HERSTRUCTURERINGSPLAN - vertaling in Spaans

• plan de reestructuración
• plan de restructuración
• plan de reconversión
• planes de reestructuración
• PRN
• programa de reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De na de vernietiging door het Hof door Frankrijk voorgestelde nieuwe analyse van het in 2002 aangemelde herstructureringsplan.
Nuevo análisis propuesto por Francia del plan de reestructuración notificado en 2002 tras la sentencia de anulación del Tribunal.

(22) De Franse autoriteiten hebben eveneens een aantal wijzigingen meegedeeld aan het in 2002 aangemelde herstructureringsplan.
(22) Las autoridades francesas han presentado asimismo modificaciones al plan de reestructuración notificado en 2002.

kapitaalhouders niet is toegestaan de uitvoering van een herstructureringsplan op onredelijke wijze te voorkomen of te belemmeren.
no se permita a los tenedores de participaciones impedir u obstaculizar injustificadamente la aplicación de un plan de reestructuración.

Toezicht houden op de activiteiten van de schuldenaar tijdens de onderhandelingen over een herstructureringsplan, en verslag uitbrengen aan een rechterlijke of administratieve instantie;
Supervisar la actividad del deudor durante las negociaciones de un plan de reestructuración e informar a una autoridad judicial o administrativa;

zij rechtstreeks verband houden met een herstructureringsplan dat is erkend als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
estén directamente vinculadas a un plan de reestructuración que se considere compatible con el mercado común.

Hieronder een overzicht van de belangrijkste maatregelen van het herstructureringsplan 'Carrefour 2022'.
A continuación, se exponen algunas de las medidas más importantes del Plan Carrefour 2022.

ministerie deze garantie verlengd, in de vorm van herstructureringssteun, voor een lening op basis van een herstructureringsplan.
el Ministerio prorrogó esta garantía para un préstamo sobre la base de un plan de reestructuración en concepto de ayuda de reestructuración.

In dergelijke gevallen dient de onderneming een gewijzigd herstructureringsplan in overeenkomstig artikel 11.
En tal caso, la empresa presentará un plan de reestructuración modificado de conformidad con el artículo 11.

De Commissie merkt ook op dat het herstructureringsplan, overeenkomstig de punten 43 en 44 van de richtsnoeren, naast de interne bezuinigingen in aanzienlijke mate is
Asimismo, la Comisión señala que, de conformidad con lo previsto en los puntos 43 y 44 de las Directrices, el plan de reestructuración está financiado en gran medida por entidades privadas externas,

Ingevolge de uitspraak van het Hof heeft de Commissie het door de Spaanse autoriteiten ingediende herstructureringsplan voor de onderneming opnieuw onderzocht,
Tras la sentencia del Tribunal de Justicia, la Comisión reexaminó el plan de reestructuración de la empresa presentado por las autoridades españolas

Het herstructureringsplan zal meerdere Europese landen treffen
El plan de restructuración afectará a varios países europeos

De lidstaten stellen de vereiste meerderheid vast voor de goedkeuring van een herstructureringsplan, die in geen geval hoger mag zijn dan 75% van het bedrag van de vorderingen of belangen in elke categorie.
Los Estados miembros establecerán cuál es la mayoría necesaria para la adopción de un plan de reestructuración, que no será en cualquier caso superior al 75% del importe de los créditos o intereses en cada categoría.

In het kader van het herstructureringsplan van de openbare ijzer- en staalindustrie,
Dentro del plan de restructuración del sector siderùrgico público,

overheden om te komen tot een geschikt herstructureringsplan.
empresas y administración un plan de reconversión adecuado.

De conclusie van de beoordeling door de diensten van de Commissie luidde dat het herstructureringsplan en het bedrijfsplan aan de vereisten van Protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst voldoen.
La evaluación de los servicios de la Comisión concluyó que el PRN y el PEI cumplían los requisitos del Protocolo nº 2 al Acuerdo europeo sobre productos siderúrgicos.

Indien het herstructureringsplan door een rechterlijke of administratieve instantie moet worden bevestigd door middel van een categorie-overschrijdende cram-down overeenkomstig artikel 11; of.
Cuando el plan de reestructuración deba ser confirmado por el órgano jurisdiccional o la autoridad administrativa competente por medio de un mecanismo de reestructuración forzada de la deuda aplicable a todas las categorías, de conformidad con el artículo 11;

vennootschappen van de groep, voortzetting van het bedrijf, herstructureringsplan voor de groep met eventuele garantie van de staat.
continuación de la explotación, plan de restructuración del grupo con garantía posible del Estado.

In dit verband merkt de Commissie op dat het herstructureringsplan de belangrijkste zwakke punten van CGD aanpakt,
A este respecto, la Comisión señala que el plan de reestructuración aborda la principal debilidad de CGD,

Dit initiatief leidde tot een herstructureringsplan om de financiële situatie van FC Den Bosch te verbeteren
Esta iniciativa conllevó un plan de reestructuración para mejorar la situación financiera del FC Den Bosch

De Korea Times zei dat de oprichting van het nieuwe agentschap deel uitmaakt van het herstructureringsplan van de regulator om een leider te worden in financiële innovatie in het komende Vierde Industriële Revolutie-tijdperk.
The Korea Times dijo que el establecimiento de la nueva agencia es parte del plan de reestructuración del regulador para convertirse en un líder en innovación financiera en la próxima era de la Cuarta Revolución Industrial.