VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN - vertaling in Spaans

• del plan de reestructuración
• del programa de reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Van het herstructureringsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

erkent de rechter op grond van een beslissing de goedkeuring van het herstructureringsplan en bevestigt de rechter een gerechtelijk akkoord, tenzij.
el juez dictará una resolución de reconocimiento de la aprobación del plan y confirmará el convenio preconcursal, salvo en los siguientes casos.

de Commissie verzoeken wijzigingen van het herstructureringsplan en van het steunbedrag te aanvaarden.
que acepte modificaciones en el plan de reestructuración y el importe de la ayuda.

in andere lidstaten dan die welke de steun toekent, in het kader van het herstructureringsplan zoveel mogelijk te beperken.
las implicaciones sociales de las reestructuraciones en los Estados miembros distintos del que concede la ayuda.

namelijklevensvatbaarheid van het herstructureringsplan, ontbreken van ongeoorloofde concurrentievervalsing en evenredigheid van de steun.
la viabilidad delplan de reestructuración, que no se produzca unadistorsión indebida de la competencia y la proporcionalidad de la ayuda.

tegen een aantal wijzigingen van het herstructureringsplan van Hellenic Shipyards.
con respecto a una serie de modificaciones introducidas en el plan de reestructuración de Hellenic Shipyards.

het niveau van het bedrijfsresultaat onderzocht. Zij meent dat de doelstellingen van het herstructureringsplan moeten kunnen worden gehaald.
beneficio de explotación y considera que deberán poder alcanzarse los objetivos contenidos en el plan de reestructuración.

Uit de inhoud van het herstructureringsplan van General Motors
Al parecer, según el contenido del plan de reestructuración de General Motors

Bovendien heeft de Commissie in antwoord op een vraag van het Gerecht een kopie overgelegd van het herstructureringsplan in de versie die de Duitse autoriteiten haar hadden toegezonden in het kader van de procedure van artikel 93,
Por otra parte, en respuesta a una pregunta del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión ha presentado una copia de la versión del plan de reestructuración que le comunicaron las autoridades alemanas en el procedimiento incoado en virtud del artículo 93,

In het kader van het herstructureringsplan van de door de Rekenkamer genoemde producent is overeengekomen
En el marco del plan de reestructuración del productor a que se refiere el Tribunal,

bijvoorbeeld indien blijkt dat een deel van de schuldeisers dat krachtens nationaal recht de goedkeuring van het herstructureringsplan zou kunnen voorkomen, de voortzetting van de onderhandelingen niet steunt; ▌.
negociaciones sobre el plan de reestructuración, por ejemplo en caso de que quede manifiesto que una parte de los acreedores que, en virtud de la normativa nacional, podría evitar la adopción del plan de reestructuración, no apoya la continuación de las negociaciones;

uit de jaarlijkse onafhankelijke toetsing die in 2005 namens de Commissie is uitgevoerd, bleek dat Bulgarije een aanzienlijke achterstand had opgelopen op de ijkpunten voor de uitvoering van het herstructureringsplan.
una evaluación independiente anual efectuada en nombre de la Comisión en 2005 demostraron que Bulgaria llevaba un retraso considerable según los indicadores de ejecución del plan de reestructuración.

administratieve instantie die zich moet uitspreken over de bevestiging van het herstructureringsplan of in het kader van een beroep tegen een besluit over de bevestiging van een herstructureringsplan..
la autoridad administrativa a los que se le solicita la confirmación del plan de reestructuración o en el marco de un recurso contra una decisión relativa a la confirmación de un plan de reestructuración.

deze steun geldt voor een totale oppervlakte van 27 400 hectare over de gehele duur van het herstructureringsplan.
afectara a 27 400 hectáreas durante la duración total del plan de reestructuración.

deze steun geldt voor een totale oppervlakte van 9 850 hectare over de gehele duur van het herstructureringsplan.
afectará a 9 850 hectáreas durante la duración total del plan de reestructuración.

de concurrente crediteuren zelfs bereid geweest op hun vorderingen toe te geven in het kader van het totale herstructureringsplan.
concurrentes habrían estado dispuestos a renunciar a sus deudas en el marco del plan de reestructuración general.

vervolgens ook de uitvoering van het herstructureringsplan na de bevestiging ervan.
en segundo lugar, la aplicación del plan de reestructuración tras su confirmación.

de scheepsbouw is bepaald, heeft de Commissie te zamen met de Spaanse regering een onafhankelijke adviseur aangesteld om elk halfjaar een tussentijds verslag uit te brengen over de uitvoering van het herstructureringsplan voor de Spaanse scheepsbouw in de periode 1991/1992.
un consultor independiente, designado conjuntamente por la Comisión y el Gobierno español, ha venido presentando unos informes semestrales sobre la aplicación del plan de reestructuración del sector español de la construcción naval en el periodo 1991-1992.

Op 2 december 1998 heeft de Commissie na analyse van het herstructureringsplan van de Duitse kolenindustrie voor de jaren 1998-2002, Duitsland toestemming gegeven voor het boekjaar 1998 financiële steun beschikbaar
El 2 dc diciembre de 1998. la Comisión, tras haber examinado el plan de reestructuración de la industria del carbón alemana para el período 1998-2002,

De verbetering van de levensvatbaarheid dient voornamelijk voort te vloeien uit de interne maatregelen van het herstructureringsplan en mag alleen berusten op externe factoren
La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de medidas internas contenidas en el plan de reestructuración, y sólo podrá guiarse por factores externos,

Verordening( EG) Nr. 30/98 van de Commissie van 8 januari 1998 tot aanvulling van het herstructureringsplan van Verordening( EEG)
Reglamento(CE) n" 30/98 de la Comisión, de 8 de enero de 1998, que completa el plan de reestructuración previsto en el Reglamento(CEE)