DE HERSTRUCTURERING - vertaling in Duits

• Umstrukturierung
• Restrukturierung
• Strukturwandel
• der Neustrukturierung
• Neuordnung
• umzustrukturieren
• der Umstrukturierungsprozeß
• Umgestaltung
• um Strukturierung
• des Umstrukturierungsplans

Voorbeelden van het gebruik van De herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nationale programma's voor de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie.
Nationale Pläne für die Umstrukturierung der Stahlindustrie.

De herstructurering omvat voornamelijk een herschikking van de schulden en een verbetering van de liquiditeit.
Die Umstrukturierung besteht vor allem in einer Umschuldung und Liquiditätsverbesserung.

Sociale maatregelen bij de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie.
Sozialmaßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Stahlindustrie.

Sociale maatregelen bij de herstructurering van de steenkoolindustrie Rechar.
Sozialmaßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Kohlenbergbaus Rechar.

Tweede toezichtverslag over de herstructurering van de staalindustrie in Tsjechië en Polen.
Zweiter Bericht über die Überwachung der Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Tschechischen Republik und in Polen.

De herstructurering van de staalindustriemoet op 31 december 2006 afgerond zijn.
Abschluss der Umstrukturierung der Stahlbranche bis 31. Dezember 2006.

De totale investeringskosten voor de herstructurering zullen 1.300 miljoen DM bedragen.
Die Gesamtinvestitionskosten für die Restrukturierung werden 1300 Mio DM betragen.

Voor de herstructurering van de spoorwegsector zijn verdere inspanningen nodig.
Bei der Umstrukturierung des Eisenbahnsektors sind weitere Bemühungen vonnöten.

Assistentie bij de herstructurering van de energiesector;
Unterst tzung bei der Umstrukturierung des Energiesektors;

Miljoen euro voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden.
Mio. EUR für die Umstrukturierung und Umstellung.

De Estlandse herstructurering van de spoorwegen boekte vooruitgang in overeenstemming met het EG-acquis.
Bei der Umstrukturierung der estnischen Eisenbahn wurden Fortschritte bei der Angleichung an den Besitzstand verzeichnet.

De herstructurering en modernisering van wegen,
Hilfe bei der Umstrukturierung und Modernisierung von Straßen,

De herstructurering van bedrijven moet genuanceerd worden bekeken.
Die Umstrukturierung von Unternehmen ist differenziert zu sehen.

Bestaande maatregelen waarmee de herstructurering van de visserijsector kan worden ondersteund.
Vorhandene Maßnahmen zur Unterstützung der Umstrukturierung im Fischereisektor.

Steun voor de herstructurering van de coöperatieve wijnkelders in Armagnac.
Beihilfe für die Umstrukturierung der Genossenschaftskellereien von Armagnac.

Er zullen begeleidende maatregelen voor de herstructurering van de visserij worden genomen.
Für die Umstrukturierung des Fischereisektors sind Begleitmaßnahmen vorgesehen.

De herstructurering vormt een eerste vereiste voor privatisering van deze bedrijven.
Die Umstrukturierung ist eine Voraussetzung für die Privatisierung dieser Unternehmen.

Steun voor de herstructurering van het ijzer en staalbedrijf„csi.
Beihilfe für die umstrukturierung des stahlunternehmens csi.

De herstructurering van de bedrijven die traditionele produkten vervaardigen zal worden bevorderd.
Die Umstrukturierung der Betriebe, die traditionelle Produkte herstellen, wird gefördert.

Vervolgens zal het resterende bedrag voor de herstructurering van de luchtvaartmaatschappij worden gebruikt.
Der verbleibende Betrag wird für die Umstrukturierung des Luftfahrtunternehmens genutzt.