Voorbeelden van het gebruik van Umstrukturieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir brauchen Arbeitsplätze und können nicht verlangen, dass sie von untergehenden Branchen kommen, die umstrukturieren müssen.
Wij hebben werkgelegenheid nodig, maar daarvoor moeten we niet rekenen op kwijnende sectoren die zich moeten herstructureren.Das Hauptproblem für den Wettbewerb bestand aus Sicht der Kommission darin, dass MobilCom dank der Bürgscha seine Geschä stätigkeit rasch umstrukturieren konnte.
Het grootste mededingingsbezwaar van de Commissie was dat MobilCom dankzij deze garantie haar activiteiten snel kon herstructureren.Darüber hinaus müssen die Behörden weiterhin diejenigen Banken sorgfältig überwachen und umstrukturieren, die staatliche Unterstützung erhalten haben, insbesondere verstaatlichte Kreditinstitute.
De autoriteiten moeten bovendien de banken die overheidssteun hebben genoten, en met name de genationaliseerde kredietinstellingen, voortdurend nauwlettend in de gaten blijven houden en herstructureren.wir müssen unsere Rüstungsindustrie umstrukturieren.
Daarom moeten wij onze defensie-industrieën herstructureren.NEW YORK- Manchmal müssen Regierungen ihre Schulden umstrukturieren. Andernfalls kann eine wirtschaftliche
einheitliches in dustrielles und wirtschaftliches Ganzes gebildet haben, das sich in der Krise anpassen und umstrukturieren läßt.
economische structuur tot stand te brengen die in tijden van crisis kan worden aangepast en herzien.Man kann sich besinnen und seine Marke umstrukturieren, zu dem, was dein Ziel ist.
En opnieuw Da viele Beitrittsländer zurzeit ihre Zahlungssysteme umstrukturieren und anpassen, hat das Eurosystem auf die Vorteile bei der Wahl eines Verfahrens hingewiesen, das die Umsetzung der Standards des Eurosystems erleichtert.
Aangezien veel toetredende landen momenteel hun betalingssystemen herstructureren en herontwerpen, heeft het Eurosysteem de nadruk gelegd op de voordelen van het kiezen van een structuur die het invoeren van de Eurosysteem-standaarden vergemakkelijkt.jetzt wollten wir die Fischindustrie in Hull umstrukturieren.
Wij wilden de visserij in Hull herstructureren.zur Entwicklung beitragen, den Agrarhandel umstrukturieren und die multilateralen Regeln stärken.
alsook een bijdrage leveren aan ontwikkeling, herstructurering van de handel in agrarische producten en versterking van de multilaterale regels.der letzten Jahre bedeuten, dass viele Unternehmen umstrukturieren müssen.
gevolg waarvan veel ondernemingen moeten herstructureren.dass radikal umstrukturieren Stoffwechsel ermöglicht organisiert.
radicaal maakt herstructureren metabolisme georganiseerd.zahlreiche transnational operierende Unternehmen in Europa sich insbesondere dann für diese neue Unternehmensform entscheiden werden, wenn sie umstrukturieren und sich auf neue Wirtschafts- und Marktbedingungen einstellen müssen.
bedrijven die op een transnationale grondslag werken, zeer zeker zal worden gebruikt, met name als zij zich herstructureren en aanpassen aan nieuwe economische- en marktvoorwaarden.die Wirtschaft umstrukturieren und gleichzeitig den sozialen Frieden erhalten.
um arme Länder ausplündern zu können, die ihre Schulden umstrukturieren wollen.
zij zich op arme landen kunnen storten die proberen hun schulden te saneren.ihre Wirtschaft umstrukturieren und lernen, was gute Nachbarschaft im Sinne der Europäischen Union heißt.
hun economie herstructureren en leren wat bedoeld wordt met goed nabuurschap, zoals deze term in de Europese Unie wordt gehanteerd.die zugrunde liegenden Risikopositionen über die vertraglichen Verpflichtungen hinaus zurückkaufen, umstrukturieren oder ersetzen darf, wenn diese Transaktionen im Einklang mit
de sponsor alleen kan overgaan tot aankoop of wederinkoop van securitisatieposities of tot wederinkoop, herstructurering of vervanging van de onderliggende blootstellingen buiten zijn contractuele verplichtingen om,Gesellschaften müssen auch zwischen den Ländern der Union umstrukturiert werden können.
Herstructurering van bedrijven moet ook onderling binnen de landen van de Unie mogelijk zijn.Titel umstrukturiert durch den Vertrag von Amsterdam.
Neu zusammengestellt, umstrukturiert und um Abschnitte erweitert durch Jim Mock.
