CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE SECTOR - vertaling in Duits

• Wettbewerbsfähigkeit des Sektors
• Wettbewerbsfähigkeit der Branche

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mogelijk een invloed hebben op het toerisme, zodat in een vroeg stadium rekening wordt gehouden met hun weerslag op het concurrentievermogen van de sector.
den Tourismus haben können, damit gewährleistet ist, dass ihr Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors bereits in einem frühen Stadium berücksichtigt wird.

werkgelegenheid die nodig zijn ter ondersteuning van een op instandhouding van het concurrentievermogen van de sector gericht beleid, worden opgevoerd.
die zur Förderung einer Politik erforderlich sind, mit der die Wettbewerbsfähigkeit der Branche erhalten werden soll.

De Commissie erkent de inspanningen die in het kader van het LeaderSHIP 2015-initiatief zijn geleverd en onderschrijft de benadering om het concurrentievermogen van de sector te verbeteren door een intensieve dialoog tussen de belanghebbenden.
Die Kommission begrüßt die im Rahmen der LeaderSHIP 2015-Initiative durchgeführte umfangreiche Arbeit und den Versuch, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors durch den intensiven Dialog der Beteiligten zu verbessern.

PP hebben gegeven over het concurrentievermogen van de sector.
die Volkspartei(PP) in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit der Branche vorgebracht haben.

zonder evenwel het concurrentievermogen van de sector aan te tasten en rekening houdend met de besprekingen binnen de ICAO.
dabei ist darauf zu achten, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Branche erhalten bleibt, und Erörterungen im Rahmen der ICAO ist Rechnung zu tragen.

elke vorm van steun uitgebreid wordt tot alle audiovisuele werken, en vooral gericht wordt op het concurrentievermogen van de sector in al zijn vormen.
jegliche Form der Förderung auf die Gesamtheit der audiovisuellen Werke ausgeweitet und stärker auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in seinen verschiedenen Facetten ausgerichtet wird.

Om het concurrentievermogen van de sector te verhogen, moeten deze betalingen gekoppeld worden aan de verplichting om lid te worden van een telersgroep
Zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors müssen diese Zahlungen mit der Verpflichtung verbunden sein, Erzeugergruppen oder -organisationen beizutreten,

afschaffing van bepaalde marktmaatregelen bijdragen tot een beter concurrentievermogen van de sector en een beter marktevenwicht?
der Abschaffung der Pflanzungsrechte und der Beseitigung spezifischer Marktmaßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors und zu einem besseren Marktgleichgewicht beitragen?

de richtlijn energielabels en de richtlijn ecologisch ontwerp), kan de EU het concurrentievermogen van de sector rechtstreeks beïnvloeden.
die Richtlinie über Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte- unmittelbaren Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit der Branche nehmen.

het ontwikkelen van een standaard die een verbetering van het concurrentievermogen van de sector geconfronteerd met moeilijke uitdagingen van de toekomst te bevorderen”, Quintero zei.
Entwicklung einer Norm, die eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit eines Sektors vor schwierigen Herausforderungen der Zukunft fördern”, Quintero sagte.

het EP om EU-beleid inzake dierenwelzijn te ontwikkelen dat rekening houdt met de totale kosten en met de impact op het concurrentievermogen van de sector.
des EP nach der Entwicklung von EU-Tierschutzmaßnahmen, wobei den Gesamtkosten und ihren Auswirkungen für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors Rechnung getragen werden muss.

dierenwelzijn wordt uitgewerkt dat rekening houdt met de totale kosten en met de impact op het concurrentievermogen van de sector.
EP nach der Entwicklung von EU-Tierschutzmaßnahmen, wobei den Gesamtkosten und deren Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors Rechnung getragen werden muss.

dit zal zowel de consumenten als het concurrentievermogen van de sector ten goede komen.
den Verbrauchern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie zugute kommen.

luchtvaart te inventariseren en wordt vervolgens na te gaan welke initiatieven een bijdrage kunnen leveren aan het concurrentievermogen van de sector.
den in diesem Bereich erzielten Fortschritt zu beurteilen und die Maßnahmen zu bestimmen, mit denen ein Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der Branche geleistet werden kann.

inconsistenties als gevolg van de los gecoördineerde activiteiten van de nationale regelgevende instanties dreigen het concurrentievermogen van de sector in gevaar te brengen,
nur oberflächlich koordinierten Tätigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden ergeben, gefährden die Wettbewerbsfähigkeit der Branche und schmälern die erheblichen Vorteile,

kleine bedrijven in deze sector te volgen en toezicht te houden op het concurrentievermogen van de sector en op het vermogen binnen de komende paar jaar passende technologische oplossingen te ontwikkelen, is dan ook van het grootste belang.
kleinen Unternehmen der Branche in FuE getätigten Investitionen zu verfolgen und die Wettbewerbsfähigkeit der Branche sowie ihre Fähigkeit zur Entwicklung geeigneter technischer Lösungen innerhalb der nächsten Jahre zu beobachten.

werkgelegenheid die nodig zijn ter ondersteuning van een beleid om het concurrentievermogen van de sector in stand te houden.
die zur Förderung einer Politik erforderlich sei, mit der die Wettbewerbsfähigkeit der Branche erhalten werden solle.

We moeten het concurrentievermogen van de sector aanpakken, niet door 400 000 hectare wijngaard te rooien
Wir müssen den Sektor wettbewerbsfähig machen, aber nicht durch die Vernichtung von 400 000 Hektar Rebflächen,

nieuwe inkomstenstromen stimuleren, en het concurrentievermogen van de sectoren verbeteren.
neue Einnahmenströme stimulieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Branche verbessern.

Gelet op de steeds hevigere concurrentie met landen als China moet de nodige aandacht uitgaan naar het concurrentievermogen van de sectoren.
Angesichts der wachsenden Konkurrenz durch Länder wie China muss der sektoralen Wettbewerbsfähigkeit eingehend Aufmerksamkeit gewidmet werden.