HERSTRUCTURERING VAN DE SECTOR - vertaling in Duits

• Umstrukturierung des Sektors
• sektorale Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van Herstructurering van de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de beoordeling van de re gionale steun aan de sector synthetische vezels zal de Commissie rekening houden met, enerzijds, de belangrijke bijdrage die deze steun voor de interne samenhang van de Gemeenschap betekent en, anderzijds, het effect van de steun op de herstructurering van de sector.
Bei der Bewertung von Regionalblihilfen an den Kunstfasersektor wird die Kommission einerseits den Beitrag der Beihilfen zur Kohasion in der Gemeinschaftund zum anderen ihre Auswirkungen auf die Umstruktu.

we hebben besloten om er de herstructurering van de sector, onderzoek, innovatie
Wir haben beschlossen, die Themen Restrukturierung des Sektors, Forschung, Innovation

Net zoals voor de andere opties die leiden tot een drastische productievermindering zullen in dit scenario waarschijnlijk maatregelen nodig zijn om de herstructurering van de sector te bevorderen en om de sociale gevolgen van de sluiting van suikerfabrieken op regionaal niveau op te vangen.
Wie alle anderen Optionen, die mit einer drastischen Produktionssenkung einhergingen, würden wahrscheinlich Maßnahmen zur Unterstützung der Umstrukturierung der Branche sowie sozial- und regionalpolitische Maßnahmen gefordert, die die Schließung von Zuckerfabriken begleiten.

Deze maatregel moet het mogelijk maken om gedurende de periode van toepassing ervan door te gaan met de herstructurering van de sector op de eilandengroep, zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelproducten
Sie dürfte es aber während ihrer Laufzeit ermöglichen, die sektorale Umstrukturierung auf den Azoren fortzusetzen, ohne den Markt für Milcherzeug nisse zu stören und ohne das reibungslose

was een aantal producerende lidstaten daar tegen met het argument dat de financiering voor herstructurering van de sector zou worden verminderd.
Mitgliedstaaten einen derartigen Transfer ab mit der Begründung, dass dann weniger Mittel für die Umstrukturierung des Sektors zur Verfügung stehen würden.

van de coördinatie van de financiële instrumenten van de EEG aan de vooravond van belangrijke beslissingen: uitbreiding,"> Economische en Monetaire Unie, herstructurering van de sectoren met overcapaciteit zonder te tornen aan de openheid van de markten en aanzwengeling van de economie zonder de inflatie aan te wakkeren.
die der Koordinierung der Finanzinstrumente der EWG am"> Vorabend wichtiger Termine zukomme: Erweiterung, Wirtschafts- und Währungsunion, Umstrukturierung der Bereiche mit Überkapazitä.

Vergemakkelijkt de herstructurering van de sector en de verhoging van zijn concurrentiekracht.
Strukturwandel und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors werden erleichtert.

Het project heeft zeker bijgedragen tot de herstructurering van de sector overeenkomstig EU-richtsnoeren.
Das Projekt trug zur Umstrukturierung des Sektors in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien bei.

Vertraagt de herstructurering van de sector en bemoeilijkt het verhogen van zijn concurrentiekracht.
Strukturwandel und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors werden hinausgezögert.

Er doen zich nu eenmaal problemen van kwaliteit en herstructurering van de sector voor.
Es gibt die Probleme mit der Qualität und der Umstrukturierung des Bereichs.

De onvermijdelijke herstructurering van de sector van het wegvervoer vereist sociale,
Die unvermeidliche Umstrukturierung des Sektors muss über soziale Maßnahmen

Herstructurering van de sector moet om tot een beperkt aantal grote bedrijven te komen;
Umstrukturierung bis zur Erreichung einer begrenzten Zahl großer Unternehmen;

Daarom is gekozen voor een andere aanpak inzake de voor de herstructurering van de sector benodigde instrumenten.
Daher wurde die Frage der für die Umstrukturierung erforderlichen Instrumente des Sektors noch einmal überdacht.

De noodzakelijke herstructurering van de sector zal bijvoorbeeld niet op dezelfde wijze van invloed zijn op alle suikerproducerende gebieden in de EU.
Die notwendige Umstrukturierung des Sektors wird z.B. nicht alle Zuckererzeugerregionen der EU in der gleichen Weise betreffen.

een verdiepte dialoog en incidentele steun voor de herstructurering van de sector informatietechnologie en telecommunicatie.
die gezielte Unterstützung bei der Umstrukturierung des Bereichs Informationstechnologie und Fernmeldewesen eingeführt werden.

Indien nodig moet de Europese Investeringsbank worden geherkapitaliseerd om de herstructurering van de sector en zijn duizenden toeleveranciers, voornamelijk kmo's,
Wenn nötig muss die Europäische Investitionsbank mit neuem Kapital ausgestattet werden, um in der Lage zu sein, die Umstrukturierung des Sektors und dessen viele tausend Zulieferbetriebe, bei denen es sich im Wesentlichen um kleine

de afbouw van de vloot en de herstructurering van de sector ten koste van de werkgelegenheid zullen gaan.
die Verkleinerung der Flotte und die Umstrukturierung Arbeitsplätze kosten wird.

Op de lange duur zal aanpassing van de bevissing aan de visstand en de herstructurering van de sector de inkrimping echter waarschijnlijk doen stoppen.
Langfristig gesehen wird dieser Rückgang voraussichtlich durch die Anpassung der Fischereiaktivität an die verfügbaren Reserven und die Um strukturierung des Sektors zum Stillstand gebracht.

bij de institutionele en wetgevende hervorming en bij de herstructurering van de sector.
legislativen Grundlagen und der Umstrukturierung des Sektors zur Seite zu stehen.

verzoekt de Commissie voor stellen in te dienen voor een herstructurering van de sector.
fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Umstruk turierung dieses Sektors vorzulegen.