierungsprozeß ermöglicht hätte.

de voedingsindustrie zal het voor het succes van het omzettings- en herstructureringsproces in de kandidaat-landen bepalend zijn of deze sectoren concurrerend zijn.
gesellschaftlichen Gewichts für den erfolgreichen Transformations- und Umstrukturierungsprozess von entscheidender Bedeutung sein wird.

de financiële situatie van de sector verslechteren en het herstructureringsproces bemoeilijken.
somit die finanzielle Lage des Wirtschaftszweiges verschärfen und den Umstrukturierungsprozess erschweren.

ze pas achteraf ingelicht worden of via de media van het herstructureringsproces vernemen?
Arbeitnehmer zu oft vor vollendete Tatsachen gestellt werden, wenn sie über Umstrukturierungsprozesse erst im Nachhinein oder aus den Medien erfahren?

Het jarenlange herstructureringsproces van de Europese staalindustrie leert
Die Erfahrungen aus mehreren Jahrzehnten Restrukturierung zeigen anhand der europäischen Stahlindustrie,

Reeds meerdere decennia leert het herstructureringsproces van de Europese staalindustrie
Erfahrungen aus mehreren Jahr zehnten Restrukturierung der europäischen Stahlindustrie zeigen,

Daarbij wordt gedacht aan economische sectoren die een herstructureringsproces doormaken, die met ernstige moeilijkheden te kampen hebben(ook op sociaal gebied),
Gedacht ist dabei an Wirtschaftszweige, die sich in der Umstrukturierung befinden, die mit ernsthaften(insbesondere auch sozialen) Schwierigkeiten zu kämpfen haben, in denen der Verlust

De EUPM heeft steun verleend voor het herstructureringsproces van de politie in Bosnië
Im Rahmen der EU-Polizeimission wurde der Prozess der Umstrukturierung der Polizei in Bosnien

De stijging ten opzichte van de voorgaande overzichtsperiode toont aan dat de impact van het herstructureringsproces ten gevolge van de Duitse eenmaking in 1990 ten volle voelbaar werd tijdens de thans beschouwde periode.
Die Steigerung im Vergleich zur vorhergehenden Berichtsperiode zeigt, daß die Auswirkungen des Neugliederungsprozesses als Folge der deutschen Wiedervereinigung 1990 erst in der aktuellen Berichtsperiode voll durchschlagen.

In dat verslag constateerde de Commissie dat bij het herstructureringsproces vertraging was opgetreden, en dat met name de investeringen uitbleven.
Darin stellte die Kommission Verzögerungen im Umstrukturierungsprozess fest, insbesondere in Bezug auf die Investitionen.

ERKENNENDE dat voortgang moet worden geboekt bij het herstructureringsproces van de Europese defensie-industrie,
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Umstrukturierung der europäischen Verteidigungsindustrie mit dem Ziel weiter voranzubringen,

anderzijds ook het herstructureringsproces in de kandidaat-lidstaten niet te belemmeren.
andererseits auch den Umstrukturierungsprozess in den Kandidatenländern nicht zu blockieren.

met name inzake het herstructureringsproces van de communautaire raffinage-industrie. nage-industrie.
namentlich im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Raffinationsindustrie in der Gemeinschaft.

een tot ten hoogste drie jaar beperkte overgangsperiode noodzakelijk is, aangezien het herstructureringsproces nog altijd aan de gang is,
eine auf höchstens drei Jahre begrenzte Übergangszeit erforderlich ist, da der Umstrukturierungsprozeß noch im Gange ist,

HYTASA in Sevilla is gevestigd, een gebied dat ingevolge artikel 93, lid 3, onder a, in aanmerking komt voor regionde steunmaatregelen, het herstructureringsproces slechts kan bijdragen tot de werkelijke ontwikkeling van de regio
sich das Unternehmen mit dem Standort Sevilla zwar in einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a befand, eine Umstrukturierung jedoch die wirtschaftliche Existenzfähigkeit eines Unternehmens soweit sichern muß,