HET KOMPAS - vertaling in Spaans

• brújula
• compass
• compás
• la brujula

Voorbeelden van het gebruik van Het kompas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gouden kompas Boeken.
Crítica de La brújula dorada en Aceprensa.

Nu alleen het kompas nog.
Sólo necesitamos una brújula.

Het kompas naar het ware noorden
Apuntar la brújula al norte geográfico

Ja, jij bent het menselijk kompas.
Sí, lo sé, eres una brújula humana.

Een foto uitlijnen: Verschuif het kompas onderaan het scherm.
Alinear una foto: Desliza la brújula que se encuentra en la parte inferior de la pantalla.

Niet meer welvaart, maar meer welzijn moet het kompas zijn van onze samenwerking.
No más prosperidad, pero más bienestar debe ser el compás de nuestra colaboración.

En wij moeten langs hem voor…- Het magisch kompas.
Y tenemos que superarlo… para llegar a la brújula mágica.

Kleur van de namen van hoofdstreken van het kompas op de horizon.
Color de las etiquetas de la rosa de los vientos en el horizonte.

Maar het kompas? antwoordde mijn oom.
Pero,¿y la brújula?- respondió mi tío.

Het kompas goed te kalibreren wanneer hierom gevraagd wordt(zie Kompas kalibreren).
Calibra correctamente la brújula cuando se te indique(ver Calibración de la brújula)..

Ik dacht dat het kompas de weg… naar de Steen der Tranen aanwees,
Supuse que la brújula marcaba el camino a la Piedra de las Lágrimas,

Barbara Berger brengt in kaart wat het Innerlijke Kompas is en hoe we de signalen kunnen lezen.
Barbara Berger describe qué es Inner Compass y cómo podemos leer sus señales.

Het kompas niet goed gelezen,
La brújula no leerá correctamente,

Wat doen we wanneer het Innerlijke Kompas ons in een richting wijst waarvan we denken
¿Qué hacemos cuando Inner Compass nos señala en una dirección que creemos

dat wil zeggen volgens een plan, het kompas in de hand.
es decir, según un plan, compás en mano.

Misschien zelfs het kompas meting dat telt, het is een objectieve meting van bestaande waarden
Tal vez incluso la medida brújula que importa, que es una medición objetiva de los valores existentes

dat wil zeggen volgens een plan, het kompas in de hand.
con arreglo a un plan, compás en mano.

Wanneer we dit mechanisme begrijpen, kunnen we ook begrijpen wat een fantastische troef het Innerlijke kompas is als het gaat om een gelukkig leven leiden.
Cuando entendemos este mecanismo, también podemos entender qué recurso tan fantástico es Inner Compass cuando se trata de vivir una vida feliz.

hebben jullie het kompas, en nu hebben jullie geleerd om in elke richting te gaan die jullie wensen.
tienes tu brújula, y ahora has aprendido a ir en la dirección que quieres.

dient u de declinatie in te stellen op het kompas.
deberás configurar la declinación de tu brújula.