UMSTRUKTURIERT - vertaling in Nederlands

• geherstructureerd
• gereorganiseerd
• herstructurering
• herstructureringen

Voorbeelden van het gebruik van Umstrukturiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Errichtet 1036 aber mehrmals vor der kompletten Rekonstruktion nach dem Erdbeben von 1883 umstrukturiert.
Gebouwd in 1036 maar geherstructureerd meerdere keren vóór de volledige wederopbouw na de aardbeving van 1883.

Das Forum wird derzeit umstrukturiert, um sich künftig mit der gesamten Einwanderungspolitik zu beschäftigen.
Het Forum wordt momenteel gereorganiseerd teneinde zich met alle terreinen van het immigratiebeleid te kunnen bezighouden.

Alle Mitgliedstaaten sind sich darin einig, daß Industriezweige, die sich in Schwierigkeiten befinden, umstrukturiert werden müssen.
De herstructurering van de in moeilijkheden verkerende sectoren van de industrie wordt door alle Lid-Staten als een noodzakelijkheid aanvaard.

Vor kurzem wurde angekündigt, daß zwei der staatlichen Banken 1997 umstrukturiert und privatisiert werden sollen.
Onlangs werd aangekondigd dat twee van de staatsbanken in 1997 geherstructureerd en geprivatiseerd worden.

In Island wurde die monatliche Erhebung über die Belegung der Beherbergungsbetriebe umstrukturiert, um die regionale Aufgliederung auf die NUTS-II-Ebene auszudehnen.
In IJsland hield het werk in dat de maandelijkse enquête over gastenstromen in logiesverstrekkende bedrijven werd gereorganiseerd om de regionale indeling op het niveau van NUTS II te brengen.

Die Eisenbahnbranche wird mit Blick auf die Steigerung der Produktivität und den Abbau von Personal kontinuierlich umstrukturiert.
De spoorwegsector ondergaat voortdurend herstructureringen, waarbij de productiviteit stijgt en de werkgelegenheid daalt.

Im Laufe der letzten zehn Jahre wurde die Stahlindustrie in beiden Ländern erheblich umstrukturiert und somit die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesteigert.
Het laatste decennium werd in beide landen een aanzienlijke herstructurering van de staalindustrie tot stand gebracht, waardoor het concurrentievermogen van de sector werd vergroot.

dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss.
dat de bankensector geherstructureerd moet worden.

Erstellen Sie ein Zimmer in einem Innenraum, der leicht umstrukturiert werden, wie das Kind wächst.
Maak een kamer in een interieur dat gemakkelijk kan worden gereorganiseerd naarmate het kind groeit.

müssen organisatorisch umstrukturiert und inhaltlich reformiert werden.
zijn organisatorische herstructureringen en inhoudelijke hervormingen noodzakelijk.

achtziger Jahren wurde die Branche von schweren Krisen heimgesucht und radikal umstrukturiert.
tachtig werd de sector door ernstige crisissen geteisterd en onderging hij een grondige herstructurering.

wir den Bericht nach dem Dialog mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle umstrukturiert haben.
wij het verslag na de dialoog met de Commissie begrotingscontrole hebben geherstructureerd.

indirekte Steuern wurden mit Erlass vom 30. April 2002 umstrukturiert.
het directoraat-generaal douane en indirecte heffingen gereorganiseerd.

Mit der von der Kommission vorgeschlagenen Änderung der Energiesteuerrichtlinie wird das derzeitige Energiebesteuerungssystem umstrukturiert, damit es effizienter und kohärenter wird.
Met de door de Commissie voorgestelde herziening van de energiebelastingrichtlijn wordt het huidige energiebelastingsysteem geherstructureerd om het doeltreffender en consistenter te maken.

Jahrzehntelang hat die EU ihre Wirtschaft angesichts der sich verändernden heimischen und globalen Märkte und der Nachfrage nach neuen Gütern und- zunehmend- Dienstleistungen umstrukturiert.
Al sinds decennia is de EU haar economie aan het herstructureren, naarmate zij zich meer geconfronteerd ziet met veranderende interne en wereldwijde markten en een vraag naar verschillende goederen en, steeds vaker, diensten.

In Belgien werden die drei bestehenden Aufsichtsbehörden umstrukturiert und unter die Leitung einer Finanzdienstbehörde gestellt.
In België zullen de drie bestaande toezichthoudende instanties worden gereorganiseerd en worden overkoepeld door een autoriteit voor financiële diensten.

So hat die Europäische Union mit der diesbezüglichen Rahmenrichtlinie ihre Wasserpolitik radikal umstrukturiert und auf diese Weise weit über ihr Territorium hinaus eine politische Botschaft ausgesandt.
De Europese Unie heeft haar waterbeleid met de waterkaderrichtlijn grondig herzien en op die manier een politieke boodschap gegeven die tot ver over de grenzen van haar eigen grondgebied reikt.

er seinen ganzen Zeitplan umstrukturiert hat, um da zu sein
Hij heeft zijn hele schema aangepast om er te zijn als ze aankwamen.

Better Finance ging aus früheren europäischen Zusammenschlüssen von Anleger- und Aktionärsvereinigungen hervor, die seit 2009 mehrfach umstrukturiert und umbenannt worden waren.
Better Finance is ontstaan uit opeenvolgende reorganisaties en herbenamingen van bestaande Europese verenigingen van beleggers en aandeelhouders sinds 2009.

die Industrie umstrukturiert und der beträchtliche Rückgang des Lebensstandards umgekehrt werden.
de Industrie te herstructureren en een ommekeer teweeg te brengen in de scherp gedaalde levensstandaard.