D'UN PLAN DE RESTRUCTURATION - vertaling in Nederlands

• van een herstructureringsplan

Voorbeelden van het gebruik van D'un plan de restructuration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le chômage peuvent obtenir, sur la base d'un plan de restructuration approfondie, des prêts d'une durée pouvant atteindre 12 ans et d'un montant maximum
in de meest door werkloosheid getroffen regio's van de deelstaat op basis van een overtuigend herstructureringsplan in aanmerking komen voor leningen van maximaal 5 miljoen DM met een looptijd van ten hoogste 12 jaar in de vorm van liquiditeitssteun

de l'établissement et de l'exécution d'un plan de restructuration. Le praticien de l'insolvabilité collabore également avec le praticien de l'insolvabilité étranger dans le cadre de la gestion de la réalisation
van de opstelling en uitvoering van een herstructureringsplan; De insolventiefunctionaris werkt ook samen met de buitenlandse insolventiefunctionaris bij het beheer van de tegeldemaking of het gebruik van de goederen

Ces mesures, établies dans le cadre d'un plan de restructuration national, peuvent prendre la forme de mesures identiques à certaines mesures bénéficiant d'un soutien au titre du règlement(CE) no 1698/2005 du
Deze maatregelen, die in de context van een nationaal herstructureringsplan worden vastgesteld, kunnen de vorm aannemen van maatregelen die identiek zijn aan sommige maatregelen die worden gesteund uit hoofde van Verordening( EG)

en vue de la réalisation d'un plan de restructuration incluant, notamment, la cession du groupe bancaire CIC.
met het oog op de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat onder meer de afstoting van de bankgroep CIC omvatte.

lorsqu'il réduit sa durée du travail, dans le cadre d'un plan de restructuration, d'au moins 10% du régime de travail à temps plein
kan een aanmoedigingspremie worden toegekend indien hij in het kader van een herstructureringsplan zijn arbeidsduur vermindert met ten minste 10% van de voltijdse arbeidsregeling en na vermindering nog

montant strictement nécessaire et est octroyée dans le cadre d'un plan de restructuration permettant à l'entreprise de redevenir rentable dans un délai raisonnable.
werd toegekend in verband met een herstructureringsplan dat het bedrijf in staat stelt binnen een redelijk tijdsbestek weer levensvatbaar te worden.

constitue une aide au sauvetage et à la restructuration qui peut être estimée à 17,7 millions de HFL(8,4 millions d'écus) et n'est pas compatible avec l'encadre ment des aides d'État au secteur automobile dans la mesure où elle n'est pas accompagnée d'un plan de restructuration impliquant des réductions des capacités excédentaires.
dat in 1983 was toegestaan, vormt echter een reddings- en her structureringssteun die kan worden geraamd op 17.7 miljoen HFL(8,4 miljoen ecu) en die niet verenigbaar is met het steunkader voor overheids steun aan de automobielsector, voor zover hierbij geen herstructureringsplan is gevoegd waarbij de overcapaciteit wordt verminderd.

le projet aidé ne s'inscrivait pas dans le cadre d'un plan de restructuration ou de rationalisation.
in aanmerking zelfs indien het te steunen project geen onderdeel vormde van een herstructurerings of rationaliseringsprogramma.

De plus, il est possible de déroger à ce délai de préavis en exécution d'un plan de restructuration qui est établi en cas de licenciement collectif
Van deze opzeggingstermijn kan bovendien worden afgeweken in uitvoering van een herstructureringsplan dat wordt opgesteld in het geval van collectief ontslag

L'autorisation de l'aide a été donnée en contrepartie d'un plan de restructuration important, qui prévoit notamment la réduction de l'endettement intragroupe par la cession à brève échéance d'une participation majoritaire dans le groupe bancaire CIC.
Als tegenprestatie voor de steun werd een belangrijk herstructureringsplan voorgelegd, waarin onder meer wordt voorzien in de vermindering van de schulden binnen de groep door de verkoop op korte termijn van het bankconcern CIC.

Cette recapitalisation nécessite la présentation à la Commission d'un plan de restructuration actualisé.
Door die herkapitalisatie moest bij de Commissie een bijgewerkt herstructureringsplan worden ingediend.

Cette aide permettra à la compagnie de contribuer au financement d'un plan de restructuration destiné à restaurer la rentabilité dès 2004.
Dankzij deze steun kan de maatschappij bijdragen aan de financiering van een herstructureringsplan dat bedoeld is om met ingang van 2004 de rentabiliteit te herstellen.

Sont mises en oeuvre dans le cadre d'un plan de restructuration approuvé garantissant la viabilité à long terme des entreprises concernées;
De steun wordt verleend op basis van een goedgekeurd herstructureringsplan dat het voortbestaan van de betrokken bedrijven op lange termijn garandeert;

La mise en oeuvre d'un plan de restructuration restaurant la viabilité de l'entreprise, sans altérer la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
De tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan waardoor de levensvatbaarheid van de onderneming weer zou worden hersteld, zonder de concurrentie

l'octroi des aides est subordonné à la mise en oeuvre complète par le bénéficiaire d'un plan de restructuration préalablement approuvé par l'État membre
aan de toekenning van deze steun de voorwaarde is verbonden dat een door de lidstaat vooraf goedgekeurd herstructureringsplan dat aan de volgende criteria voldoet,

la Commission a notamment tenu compte du fait qu'elle était accompagnée d'un plan de restructuration réaliste, qui entraînerait une réduction sensible de la capacité de production de l'entreprise(environ 50%),
hield de Commissie er met name rekening mee dat de steun was gekoppeld aan een levensvatbaar herstructureringsplan waarbij de produktiecapaciteit van het bedrijf aanzienlijk( rond 50%) werd verlaagd;

Au cours de la première inspection effectuée dans le cadre d'un plan de restructuration, toute information additionnelle communiquée par l'entreprise dans sa demande d'octroi de l'aide à la restructuration est également vérifiée,
Bij de eerste inspectie voor een herstructureringsplan worden ook alle aanvullende gegevens gecontroleerd die de onderneming in haar aanvraag voor herstructureringssteun heeft verstrekt, en in het bijzonder de bevestiging zoals bedoeld in artikel 4,

dans la société de fabrication d'engrais Enichem Agricultura S.p.A. au cours des années 1991-1994 constituaient une aide d'État, parce qu'elles avaient été faites avant la mise en place d'un plan de restructuration, dans le seul but d'éviter
besloot de Commissie dat de kapitaalinjecties door de Italiaanse Staat via zijn industriële holdingonderneming ENI in het meststoffenbedrijf Enichem Agricultura S.p.A. in dejaren 1991-1994 staatssteun vormden, daar zij gedaan werden alvorens een herstructureringsplan werd opgezet,

Cette privatisa tion est conditionnée par la réalisation d'un plan de restructuration de l'entreprise, en grande partie similaire au précédent.
Deze privatisering is afhankelijk van de verwezenlijking van een herstructureringsplan van de onderneming, die voor een groot deel gelijk is aan de vorige.

De même, les programmes nationaux autorisant la mise en œuvre d'un plan de restructuration présenté par un groupe de petites
Ook nationale regelingen voor herstructureringsplannen die worden ingediend door een groepering van kleine