REESTRUCTURACIONES - vertaling in Nederlands

• herstructureringen
• reorganisaties
• schuldsaneringen
• herstructureren
• herstructurering
• structuurveranderingen
• herstructuringen

Voorbeelden van het gebruik van Reestructuraciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fomentar la competencia y la innovación, a fin de acelerar las reestructuraciones y la inversión y para crear nuevas oportunidades empresariales.
innovatie doen toenemen dringend nodig om herstructureringen en investeringen te versnellen en om nieuwe bedrijfskansen te creëren.

Reestructuraciones y empleo Anticipar y acompañar las reestructuraciones para desarrollar el empleo:
Herstructureringen en werkgelegenheid Anticiperen op en begeleiden van herstructureringen met het oog op de ontwikkeling van de werkgelegenheid:

El Comité se congratula de colaborar en el Foro"Reestructuraciones" aportando su competencia.
Het Comité werkt gaarne mee aan het forum over herstructureringen en zal zijn deskundigheid inbrengen.

Esto ya se ha realizado en otros sectores con reestructuraciones de grandes empresas, en Gran Bretaña y en Francia.
De Commissie zal dan haar goedkeuring hieraan moeten hechten. Dat is al eerder gebeurd bij de herstructurering van grote bedrijven in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk.

incluidas nuevas privatizaciones, reestructuraciones de empresas e incluido también el crecimiento del sector ruso de las PYME;
administratieve hervormingen aan te moedigen, waaronder een verdere privatisering, de herstructurering van het bedrijfsleven en de uitbouw van het Russische MKB;

La Comisión Europea ha establecido una serie de directrices para prever y gestionar mejor las reestructuraciones.
De Europese Commissie heeft richtlijnen geformuleerd om beter te kunnen anticiperen op en omgaan met herstructureringen.

Amplio catálogo para todos los campos de aplicación(nuevas construcciones y reestructuraciones, en el sector residencial y terciario/industrial).
Uitgebreide productencatalogus, voor alle toepassingsgebieden(nieuwe constructies en renovaties, in de residentiële en de tertiaire/industriële sector).

Los excesos de capacidad dejan sentir sus efectos negativos en todas las empresas y provocan importantes reestructuraciones, reducciones y cierres(').
De kostbare overcapaciteit heeft haar weerslag op alle ondernemingen en leidt tot omvangrijke herstructureringen, inkrimpingen en sluitingen(:).

interferencias antes de la construcción y, de ese modo, minimice las reestructuraciones y los retrasos costosos.
interferentieproblemen vóór de constructie om zo dure vertragingen en herzieningen te minimaliseren.

En algunos casos, las decisiones de financiación también pueden conllevar desinversiones en algunos sectores y reestructuraciones en otros.
In sommige gevallen kunnen financieringsbeslissingen desinvesteringen in bepaalde sectoren en de herstructurering van andere sectoren met zich brengen.

interferencias antes de la construcción y, de ese modo, minimice las reestructuraciones y los retrasos costosos.
interferentieproblemen vóór de constructie om zo dure vertragingen en herzieningen te minimaliseren.

Sin embargo, ningún gobierno ha determinado que las cláusulas CAC sean adecuadas para resolver reestructuraciones internas.
Maar geen enkele regering heeft deze CAC's toereikend bevonden voor het oplossen van binnenlandse schuldsaneringen.

Así que¿por qué deberíamos pensar que ellas bastarían en el mundo mucho más complejo de las reestructuraciones de las deudas soberanas?
Dus waarom zouden we dan denken dat ze kunnen volstaan in de veel ingewikkelder wereld van de sanering van staatsschulden?

La esperada introducción del euro conducirá a reestructuraciones de amplia extensión en el sector.
De invoering van de euro zal leiden tot een ingrijpende herstructurering van het toerisme.

interferencias para minimizar las reestructuraciones y los retrasos costosos.
interferentieproblemen om dure vertragingen en herzieningen te minimaliseren.

Pero, en ausencia de un estado de derecho a nivel internacional para resolver las moratorias soberanas, el mundo paga un precio más alto del que debería para tales reestructuraciones.
Maar bij ontstentenis van internationale rechtsregels voor de oplossing van staatsbankroeten betaalt de wereld een hogere prijs dan nodig is voor zulke saneringen.

Respecto a las subvenciones estatales, el Comité destaca que será preciso prestar mayor atención a la relación existente entre las ayudas estatales, las reestructuraciones y las deslocalizaciones de la producción.
Het Comité benadrukt dat er bij staatssteun meer naar moet worden gekeken hoe deze met herstructureringen en verplaatsing van productie samenhangt.

Las reestructuraciones siempre van asociadas al temor, sobre todo por parte de los trabajadores, de repercusiones negativas.
Vooral onder werknemers bestaat altijd angst voor de negatieve gevolgen van herstructureringen.

En este contexto, el Comité destaca que será preciso prestar mayor atención a la relación existente entre las ayudas estatales, las reestructuraciones y las deslocalizaciones de la producción.
Het Comité benadrukt in dit verband dat er meer aandacht moet uitgaan naar de manier waarop staatssteun met herstructureringen en productieverplaatsingen samenhangt.

adquisiciones y reestructuraciones, buscando a surgir grandes
overnames en herstructureringen te financieren, op zoek naar grotere