HERSTRUCTUREREN - vertaling in Duits

• umstrukturieren
• Umstrukturierung
• restrukturieren
• Restrukturierung
• Neustrukturierung
• Umstrukturierungen
• neu strukturieren

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten de bestaande vormen van economische samenwerking herstructureren, waarbij macroregio's een belangrijke rol kunnen spelen.
Wir müssen Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit restrukturieren, und bei diesem Prozess können Makroregionen eine bedeutende Rolle spielen.

Naast het redden en herstructureren van noodlijdende visserijbedrijven moeten we op lange termijn een situatie creëren die bevorderlijk is voor blijvend succes.
Abgesehen von der Rettung und Umstrukturierung von Fischereiunternehmen in Schwierigkeiten müssen wir langfristig ein Umfeld schaffen, das ihrem nachhaltigen Erfolg förderlich ist.

Normaal gesproken herstructureren alle organen en systemen hun werk om de zwangerschap te handhaven
Normalerweise restrukturieren alle Organe und Systeme ihre Arbeit, um die Schwangerschaft aufrechtzuerhalten

Dat wil zeggen dat we onze industrie herstructureren opdat ze concurrerend wordt
Mit anderen Worten: Wir werden unsere Industrie umstrukturieren, damit sie wettbewerbsfähig ist

idee van herstructurering- wat het web doet, is herstructureren.
ist die Idee der Neustrukturierung was das Web macht ist Neustrukturierung.

Herstructureren effectief alle 3 de lagen van het haar
Umstrukturierung effektiv alle drei Schichten des Haares

Het grootste mededingingsbezwaar van de Commissie was dat MobilCom dankzij deze garantie haar activiteiten snel kon herstructureren.
Das Hauptproblem für den Wettbewerb bestand aus Sicht der Kommission darin, dass MobilCom dank der Bürgschaft seine Geschäftstätigkeit rasch umstrukturieren konnte.

hun portfolio's herstructureren en NPL-bronnen opnieuw gebruiken voor hun kernactiviteiten.
ihre Portfolios restrukturieren und NPL-Ressourcen wieder in ihre Kernaktivitäten aufnehmen.

Herstructureren is een noodzaak.
Umstrukturierungen sind von zentraler Bedeutung,

Wij hebben werkgelegenheid nodig, maar daarvoor moeten we niet rekenen op kwijnende sectoren die zich moeten herstructureren.
Wir brauchen Arbeitsplätze und können nicht verlangen, dass sie von untergehenden Branchen kommen, die umstrukturieren müssen.

het liberaliseren, herstructureren en bevorderen van de sector van de binnenvaart.
Liberalisierung, Umstrukturierung und Förderung der Binnenschiffahrt.

het gedwongen ontslag waarmee"harder" herstructureren gepaard gaat.
die weniger Umbrüche verursachen als die mit aggressiveren Umstrukturierungen einhergehenden Zwangsentlassungen.

Het grootste mededingingsbezwaar van de Commissie was dat MobilCom dankzij deze garantie haar activiteiten snel kon herstructureren.
Das Hauptproblem für den Wettbewerb bestand aus Sicht der Kommission darin, dass MobilCom dank der Bürgscha seine Geschä stätigkeit rasch umstrukturieren konnte.

Het grote aandeel van de staatssteun buiten de landbouw voor het redden en herstructureren van bedrijven in moeilijkheden moet worden verlaagd.
Der große Anteil staatlicher Beihilfen(ohne Agrarbeihilfen) zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen, die sich in Schwierigkeiten befinden, sollte reduziert werden.

De autoriteiten moeten bovendien de banken die overheidssteun hebben genoten, en met name de genationaliseerde kredietinstellingen, voortdurend nauwlettend in de gaten blijven houden en herstructureren.
Darüber hinaus müssen die Behörden weiterhin diejenigen Banken sorgfältig überwachen und umstrukturieren, die staatliche Unterstützung erhalten haben, insbesondere verstaatlichte Kreditinstitute.

reden waarom EU-landen en de Commissie strenge regels hebben uitgewerkt tegen staatssteun voor het redden en herstructureren van staalbedrijven in moeilijkheden.
die Kommission strenge Regeln zum Verbot staatlicher Beihilfen für die Rettung und Umstrukturierung von Stahlunternehmen in Schwierigkeiten erlassen haben.

Daarom moeten wij onze defensie-industrieën herstructureren.
wir müssen unsere Rüstungsindustrie umstrukturieren.

heeft meegedeeld het Bureau van DEYAMV herstructureren.
hat mitgeteilt, das Amt des DEYAMV Umstrukturierung.

de richtsnoeren voor het redden en herstructureren van ondernemingen in 2007-2008 herzien worden.
2007/2008 die Überprüfung der Leitlinien für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in der Krise ansteht;

Al sinds decennia is de EU haar economie aan het herstructureren, naarmate zij zich meer geconfronteerd ziet met veranderende interne en wereldwijde markten en een vraag naar verschillende goederen en, steeds vaker, diensten.
Jahrzehntelang hat die EU ihre Wirtschaft angesichts der sich verändernden heimischen und globalen Märkte und der Nachfrage nach neuen Gütern und- zunehmend- Dienstleistungen umstrukturiert.