HERSTRUCTURERINGEN - vertaling in Duits

• Umstrukturierungen
• Restrukturierungen
• umstrukturiert
• Umstrukturierungsprozesse
• Umstrukturierung
• Restrukturierung
• Umstrukturierungspläne
• Strukturveränderungen
• Strukturwandel

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil er graag op wijzen dat ik geen tegenstander van herstructureringen ben.
Ferner möchte ich unterstreichen, dass ich kein Gegner von Umstrukturierungen bin.

Het staatssteunbeleid is bepalend voor volgehouden herstructureringen en balansinkrimpingen in de banksector.
Beihilfenpolitik prägt nachhaltige Umstrukturierung und Bilanzanpassungen im Bankensektor.

De in artikel 4 genoemde herstructureringen.
Die Umstrukturierungen gemäß Artikel 4.

Met mevrouw Zvolská, CCMI/093-rapporteur over Coöperaties en herstructureringen.
Unter Teilnahme von Marie ZVOLSKÁ, Berichterstatterin für das Dossier CCMI/093 zum Thema"Genossenschaften und Umstrukturierung.

Werkgelegenheid en herstructureringen.
Beschäftigung und Umstrukturierungen.

Herstructureringen moeten door sociaal-economische maatregelen worden begeleid.
Umstrukturierungen müssen von sozioökonomischen Maßnahmen begleitet werden.

Herstructureringen zijn geen nieuw verschijnsel.
Umstrukturierungen sind kein neues Phänomen.

Herstructureringen zijn vaak echter onontbeerlijk voor de overleving
Doch sind Umstrukturierungen häufig für das Überleben

Herstructureringen vormen geen verschijnsel
Umstrukturierungen sind keine Erscheinung,

De Commissie zal in 2005 een forum"Herstructureringen" oprichten.
Die Kommission wird im Jahr 2005 ein Forum„Umstrukturierungen“ einrichten.

Het is tijd voor herstructureringen.- Ja.
Es ist Zeit umzustrukturieren. Oh ja.

Het is tijd voor herstructureringen.- Ja.
Oh ja. Es ist Zeit umzustrukturieren.

De technologische innovatie brengt ook herstructureringen teweeg.
Auch die technologische Innovation ist eine Triebfeder für Umstrukturierungen.

De Raad heeft geen informatie over geplande herstructureringen van bedrijven.
Der Rat verfügt über keine Prognosen zur Umstrukturierung von Unternehmen.

Herstructureringen we morgen je bedrijf,
Restrukturieren wir morgen Ihr Unternehmen

Herstructureringen, fusies en overnames hebben soms dramatische gevolgen.
Oftmals ziehen Umstrukturierungen, Fusionen oder Übernahmen wirklich dramatische Folgen nach sich.

Het afgelopen jaar heeft de Europese Commissie ook kwaliteitskaders voorgesteld voor herstructureringen(IP/13/1246) en stages IP/13/1200.
Im vergangenen Jahr schlug die Europäische Kommission ferner Qualitätsrahmen für Umstrukturierungen(IP/13/1246) und Praktika(IP/13/1200) vor.

Algemeen wordt erkend dat herstructureringen en consolidaties alsook een begeleidende sociale dialoog noodzakelijk zijn,
Restrukturierungen und Konsolidierungen sowie der begleitende soziale Dialog sind heute allgemein anerkannte Vorbedingungen

Wij wensen in de allereerste plaats een betere prognose van de sociale gevolgen van de herstructureringen.
Wir wollen in erster Linie eine bessere Voraussage der sozialen Folgen von Umstrukturierungen.

De spoorwegsector ondergaat voortdurend herstructureringen, waarbij de productiviteit stijgt en de werkgelegenheid daalt.
Die Eisenbahnbranche wird mit Blick auf die Steigerung der Produktivität und den Abbau von Personal kontinuierlich umstrukturiert.