HET MILITARISME - vertaling in Spaans

• militarismo

Voorbeelden van het gebruik van Het militarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sluit af met een bericht van"New Profile":"Deze recente acties bevestigen waarvoor wij al vele jaren aan het strijden zijn: het militarisme van de samenleving in Israel kwetst de heilige beginselen van democratie,
Concluyo con una nota de"Nuevo Perfil":"Estas recientes acciones confirman por lo que ya llevamos luchando ya muchos años: el militarismo de la sociedad israelí viola los sagrados principios de la democracia,

Het gaat in één woord om de reproductie, op het terrein van de binnenlandse tegenstellingen tussen de maatschappelijke groepen, van de leer van de"totale oorlog", die het militarisme en het imperialisme van die tijd opdrongen op het gebied van de internationale betrekkingen.
Se trata, en una palabra, de presentar de nuevo--en el terreno de la confrontación interna entre los grupos sociales-- la doctrina de la« guerra total», que el militarismo y el imperialismo de aquella época imponían en el ámbito de las relaciones internacionales.

Het zegevierend kapitalisme, het militarisme, de politieke reactie,
L as principales corrientes del último periodo, que comprenden cuarenta y cinco años, son: capitalismo victorioso, militarismo erigido sobre una base capitalista,

Passend bij het militarisme van het Verdrag" van Lissabon”, het licht van de bevindingen van de strategische evaluatie van de NAVO, de bijstelling van de Europese veiligheidsstrategie en de installatie van een nieuwe Amerikaanse president”.">
En consonancia con el militarismo del "Tratado de Lisboa", la dimensión de seguridad de las relaciones entre la UE y los EE.UU. a la luz de los resultados de la Revisión Estratégica de la OTAN, de la puesta al día de la Estrategia Europea de Seguridad y de la toma de posesión de un nuevo Gobierno de los EE.UU.".">

Het gaat met andere woorden om een begroting die bijdraagt tot de versterking van het neoliberalisme, het militarisme en het federalisme in de Europese Unie via de aanneming van volkomen antisociale
En otras palabras, este presupuesto apoya la intensificación del neoliberalismo, el militarismo y el federalismo en la UE por medio de la adopción de medidas profundamente antisociales

De ontwikkeling van de crisis, met het militarisme dat meer en meer alomtegenwoordig is in het sociaal klimaat van de industrielanden, zal ertoe bijdragen
El desarrollo de la crisis, con el militarismo cada día más presente en el clima social de los países industrializados,

Hij voegde er aan toe dat de ‘wereldwijde golf van sympathie die de Verenigde Staten na 11 september overspoelde, plaats heeft gemaakt voor een wereldwijde golf van haat tegen de arrogantie en het militarisme van de VS', en zelfs in bevriende landen ziet het grote publiek Bush ‘als een grotere bedreiging voor de vrede dan Saddam Hoessein'.
Agregó que"la oleada mundial de solidaridad que envolvió a Estados Unidos después del 11 de septiembre ha dado paso a una oleada mundial de odio contra la arrogancia y el militarismo norteamericanos", y que hasta en los países amigos el público ve a Bush como"un mayor peligro contra la paz que Saddam Hussein".

het nationalisme is er afwezig, ze verwerpt het militarisme, bepaalde groepen betogers staan open voor het internationalisme tegenover de Derde Wereld("tenminste tot dusver"- sic!).
el nacionalismo está ausente de él, rechaza el militarismo, algunos sectores de manifestantes se abren al internacionalismo con el Tercer Mundo(“al menos por el momento”-sic!-).

op dit moment alleen een ideologisch verzet, tegen het militarisme en de chauvinistische ideologie; een proces dat niet alleen de eer van het socialisme zal redden,
hasta ahora solo una revuelta ideológica, contra el militarismo y la ideología chouvinista- un proceso que no solo salva el honor del socialismo,

de vooruitgang- naast het tsarisme en het Duitse militarisme- de Habsburgse monarchie,
además del zarismo y el militarismo alemán, es la monarquía de los Habsburgo

de bourgeoisie en het militarisme stellen, zodra de vreselijke, antisociale,
la burguesía y el militarismo, en el preciso momento de esta explosión dentro de estos terribles,

De kosten van het militarisme.
Los costes del militarismo.

Het militarisme beheerst en verslindt Europa.
El militarismo domina y se traga a Europa.

De socialistische arbeidersklasse heeft het militarisme tientallen jaren bestreden.
El proletariado socialista ha emprendido una lucha contra el militarismo durante décadas.

Het militarisme in het hart van het verval van het kapitalisme.
El militarismo, en el corazón de la decadencia del capitalismo.

Zelfs Kautsky beschuldigt ons ervan dat wij het militarisme cultiveren!
Y Kautsky nos ha acusado también de practicar el militarismo.

Wie betaalt voor het militarisme en de kosten van de Iraanse expansie?
¿Quién paga el militarismo y los costes de la expansión imperial iraní?

Het humanitaire antirevolutionaire pacifisme is in werkelijkheid een helper van het militarisme.
El pacifismo humanitario antirrevolucionario se ha convertido en una fuerza auxiliar del militarismo.

Het militarisme heeft in de Verenigde Staten een waarlijk Amerikaanse omvang bereikt.
De ahí el militarismo ha asumido un tamaño verdaderamente a la escala americana.

is het militarisme misschien wel gestegen als nooit tevoren.
Obama el militarismo ha crecido quizá como nunca antes.