HET HERSTRUCTURERINGSPLAN - vertaling in Spaans

• con el plan de reestructuración
• reestructuración
• el plan de restructuración

Voorbeelden van het gebruik van Het herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In geval van een beperkte schorsing is de schorsing uitsluitend van toepassing op schuldeisers die overeenkomstig nationaal recht zijn geïnformeerd over de in lid 1 bedoelde onderhandelingen over het herstructureringsplan of over de schorsing.
Cuando una suspensión sea limitada, solo se aplicará a los acreedores que hayan sido informados, de conformidad con la normativa nacional, de las negociaciones mencionadas en el apartado 1 sobre el plan de reestructuración o sobre la suspensión.

waarbij onder meer een kopie van het definitieve herstructureringsplan was gevoegd.
una copia de la versión final del plan de reestructuración.

juist worden nagekomen en dat het herstructureringsplan van CGD volledig en juist wordt uitgevoerd.
total ejecución del plan de reestructuración de CGD.

slechts een klein deel van de activiteiten uitmaken, richt het herstructureringsplan zich op verbetering van de winstgevendheid van de binnenlandse activiteiten.
solo representan una pequeña parte de sus actividades, el plan de reestructuración se centra en la mejora de la rentabilidad de las actividades nacionales.

Op grond van de informatie van de Spaanse regering kan de Commissie het verband tussen de voor SANTANA bestemde staatssteun en de maatregelen die het herstructureringsplan van die onderneming vormen, niet precies vaststellen.
La Comisión no puede determinar con precisión, en virtud de la información facilitada por el Gobierno español, las relaciones entre la ayuda estatal prevista para SANTANA y las medidas integrantes del plan de reestructuración de dicha empresa.

die overeenkomstig het herstructureringsplan niet voor een andere productie of een ander gebruik van de fabriekslocatie bestemd zijn.
no se destinen a otra producción o a otro uso de conformidad con el plan de reestructuración.

Verwijzende naar haar gunstig advies in haar besluit van 13 december 1994 betreffende het herstructureringsplan, heeft de Commissie met name rekening gehouden met de prioriteit van de noodzaak zoveel mogelijk de sociale
La Comisión, remitiéndose a su dictamen favorable formulado en su decisión de 13 de diciembre de 1994 sobre el plan de reestructuración, ha tenido en cuenta, entre otras cosas,

dragen de lidstaten er zorg voor dat dit plan verenigbaar is met het herstructureringsplan dat de instelling of entiteit als bedoeld in artikel 1,
los Estados miembros se asegurarán de que el plan es compatible con el plan de reestructuración que la entidad o sociedad contemplada en el artículo 1,

De Autoriteit merkt verder op dat het herstructureringsplan niet in een agressieve groei van het marktaandeel van Sjóvá voorziet
El Órgano observa, además, que el plan de reestructuración no prevé ningún crecimiento agresivo de la cuota de mercado de Sjóvá

Afwijkingen van het vennootschapsrecht kunnen ook nodig zijn indien het herstructureringsplan voorziet in de uitgifte van nieuwe aandelen die als schuldconversie met voorrang aan schuldeisers kunnen worden aangeboden,
También pueden ser necesarias excepciones al Derecho de sociedades cuando el plan de reestructuración establezca la emisión de nuevas acciones que podrían ofrecerse con prioridad a los acreedores

De lidstaten zorgen ervoor dat indien het herstructureringsplan door een rechterlijke of administratieve instantie moet worden bevestigd om bindend te zijn,
Los Estados miembros velarán por que, cuando se solicite a una autoridad judicial o administrativa que confirme un plan de reestructuración con el fin de que dicho plan sea vinculante, se tome una decisión de

Volgens het herstructureringsplan zal CGD in de herstructureringsperiode doorgaan met het verlagen van haar arbeidskosten,
Según el plan de reestructuración, CGD seguirá reduciendo sus costes laborales en el período de reestructuración,

Er moet echter te allen tijde een deskundige worden aangesteld als er een schorsing is toegekend, als het herstructureringsplan door een gerechtelijke of administratieve instantie moet worden bevestigd door middel van een categorie-overschrijdende cram‑down,
No obstante, se debe nombrar a un profesional cuando se conceda una suspensión, cuando el plan de reestructuración deba ser confirmado por un órgano jurisdiccional o una autoridad administrativa a través de un mecanismo de

In tegenstelling tot hetgeen de Commissie beweert is dit bedrijfsplan niet hetzelfde plan als het herstructureringsplan dat reeds beschikbaar was
El plan de explotación no es como sostiene la Comisión igual al plan de reestructuración que ya existía

ervoor te zorgen dat een minderheid van betrokken partijen in elke categorie de goedkeuring van het herstructureringsplan niet kan verhinderen, wanneer dat niet op oneerlijke wijze hun rechten en belangen aantast.
una minoría de las partes afectadas en cada categoría no pueda obstaculizar la adopción de un plan de reestructuración que no supone una reducción injustificada de sus derechos e intereses.

CZK 292 000 000, afhankelijk van de bepalingen van het goedgekeurde herstructureringsplan.
en función de los requisitos enunciados en el plan de reconversión aprobado.

is de datum van voltooiing van de herstructurering gewoonlijk de uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van de verschillende in het herstructureringsplan vastgestelde maatregelen(zie bijlage I, punt IV, zesde streepje).
por lo general, la fecha límite para la ejecución de las diferentes medidas previstas en el plan de reestructuración(véase el sexto guión del punto IV del anexo I).

administratieve instanties een beslissing nemen over de waardering van een bedrijf- hetzij in vereffening, hetzij in het beste alternatieve scenario indien het herstructureringsplan niet is bevestigd.
en el mejor escenario alternativo- en caso de no confirmarse el plan de reestructuración, si una parte afectada disidente impugnase el plan de reestructuración..

gedeeltelijke ontmanteling wordt aangevraagd alle productie-installaties hebben aangewezen die hij overeenkomstig het herstructureringsplan zal ontmantelen.
la reestructuración por desmantelamiento completo o parcial todas las instalaciones de producción que se compromete a desmantelar con arreglo al plan de reestructuración.

nr. 320/2006 heeft de verplichting tot ontmanteling van de productie-installaties betrekking op de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde installaties die overeenkomstig het herstructureringsplan niet voor een andere productie of een ander gebruik van de fabriekslocatie bestemd zijn.”.
de producción se referirá a las instalaciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo que no se destinen a otra producción o a otro uso de conformidad con el plan de reestructuración.».