DE VERBETERING VAN HET CONCURRENTIEVERMOGEN - vertaling in Duits

• die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit
• die steigerung der wettbewerbsfähigkeit
• der stärkung der wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De verbetering van het concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo ook is het voor de verbetering van het concurrentievermogen van essentieel belang
Außerdem ist es zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit geboten, daß die Verkehrs-

Ze functioneert daadwerkelijk als springplank voor de verbetering van het concurrentievermogen en voor meer werkgelegenheid en duurzame groei.
Tatsächlich dient er als Katalysator für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit, mehr Beschäftigung und dauerhaftes Wachstum.

In het voorstel worden mechanismen voor de verbetering van het concurrentievermogen van producenten van zowel innovatieve
Durch diesen Vorschlag werden Mechanismen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Hersteller von innovativen Arzneimitteln

D Goedkeuring door de Raad van conclusies over de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese industrie ^punt 1.2.63.
D Schlußfolgerungen des Rates zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie: Annahme durch den Rat(> Ziff. 1.2.63). Forschungs und Technologiepolitik.

Voor de verbetering van het concurrentievermogen van Europa is het van wezenlijk belang om het vertrouwen van de marktdeelnemers- zowel van ondernemingen
Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas ist es von entscheidender Bedeutung, das Vertrauen der Wirtschaftsteilnehmer- sowohl der Unternehmen

Verbetering van het concurrentievermogen van de regio's Volgens de Commissie is de verbetering van het concurrentievermogen een noodzakelijke voorwaarde voor de economische ontwikkeling van de regio's.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen Die Kommission sieht In der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung der regionalen Wirtschaft.

merkte de Raad op dat dit een sleutelsector is voor het behoud en de verbetering van het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap.
der letztgenannte Bereich von zentraler Bedeutung für die Erhaltung und Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft ist.

van buitengewoon belang voor de verbetering van het concurrentievermogen.
die auf einer Verbesserung dieser Faktoren beruht, zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unumgänglich.

het Cohesiefonds draagt bij tot de uitbreiding van de infrastructuur en de verbetering van het concurrentievermogen van de economie.
Kohäsionsfonds tragen zum Ausbau der Infrastruktur und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft bei.

is kort gezegd gericht op de verbetering van het concurrentievermogen in de landbouw en op duurzaam landbeheer.
auf den Agrarsektor und lässt sich mit"Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und nachhaltige Landbewirtschaftung" zusammenfassen.

Op economisch gebied opent deze overeenkomst de weg voor Europese investeringen en zal zij bijdragen tot de verbetering van het concurrentievermogen van de Tunesische produktie.
In wirtschaftlicher Hinsicht wird mit diesem Abkommen europäischen Investitionen der Weg geöffnet und ein Beitrag zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der gewerblichen Wirtschaft Tunesiens geleistet.

Deze activiteiten dragen rechtstreeks bij tot de vergroting van de werkgelegenheid en de verbetering van het concurrentievermogen van de regionale economie.
Diese Aktivitäten leisten einen direkten Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Wirtschaftsstrukturen.

Overwegende dat het wettigen van deze overeenkomsten een maatregel is die op positieve wijze bijdraagt tot de verbetering van het concurrentievermogen van de zeescheepvaartsector van de Gemeenschap;
Die Legalisierung dieser Verträge stellt eine positive Maßnahme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs der Gemeinschaft dar.

De ontwikkeling van nieuwe, economisch haalbare technologieën dienen gelijke tred te houden met de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese staalbedrijven jegens hun mondiale concurrenten.
Die Entwicklung neuer wirtschaftlich tragfähiger Technologien muss mit einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlunternehmen gegenüber ihren globalen Konkurrenten Hand in Hand gehen.

Aangezien de arbeidsverhoudingen in Zuid-Afrika bij de stabilisering van het algemene maatschappelijke klimaat en de verbetering van het concurrentievermogen steeds meer een sleutelrol spelen,
Daß den Arbeitsbeziehungen in Südafrika eine Schlüsselrolle für die Beruhigung des gesamten gesellschaftlichen Klimas und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zugedacht wird,

energie ben ik ervan overtuigd dat het behoud en de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie erg nauw verbonden zijn met de vraag hoe milieuvriendelijk
Mitglied im Industrieausschuss bin ich der festen Überzeugung, dass der Erhalt und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie eng mit der Frage verbunden ist, wie klima- und umweltfreundlich die Fahrzeuge

De verbetering van het concurrentievermogen van de bouwsector is natuurlijk vooral de taak van de producerende,
Es wird davon ausgegangen, daß die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in erster Linie Aufgabe der Produktions-,

De belangrijke rol die opleiding speelt bij de verbetering van het concurrentievermogen van de Gemeenschap alsmede bij de totstandbrenging
Die wichtige Rolle, die die Ausbildung sowohl bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft als auch bei der Schaffung

Met het oog op de verbetering van het concurrentievermogen van het middenen kleinbedrijf(MKB),
Mit Blick auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU),

Tot onze gemeenschappelijke doelstellingen behoren natuurlijk de verbetering van het concurrentievermogen van onze economie in de regio van de Baltische Zee, waarbij met name
Unsere gemeinsamen Ziele sind natürlich die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft im Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung der Förderung kleiner