HERSTRUCTURERINGEN - vertaling in Spaans

• reestructuraciones
• restructuración
• reestructuras
• reconversiones
• reestructuración
• restructuraciones

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de overeenkomsten worden 3 grote categorieën kwesties behandeld: herstructureringen, werkgelegenheid en loon,
En lo referente al contenido de los acuerdos, éstos abordan tres grandes categorías de temas: las rees tructuraciones, el empleo y el salario,

Ook in de tertiaire sector kunnen herstructureringen noodzakelijk blijken en gedetailleerd onderzoek is dan ook geboden.
El sector terciario puede resultar también afectado por la reestructuración y se precisan estudios en profundidad sobre este tema.

In sommige gevallen kunnen dergelijke bedrijven ook profiteren van veranderingen in de bedrijfsstrategie en herstructureringen.
En algunos casos, tales empresas también se pueden beneficiar de cambios en la estrategia corporativa y en la reestructuración del negocio.

heeft de afgelopen jaren herstructureringen ondergaan.
ha sufrido una reestructuración en los últimos años.

Chen's vertrek uit Twitter volgde na een aantal high-profile ontslag uit het bedrijf na een aantal herstructureringen op Azië operaties Twitter werden uitgevoerd.
La salida de Chen de Twitter seguía después de un número de renuncias de alto perfil de la compañía después de una reestructuración se llevaron a cabo en las operaciones de Asia de Twitter.

De reserves en middelen die ter beschikking stonden via het EGKS-Verdrag, hebben het resultaat van de herstructureringen aanzienlijk beïnvloed.
Los medios y medidas previstos en el Tratado de la CECA tuvieron una influencia significativa en el resultado del proceso de reestructuración.

uiteraard moeten we ons ook richten op herstructureringen.
debemos concentrarnos también en la construcción de estructuras.

Voor de radicaal-islamitische religieuze scholen, die een geestelijke voedingsbodem vormen voor de Taliban, zijn organisatorische herstructureringen en inhoudelijke hervormingen noodzakelijk.
Se debe proceder a una reestructuración organizativa de las escuelas religiosas islámicas radicales, que constituyen un caldo de cultivo religioso para los talibanes, y se deben reformar sus contenidos.

van de werknemers en ter bestrijding van de kapitalistische herstructureringen.
que amplia los derechos de los trabajadores y se opone a las reestructuraciones capitalistas.

Het juridische kader voor de ontwikkeling van investeringen en herstructureringen van kleine en middelgrote ondernemingen is eveneens positief.
También es positivo el marco jurídico para las inversiones y el desarrollo de las reestructuraciones de la pequeñas y medianas empresas.

Ze zijn met name teleurgesteld in Europa, aangezien de herstructureringen zich steeds op dat niveau afspelen.
Les desespera particularmente Europa, dado que todos los procesos de reestructuración se están produciendo en el plano europeo.

Ons wereldwijde team voor herstructureringen adviseert over de grootste en meest complexe grensoverschrijdende herstructureringen..
Nuestro equipo global de Reestructuraciones presta asesoramiento en las reestructuraciones internacionales más complejas y de mayor magnitud.

Wij verwerpen de amendementen van de commissie die de richtlijn zo veranderen dat herstructureringen en moderniseringen in het openbaar bestuur onmogelijk worden.
Asimismo, queremos rechazar aquellas enmiendas de la comisión que conformarían una Directiva que impediría la reorganización y la modernización de la administración pública.

Iedereen weet dat er in Europa grote hoeveelheden liquide middelen zijn die aan beleggingen en herstructureringen, maar niet aan investeringen worden besteed.
Todos sabemos que hay grandes sumas de dinero que van a parar a inversiones de cartera y a reestructuraciones, y no a inversión industrial.

De belastingproblemen oplossen die verband houden met de fiscale behandeling door Lid-Staten van grensoverschrijdende herstructureringen van ondernemingen.
Resolver los problemas tributarios que tienen su origen en el régimen fiscal de los Estados miembros, que se aplica en la reestructuración de las sociedades a nivel transnacional.

Als debiteuren krijgen de kmo's toegang tot instrumenten voor vroegtijdige waarschuwing die het aantal vroegtijdig aangevraagde herstructureringen moeten doen stijgen.
En su calidad de deudores, las pymes tendrán acceso a herramientas de alerta rápida que deberán permitir una tramitación más pronta de las reestructuraciones.

De belastingproblemen oplossen die verband houden met de fiscale behandeling door Lid-Staten van grensoverschrijdende herstructureringen van ondernemingen.
Resolver los problemas tributarios que tienen su origen en el régimen fiscal de los Estados miembros que se aplica en la reestructuración de las sociedades a escala transnacional.

marktgerichte gemeenschappelijk landbouwbeleid en de daarmee gepaard gaande herstructureringen in de oude en de nieuwe lidstaten.
orientada al mercado y a la reestructuración necesaria que conllevará en los Estados miembros antiguos y nuevos.

Er bestaan talloze voorbeelden van succesvol en minder succesvol doorgevoerde herstructureringen.
Existen muchos ejemplos de reestructuraciones llevadas a cabo con éxito y de reestructuraciones llevadas a cabo con menos éxito.

Onder deze omstandigheden is het van essentieel belang dat wordt gezorgd voor een goed economisch en sociaal beheer van de herstructureringen.
Por consiguiente, es esencial garantizar una buena gestión de las reestructuraciones, que obedezca a un doble imperativo económico y social.