RESTRUKTURIERUNG - vertaling in Nederlands

• herstructurering
• sanering
• reorganisatie
• herstructureren
• schuldsanering
• herstructureringen

Voorbeelden van het gebruik van Restrukturierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie in der viel komplexeren Welt der Restrukturierung von Staatsanleihen ausreichen würden?
ze kunnen volstaan in de veel ingewikkelder wereld van de sanering van staatsschulden?

Die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom;
Richtlijn 2003/96/EG betreffende de herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.

Die Ereignisse der jüngsten Zeit unterstreichen die enormen Risiken aufgrund eines fehlenden Rahmenwerks zur Restrukturierung von Staatsschulden.
Recente gebeurtenissen benadrukken de enorme risico's die het gevolg zijn van het ontbreken van een raamwerk voor de sanering van staatsschulden.

privaten Sektor zu den Themen Corporate Finance und Restrukturierung.
de privé sector op het gebied van corporate finance en herstructureringen.

Regionen geholfen werden, die durch die Restrukturierung der Verteidigungsindustrie Arbeitsplätze verloren haben.
de regio's geholpen worden die door de herstructurering van de defensie-industrie arbeidsplaatsen verloren hebben.

Die WWU sollte den Wettbewerb intensivieren und die Notwendigkeit einer Restrukturierung des EUBankensystems- unter anderem durch eine Reduzierung der Überschußkapazitäten noch verschärfen.
De EMU zou de mededinging moeten aanscherpen en de nood aan herstructurering van het EU-bankwezen kunnen versterken, onder meer door het terugdringen van overcapaciteit.

Ein Prozeß der Restrukturierung und Anpassung findet in dieser Industrie statt, der die Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Schuhindustrie in bestimmten Marktsegmenten erhöhen will.
Er is in de industrie een proces gaande van herstructurering en aanpassing, bedoeld om het concurrentievermogen van de communautaire producenten in bepaalde segmenten van de schoenmarkt te verhogen.

der Abbau der Handelsschranken innerhalb der EU und die Währungsunion haben- neben anderen Faktoren- zu einer Restrukturierung der Unternehmen in Europa geführt.
monetaire integratie hebben er- naast andere factoren- alle toe bijgedragen dat in Europa een herstructureringsproces van het bedrijfsleven op gang is gekomen.

die keine bleibende Restrukturierung der betreffenden Sektoren gewährleisteten.
die niet leiden tot een duurzame herstructurering van de betrokken sectoren.

Dabei handelte es sich vor allem um Betriebsbeihilfen oder Förderungsmaßnahmen für die Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die keine dauerhafte Restrukturierung der betreffenden Sektoren gewährleisten.
Het betrof hier vooral steun voor de bedrijfsvoering van landbouwbedrijven of van landbouw produkten verwerkende bedrijven waarvan geen enkel effect ten aanzien van een duurzame herstructurering van de betrokken sectoren verwacht kan worden.

Insbesondere bedarf es Gütermarktreformen, um den Wettbewerb zu fördern und die Restrukturierung sowie das Produktivitätswachstum voranzutreiben.
Met name zijn hervormingen van productmarkten nodig om de concurrentie te bevorderen en het tempo van herstructurering en productiviteitsgroei op te voeren.

Sie sind für die segmentale Organisation des Embryos zuständig und tragen zur Restrukturierung des Embryos bei.
Ze zijn verantwoordelijk voor de segmentale organisatie van het embryo en dragen bij tot de herstructurering ervan.

Schließlich resultiert die positive Performance des Geschäftsjahrs eindeutig aus der Unterstützung aller Beteiligten unserer konstanten Politik der Restrukturierung der Betriebe und der Anpassung der Verfahrensprozesse.
Tot slot, de positieve resultaten van het jaar ook duidelijk het gevolg van de steun van iedereen voor onze consistente beleid van herstructurering van sites en aanpassen van procedures.

Seit 1992 erhält Slowenien auch Mittel aus dem PHARE-Programm Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Restrukturierung der Wirtschaft in den mittel-
Sinds 1992 krijgt Slovenië ook middelen uit het PHARE-programma hulpprogramma van de Europese Unie voor de herstructurering van de economie in de Midden-

sich durch eine nominale Abwertung und geordnete Restrukturierung sowie eine Reduzierung der Auslandsschulden die Tragbarkeit der Schulden,
door een nominale devaluatie en een ordelijke sanering en vermindering van de buitenlandse schulden de duurzaamheid,

US-Bundesrichter Thomas P. Griesa, wonach Argentinien die Geier vollständig auszahlen muss(nachdem 93% der übrigen Anleihegläubiger einer Restrukturierung zugestimmt hatten), opportunistischen Verhaltensweisen, die künftige Restrukturierungen sabotieren, freien Lauf lassen.
Argentinië de fondsen volledig schadeloos moet stellen(nadat 93% van de andere obligatiehouders akkoord zijn gegaan met een schuldsanering) opportunistische beleggers de vrije teugel geven om toekomstige schuldsaneringen te saboteren.

der Pari-Passu-Klausel muss Argentinien, wenn es Gläubigern, die die Restrukturierung akzeptiert haben,
het land de crediteuren verschuldigd was die de schuldsanering hadden geaccepteerd,

den Wettbewerb zu fördern und die Restrukturierung voranzutreiben.
de concurrentie te bevorderen en herstructureringen te versnellen.

der verheerenden Auswirkungen von Standortverlagerungen; unter Hinweis auf die Bedeutung der industriellen Umstellung in den Regionen, in denen eine Restrukturierung der Wirtschaft erfolgt.
het verschijnsel industriële relocalisatie; het belang onderlijnend van de industriële reconversie van regio's die getroffen worden door economische herstructureringen.

Die Erfahrungen aus mehreren Jahrzehnten Restrukturierung zeigen anhand der europäischen Stahlindustrie,
Het jarenlange herstructureringsproces van de Europese staalindustrie leert