GEHERSTRUCTUREERD - vertaling in Duits

• umstrukturiert
• neu strukturiert
• Restrukturiert
• neu organisiert
• umstrukturierten
• neu gegliedert

Voorbeelden van het gebruik van Geherstructureerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Holding"Gazprom-media" geherstructureerd groep entertainment TV kanalen,
Die Holdinggesellschaft«Gazprom-Media» Gruppe restrukturiert Entertainment-TV-Kanäle, bestehend aus TNT,

Gebouwd in 1036 maar geherstructureerd meerdere keren vóór de volledige wederopbouw na de aardbeving van 1883.
Errichtet 1036 aber mehrmals vor der kompletten Rekonstruktion nach dem Erdbeben von 1883 umstrukturiert.

Het panel is ervan overtuigd dat in een geherstructureerd en uitgebreid kaderprogramma de bestaande beleidsinstrumenten beter moeten worden benut.
Das Gremium ist jedoch überzeugt, dass die vorhandenen politischen Instrumente in einem umstrukturierten und erweiterten Rahmenprogramm besser genutzt werden müssen.”.

Onlangs werd aangekondigd dat twee van de staatsbanken in 1997 geherstructureerd en geprivatiseerd worden.
Vor kurzem wurde angekündigt, daß zwei der staatlichen Banken 1997 umstrukturiert und privatisiert werden sollen.

volgens welke krachtlijnen de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie dient te worden geherstructureerd.
in welcher Weise die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie neu strukturiert werden soll.

Geherstructureerd en delen bijgewerkt door Jim Mock.
Restrukturiert und teilweise aktualisiert von Jim Mock.

het panel is ervan overtuigd dat in een geherstructureerd en uitgebreid kaderprogramma de bestaande beleidsinstrumenten beter moeten worden benut.
das Gremium ist jedoch überzeugt, dass die vorhandenen politischen Instrumente in einem umstrukturierten und erweiterten Rahmenprogramm besser genutzt werden müssen.

dat de bankensector geherstructureerd moet worden.
dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss.

Het is zaak staat dat we de resultaten van de Conferentie op duidelijke wijze weten weer te geven in een verdragstekst waarin de bepalingen van de Conferentie worden gebundeld en geherstructureerd.
Wir sollten eigentlich in der Lage sein, das Ergebnis der Konferenz klar und deutlich in einem Vertragstext darzustellen, in dem die Vertragsbestimmungen zusammengefaßt und neu gegliedert werden.

Overeenkomstig de amendementen 34, 35 en 39 worden in het gewijzigd voorstel de bepalingen inzake de conformiteitbeoordeling geherstructureerd.
Im geänderten Vorschlag werden die Bestimmungen über die Konformitätsbewertung neu strukturiert, wodurch die Änderungsanträge 34, 35 und 39 durchgeführt werden.

wij het verslag na de dialoog met de Commissie begrotingscontrole hebben geherstructureerd.
wir den Bericht nach dem Dialog mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle umstrukturiert haben.

Met de door de Commissie voorgestelde herziening van de energiebelastingrichtlijn wordt het huidige energiebelastingsysteem geherstructureerd om het doeltreffender en consistenter te maken.
Mit der von der Kommission vorgeschlagenen Änderung der Energiesteuerrichtlinie wird das derzeitige Energiebesteuerungssystem umstrukturiert, damit es effizienter und kohärenter wird.

Het Letse gezondheidszorgstelsel wordt momenteel geherstructureerd, waarbij de nadruk vooral ligt op het verbeteren van de beschikbaarheid,
Das lettische Gesundheitswesen wird derzeit reformiert, wobei besonderes Gewicht auf eine bessere Verfügbarkeit von medizinischen Leistungen,

geïntensiveerd en geherstructureerd.
intensiviert und umgestaltet.

In de C-RAN-architectuur van 5G-netwerk fronthaul wordt de BBU-functie geherstructureerd als twee functionele eenheden, CU en DU.
In der C-RAN-Architektur von 5G Network Fronthaul wird die BBU-Funktion als zwei Funktionseinheiten CU und DU umstrukturiert.

De heer RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO deelt mee dat hij de door hem ingediende wijzigingsvoorstellen even zal laten rusten, nu het advies zal worden geherstructureerd.
Herr Rodríguez García-Caro unterstreicht, da die Stellungnahme umgestaltet werden solle, lehne er momentan eine Behandlung seiner Änderungsanträge ab.

In Polen worden momenteel ingrijpende sociale hervormingen doorgevoerd en worden tal van belangrijke bedrijfstakken geherstructureerd, hetgeen aanzienlijke economische
Die vielen sozialen Reformen und die Umstrukturierung zahlreicher großer Industriesektoren,

Dit zijn de mogelijkheden van het Structuurfonds, die geherstructureerd kunnen worden als resultaat van nieuwe ervaringen
Dies sind die Möglichkeiten der Strukturfonds, die aufgrund neuer Erfahrungen und neuer Bedürfnisse umstrukturiert werden können, und wir sind bereit,

De woongebouwen op zich moeten ook geherstructureerd worden met het oog op een betere verdeling van economische,
Auch die Wohnanlagen müssen neu strukturiert werden, um eine bessere Kombination von Wohnungen,

Geherstructureerd op een wijze die respect voor de oorspronkelijke architectonische kader,
Umstrukturiert in einer Weise Respekt vor der ursprünglichen architektonischen Rahmen,