HET MOEDERSCHIP - vertaling in Spaans

• la nave madre
• la nave primaria
• nave nodriza
• la madre nodriza
• el transporte comando
• de la nave madre

Voorbeelden van het gebruik van Het moederschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zouden ze de kern kunnen meenemen in het moederschip?
¿Se llevarían el núcleo en la Primaria?

Ik heb het gevonden… het moederschip.
La he encontrado. La Primaria.¿Dónde?

Ik snap het niet… er zijn geen brokstukken van het moederschip.
No lo entiendo. No hay restos de la Primaria.

Okay, we pakken al het bruikbare spul en keren terug naar het moederschip.
Bien, recojamos los recursos que podamos y regresemos a la nave.

Ik ga met Flynn in het moederschip.
Iré con Flynn en la Primaria.

In wat voor staat is het moederschip?
¿En qué estado está la nave nodriza en?

Terwijl op het Moederschip, wij alles konden herinneren
Mientras estábamos en la Nave Madre, podríamos recordar

Het Sterrenschip Aarde, het Moederschip, met miljoenen kleine Licht Voertuigen,
La Nave Estelar Tierra, la Nave Madre, con millones de pequeños Vehículos de Luz,

We hielden haar in gebruik voor het geval de bemanning van het moederschip gered moet worden.
La manteníamos operativa por si la tripulación de la nave primaria necesitaba ser rescatada.

Hier in de vijfde dimensionale frequentie van het Moederschip, is er weinig nuancering tussen een fysieke vorm
Aquí en la frecuencia pentadimensional de la Nave Madre, hay una pequeña diferencia entre forma física

Accolade voor Philae sonde en het moederschip, Rosetta, maar eerste plaats in de lijst tijdschrift Science… Lees meer.
Galardón para sonda Philae y su nave nodriza, Rosetta, pero el primer puesto en la lista de la revista Ciencia… Leer más.

ik geef de sleutels van het moederschip af, het is helemaal van jullie.
ahora, y os doy las claves de la Nave Primaria, todas vuestras.

Het moederschip zweeft ongeveer 1500 km verderop in de ruimte
La nave madre flota alrededor de 1000 kilómetros de distancia en el espacio

Je moet op één plek blijven… zodat het moederschip je kan vinden als het terugkomt?
¿No necesitas quedarte en un sólo lugar para que la madre nodriza pueda encontrarte cuando regrese?

Het Moederschip loopt op 24-uurs cyclussen,
La Nave Madre corría en ciclos de 24 horas,

Het moederschip van de Vredestichters is gericht op onze positie.-
El Transporte Comando de los Pacificadores esta apuntando hacia… nuestra posición

Het Sterrenschip Aarde, het Moederschip, met miljoenen kleine Licht Voertuigen,
La Nave Estelar Tierra, la Nave Madre, con millones de pequeños Envases de Luz,

alsook het in contact blijven met ons Thuis op het Moederschip.
permaneciendo en contacto con nuestro Hogar en la Nave Madre.

Widgets zijn echter batterijaftappingen vanwege hun constante synchronisatie met het moederschip of stroomzuigende animaties.
Sin embargo, los widgets son drainers batería debido a su constante sincronización con la nave madre o power-chupando animaciones.

Ik nam een dag van mijn planning om mijn ervaring van de hogere werelden van het Moederschip te integreren.
Tomé un día libre en mi agenda para integrar mi experiencia de los mundos superiores de la Nave Madre.