HERSTRUCTURERINGSPLAN - vertaling in Duits

• Umstrukturierungsplan
• Restrukturierungsplan
• Plans
• Umstrukturierungskonzept
• um Strukturierungsplan
• Umstrukturierungsplans
• Umstrukturierungsplanes
• Restrukturierungsplans
• Plan zur Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal er zich regelmatig van vergewissen dat het herstructureringsplan naar behoren wordt uitgevoerd
Die Kommission wird in regelmäßigen Abständen prüfen, ob der Umstrukturierungsplan ordnungsgemäß umgesetzt wird

Na veel discussie over Anglo Irish is dit herstructureringsplan op 26 oktober door de Ierse regering voorgelegd.
In Anschluss an viele Gespräche bezüglich Anglo Irish wurde der Restrukturierungsplan am 26. Oktober von der irischen Regierung vorgelegt.

Op 7 mei heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het herstructureringsplan en de steun ten behoeve van de Duitse kolenindustrie voor het jaar 2003286.
Am 7. Mai genehmigte die Kommission den Umstrukturierungsplan und die Beihilfen für die deutsche Kohleindustrie für das Jahr 2003286.

Tenslotte zijn, in het kader van het herstructureringsplan, de Assurances Générales de France hoofdaandeelhouder van CDE geworden,
Ferner sind die Assurances Générales de France im Rahmen des Plans Hauptaktionär von CDE geworden

Het herstructureringsplan is goedgekeurd onder voorwaarden waarin de rechtmatige belangen van de schuldeisers beschermd zijn;
Der Restrukturierungsplan wurde unter Voraussetzungen angenommen, die den Schutz der legitimen Interessen der Gläubiger sicherstellen;

2002 waaruit blijkt dat het herstructureringsplan in acht is genomen e.
aus denen hervorgeht, dass der Umstrukturierungsplan eingehalten wurde e.

Wanneer dergelijke steunmaatregelen rechtstreeks gekoppeld zijn aan een herstructureringsplan dat verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt geacht, beoordeelt de Commissie ze van geval tot geval.
Die Kommission unterzieht derartige Beihilfen einer Einzelfallprüfung, wenn sie im direkten Zusammenhang mit einem Umstrukturierungskonzept stehen, das als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar gilt.

In de lopende onderhandelingen over dit programma dient nu de nodige aandacht te worden besteed aan het herstructureringsplan voor Anglo.
Nun sollte dem Restrukturierungsplan für Anglo bei den andauernden Verhandlungen über dieses Programm vollumfänglich Rechnung getragen werden.

Doelstelling: Regionale steun voor initiële investeringen van middelgrote ondernemingen in moeilijkheden die een herstructureringsplan uitvoeren in de vijf nieuwe deelstaten en Berlijn.
Zielsetzung: Regionalbeihilfe(fünf neue Länder und Berlin) für Erstinvestitionen von mittelgroßen Unternehmen in Schwierigkeiten, die einen Umstrukturierungsplan durchführen.

In het geval van de Bank of Ireland hebben we een positieve beslissing over het herstructureringsplan genomen.
Im Fall der Bank of Ireland haben wir eine positive Entscheidung über den Restrukturierungsplan angenommen.

Andere inlichtingen: De Cypriotische autoriteiten hebben toegezegd binnen zes maanden na de toestemming van de Commissie voor de reddingssteun kennisgeving te doen van een herstructureringsplan voor Cyprus Airways Ltd.
Andere Angaben: Die zyprischen Behörden haben sich verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission einen Plan zur Umstrukturierung von Cyprus Airways Ltd. zu notifizieren.

vóór het verstrijken ervan een herstructureringsplan aan de Commissie werd voorgelegd.
vor Ablauf dieser Frist der Kommission ein Umstrukturierungsplan vorgelegt wird.

De Commissie was dan ook van mening dat het met dit herstructureringsplan mogelijk was de levensvatbaarheid van de onderneming op de lange termijn te herstellen.
Daher vertrat die Kommission die Ansicht, dass es mithilfe des Umstrukturierungsplans gelingen düre, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herzustellen.

De Commissie was dan ook van mening dat het met dit herstructureringsplan mogelijk was de levensvatbaarheid van de onderneming op de lange termijn te herstellen.
Daher vertrat die Kommission die Ansicht, dass es mithilfe des Umstrukturierungsplans gelingen dürfte, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herzustellen.

In het geval van de Allied Irish Bank zijn we aan het onderhandelen over de voorwaarden van het herstructureringsplan.
Im Fall der Allied Irish Bank verhandeln wir auch über die Bedingungen des Restrukturierungsplans.

In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.
Im Rahmen des Umstrukturierungsplans ist NK das Organ, das mit der Wiederherstellung der erforderlichen langfristigen Rentabilität von KH beauftragt ist.

MEA is haar product- en dienstenaanbod aan klanten blijven verbeteren na de succesvolle afronding van een grondig herstructureringsplan dat gericht was op de modernisering
MEA hat seit der erfolgreichen Durchführung ihres konsequenten Restrukturierungsplans, der die Modernisierung und Neustrukturierung zum Ziel hatte,

De leningen zouden worden gebruikt ter financiering van een herstructureringsplan dat naar verwachting tot een terugkeer tot levensvatbaarheid van Guascor zou leiden.
Die Kredite sollten zur Finanzierung eines Umstrukturierungsplans verwendet werden, auf dessen Grundlage Guascor seine Rentabilität wiederherstellen sollte.

Alle toekomstige steun aan British Energy plc in het kader van het herstructureringsplan moet bij de Commissie worden aangemeld
Jede künftige Beihilfe an British Energy plc im Rahmen eines Umstrukturierungsplans muss der Kommission gemeldet

De beoordeling van het herstructureringsplan van SEAT toonde aan
Die Überprüfung des Umstrukturierungsplans von SEAT zeigte,