HET MOEDERLAND - vertaling in Spaans

• metropolitana
• la metrópoli
• la madre tierra
• a la patria
• a la madre patria
• tierra natal
• el país de la madre

Voorbeelden van het gebruik van Het moederland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle mensen die het Moederland liefhebben moeten nu samenkomen,
Todos aquellos que aman a la Patria deben estar juntos

In februari 1824 keert ze weer terug naar het moederland nadat ze de grondslagen heeft gelegd van een werk van lange adem voor de beschaving
En febrero de 1824, retorna a la metrópoli tras haber sentado las bases de una obra perseverante para la civilización

Alle mensen die het Moederland liefhebben moeten nu samenkomen,
Todas las personas que aman la Madre Tierra deben estar juntas

Vermindering van de jaarlijkse contingenten(19881992) rum, waarop in het moederland Frankrijk het verlaagde tarief van toepassing is.
Reducción de los contingentes anuales(1988 a 1992) del ron que ha de beneficiarse del gravamen fiscal reducido en la Francia metropolitana.

Door te beweren het Moederland te verdedigen, terwijl hij het volk negeert, dreigt Poetin nu
Mientras dice que defiende a la patria, ignorando al mismo tiempo a su pueblo,

Keerde een prof terug uit het moederland met een Frans accent, dan vond men hem belachelijk!
Cuando un profesor llegaba de la metrópoli con su acento francés,¡lo encontrábamos ridículo!

Alle mensen die het Moederland liefhebben moeten nu samenkomen,
Toda la gente que ama a la Madre Patria tiene que estar unida,

Het moederland van de samoeraï kent een diep respect voor zijn oorsprong
La madre tierra del samurái mantiene un profundo respeto por sus orígenes

exotisch beschreven omdat ze geen deel uitmaken van onze natuurlijke omgeving, in het moederland Frankrijk, maar deze naam is niet echt.
no forman parte de nuestro entorno natural, en la Francia metropolitana, pero este nombre no es real.

waarvan elk het grootste belang had bij het exploiteren van de enorme rijkdom van het Russische moederland.
éstos tenían un gran interés en explotar las vastas riquezas de la madre tierra rusa.

gebiedsdelen geen deel uitmaken van het Schengengebied en een afzonderlijke immigratieregeling naar het moederland Frankrijk hanteren.
del espacio Schengen y aplican un régimen de inmigración independiente a la Francia metropolitana.

waar de sociale normen gelijk zijn aan die van het moederland.
donde los estándares sociales son similares a los de la metrópoli.

Het decreet gaf de Atlantiërs de gelegenheid bondgenoten te zoeken voor hun plannen het Lemurische moederland te vernietigen.
Esto les permitió a los atlantes buscar aliados en su plan para destruir a la Madre Patria de Lemuria.

Hij is toegewijd aan de zaak van de Partij van Lenin en Stalin en het socialistische moederland.
Es fiel a la causa del Partido de Lenin y Stalin y a la patria socialista.

eisten hereniging met het moederland.
pidieron su retorno a su tierra natal.

in verschillende mate, evolueerde anders uit het moederland, maar zijn meestal nog steeds onderling verstaanbaar.
han evolucionado diferentemente del país de la madre, pero todavía son por lo general mutuamente inteligibles.

Ondertussen werden de Engelse kolonies van Noord-Amerika betrokken bij een bloeiende handel met het moederland.
Mientras tanto, las colonias inglesas de Norteamérica hicieron implicadas en un comercio que prosperaba con el país de la madre.

ons streven naar perfectie ons naar het moederland van handgemaakte producten leidde- Italië.
nuestra búsqueda de la perfección nos llevó a la Tierra Madre de los bienes producidos con excelencia: Italia.

betrapte het moederland en liet het zakken- de soldaat-bevrijder.
atrapó a la Madre Patria y la bajó- el Soldado-Libertador.

Want als afhankelijkheid uitsluitend gebaseerd is op altruïstische toewijding aan het socialistische moederland, moet de toewijding regelmatig met de knoet versterkt worden.
Pero si se fundamentan en la devoción altruista a la madre patria socialista, la devoción tiene que ser regularmente reforzada a golpe de látigo.