HERSTRUCTURERINGSPLAN - vertaling in Frans

• plan de restructuration

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de toepassing van dit besluit dient het engagement tot reconversie te worden aangegaan vóór 1 december 1999 in het kader van een herstructureringsplan dat ter kennis gebracht wordt van de bevoegde overheid van de betrokken Gemeenschap.
Pour l'application du présent arrêté, l'engagement à la reconversion doit être pris avant le 1er décembre 1999 dans le cadre d'un plan de restructuration qui est notifié à l'autorité compétente de la communauté concernée.

DCL houden een aanzienlijke wijziging in ten opzichte van de voorwaarden waaronder het herstructureringsplan en de bijbehorende verplichtingen
de DCL constituent un changement significatif par rapport aux conditions sous lesquelles le plan de restructuration, et les engagements et conditions y afférent,

maximaal zes maanden of, wanneer de lidstaat binnen deze termijn een herstructureringsplan voorlegt, totdat de Commissie over dit plan een beslissing neemt.
l'État membre a soumis un plan de restructuration dans ce délai, jusqu'à ce que la Commission statue sur ce plan..

Het herstructureringsplan voor deze werven is definitief afgewezen,
Les plans de restructuration pour ces chantiers navals sont sans cesse rejetés,

de Commissie het door de Raad in februari 1993 aangenomen herstructureringsplan had laten varen, omdat zij van mening was dat de particuliere industrie een ontoereikend programma voor vermindering van de produktiecapaciteit had voorgelegd.
avait, en conséquence, abandonné le plan de restructuration approuvé par le Conseil en février 1993.

De Commissie moet in staat worden gesteld zich van de goede uitvoering van het herstructureringsplan te vergewissen, door middel van geregeld aan haar voor te leggen uitvoerige verslagen( e);
La Commission doit être mise en mesure de s'assurer du bon déroulement du plan de restructuration, au travers de rapports réguliers et détaillés e.

Bij de inspectie wordt gecontroleerd of het herstructureringsplan of bedrijfsplan in acht wordt genomen,
Au cours de cette inspection, on vérifie que le plan de restructuration ou d'entreprise est respecté

In het kader van het sanerings- en herstructureringsplan kunnen publiekrechtelijke instellingen administratief en technisch personeel aanstellen
Dans le contexte du plan d'assainissement et de restructuration, des institutions de droit public peuvent désigner des personnels administratifs

Steun( leningen met overheidsgarantie) werd verleend zonder enigerlei voorwaarden m.b.t. een herstructureringsplan en een toekomstig herstel van het mededingingsvermogen van deze ondernemingen
Ces aides(prêts garantis par l'État) étaient accordées sans aucune exigence quant à un plan de restructuration et à un rétablissement futur de la compétitivité de ces entreprises

In voorkomend geval dienen dergelijke plannen verenigbaar te zijn met het herstructureringsplan dat instellingen krachtens de staatssteunregels van de Unie bij de Commissie moeten indienen.
Ce plan devrait, le cas échéant, être compatible avec le plan de restructuration que les établissements sont tenus de soumettre à la Commission en application des règles de l'Union en matière d'aides d'État.

De Commissie benoemde in november een onafhankelijke adviseur om vast te stellen of het voorgelegd herstructureringsplan toereikend was om de desbetreffende werven in staat te stellen op voet van gelijkheid te concurreren met de andere werven in de Gemeenschap.
La Commission a nommé, en novembre, un expert-conseil indépendant chargé d'évaluer si le plan de restructuration présenté par l'Allemagne était suffisant pour permettre aux chantiers navals concernés de concurrencer les autres chantiers navals de la Communauté sur un pied d'égalité.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat het herstructureringsplan van de onderneming niet volledig is uitgevoerd, terwijl dit een essentiële voorwaarde is om steun aan ondernemingen in moeilijkheden te kunnen goedkeuren.
La Commission a constaté que la mise en œuvre intégrale du plan de restructuration de l'entreprise n'avait pas été réalisée alors qu'il s'agit d'une condition essentielle pour pouvoir autoriser les aides aux entreprises en difficulté.

Op 18 maart 2004 heeft de Bulgaarse regering haar goedkeuring gehecht aan een nationaal herstructureringsplan voor de ijzer- en staalsector
Le 18 mars 2004, le gouvernement bulgare a adopté un programme national de restructuration du secteur sidérurgique

Tegelijkertijd deed de Commissie de Raad een mededeling toekomen met be trekking tot het beoogde herstructureringsplan voor het Spaanse geïntegreerde open bare staalbedrijf Corporación de la Siderurgia Integral( CSI),
La Commission a soumis en même temps une communication au Conseil concernant le projet de plan de restructuration de la société publique espagnole de sidérurgie intégrée Corporación de la Siderurgia Integral(CSI), qui regroupe Ensidesa

De onderneming dient het aan de Commissie voorgelegde en door haar goedgekeurde herstructureringsplan volledig uit te voeren en alle andere in
L'entreprise doit mettre en oeuvre intégralement le plan de restructuration qui a été accepté par la Commission

moet België in de komende drie maanden een geactualiseerd herstructureringsplan indienen, waarin ook beide recente maatregelen zijn verwerkt.
la Belgique doit présenter, dans les trois prochains mois, un plan de restructuration actualisé qui tient compte des deux mesures récentes.».

namelijk levensvatbaarheid van het herstructureringsplan, ontbreken van ongeoorloofde concurrentievervalsing
à savoir la viabilité du plan de restructuration, l'absence de distorsions indues de la concurrence

het door de beschikking van de Commissie goedgekeurde herstructureringsplan is gebaseerd op een zeer substantiële bijdrage van financiële instellingen, particuliere investeerders en de onderneming zelf.
cette condition était remplie puisque le plan de restructuration qu'elle autorise dans sa décision est fondé sur une contribution financière tout à fait substantielle d'institutions financières, d'investisseurs privés et de la société elle‑même.

Deze steun, die werd verleend in het kader van een vóór eind 2014 uit te voeren herstructureringsplan, is op 26 februari 2010 door de Commissie goedgekeurd zie IP/10/201.
Ces aides, s'inscrivant dans le cadre d'un plan de restructuration à accomplir d'ici la fin 2014, ont été autorisées par la Commission le 26 février 2010 voir IP/10/201.

het aan haar in de loop van de procedure voorgelegde herstructureringsplan volledig ten uitvoer wordt gelegd.
sous réserve de l'accomplissement total du plan de restructuration qui lui a été soumis dans le courant de la procédure.