HET OPENSTELLEN VAN - vertaling in Spaans

• apertura de
• de abrir

Voorbeelden van het gebruik van Het openstellen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het openstellen van de binnengrenzen was nu immers precies het zoethoudertje dat voor de nieuwe muren aan de buitengrenzen van Schengen werd aangeboden,
La apertura de las fronteras interiores fue el dulce que se ofreció por los nuevos muros en las fronteras exteriores, con lo que también se legitimaban

Het openstellen van onze grenzen voor de wereldconcurrentie past totaal niet bij de handhaving van onze sociale zekerheidsstelsels. Het ontbreken van
La apertura de nuestras fronteras a la competencia mundial es totalmente incompatible con el mantenimiento de nuestros sistemas de protección social,

Het openstellen van de punt van de injectienaald,
La apertura de la punta de la aguja de inyección,

Het openstellen van de grenzen waartoe de voltooiing van de Europese interne markt zal leiden,
La apertura de fronteras, que va implícita en la realización del mercado interior europeo,

de interne markt vaste voet krijgt en het openstellen van de markten binnen de Gemeenschap zal bijdragen tot een algemeen veiligstellen van de aanvoer voor iedereen.
el mercado interno se afiance y, desde luego, la apertura de los mercados dentro de la Comunidad contribuirá a conseguir una seguridad global de abastecimiento de una vez por todas.

Het openstellen van de arbeidsmarkt en het vrij verkeer van werknemers is geen cadeau of een gunst;
La apertura de los mercados de trabajo y la libre circulación de los trabajadores no son un regalo

Een investeringsinitiatief uit de privésector met als doel het openstellen van de Afrikaanse landbouw aan multinationale agribusiness bedrijven door middel van nationale'samenwerkingsverbanden' tussen Afrikaanse regeringen, donoren en investeerders.
Una iniciativa de la inversión del sector privado, su objetivo es la apertura de la agricultura africana a las empresas agroindustriales multinacionales por medio de“marcos de cooperación” entre los gobiernos de África, los donantes y los inversores- sin ninguna referencia a las necesidades o deseos de los agricultores africanos.

De ministeries van Vervoer van beide landen hebben een overeenkomst gesloten over het wegnemen van belemmeringen(momenteel kunnen vervoerders van beide landen alleen vervoer verrichten binnen de grensgebieden) en het openstellen van hun grondgebied voor internationaal wegvervoer.
Los ministerios de transporte de ambos países firmaron un acuerdo sobre la abolición de las barreras(actualmente los transportistas de ambos países pueden llevar a cabo el transporte solo dentro de las áreas fronterizas) y sobre la apertura de sus territorios para el transporte internacional por carretera.

Europese Unie leveren dankzij de enorme vooruitgang die is geboekt bij het openstellen van overheidsopdrachten overal in de Europese Unie.
consecuencia de los grandes avances que hemos realizado en lo que se refiere a la apertura de la contratación pública en la Unión Europea.

het MKB zich vaak slecht toegerust om de risico s, kansen en voordelen van het openstellen van hun O&I-strategieën te begrijpen.
las PYMES a menudo se sienten mal equipadas para entender las oportunidades y los beneficios de la apertura de sus estrategias de I+D+i.

Het openstellen van de markten geniet prioriteit, niet alleen voor het internationale goederenvervoer,
La prioridad es conseguir la apertura de los mercados, no sólo para el transporte internacional de mercancías,

het uitbreiden van bedrijven en het openstellen van buitenlandse markten…[-].
la expansión de las empresas y la apertura de los mercados extranjeros…[-].

technologische grondslagen van de industrie in de Gemeenschap te versterken en het openstellen van overheidsopdrachten draagt tot de verwezenlijking van die doelstelling bij.
las bases científicas y tecnológicas de la industria comunitaria y la apertura de la contratación de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo.

om de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de industrie van de Gemeenschap te versterken, en het openstellen van overheidsopdrachten voor diensten draagt daartoe bij.
las bases científicas y tecnológicas de la industria de la Comunidad, y la apertura de la contratación pública de servicios coadyuvará a la realización de este objetivo.

technologische bases van de Europese industrie te versterken en dat het openstellen van overheidsopdrachten daartoe zal bijdragen;
las bases científicas y tecnológicas de la industria europea y que la apertura de la contratación pública coadyuvará a la realización de este objetivo;

Het openstellen van de openbare markten veronderstelt eveneens de opheffing van de beperkingen voor het vrije verkeer van goederen
La apertura de los contratos públicos supone, igualmente, el fin de las restricciones a la libre circulación de mercancías

de grootste weerstand tegen het openstellen van de AV's kwam van de gepatenteerde leden van de studentenvakbond UNEF(geleid door de Socialistische Partij) en dat deze AV's
las mayores resistencias a la apertura de las asambleas sean las de los miembros notorios del sindicato estudiantil UNEF(dirigido por el Partido socialista)

Ook hier was een eenvoudig en duidelijk alternatief voorhanden, namelijk het openstellen van de markten voor diensten op basis van het oorsprongslandbeginsel voor de gehele EU, op voorwaarde dat voor dienstverlening de lokale wetten
También se le podría haber dado una alternativa sencilla en forma de apertura del mercado de servicios basada en el principio del país de origen para la UE en su conjunto,

Het openstellen van de activiteiten van de Unie op onderzoeksgebied voor onderzoekers
La apertura de las acciones de investigación de la Unión a la participación de investigadores

vanwege de grotere financiële inspanningen op dit gebied en het openstellen van het programma voor maatschappelijke organisaties.
por el reforzamiento financiero de este ámbito y por la apertura del programa a las organizaciones de la sociedad civil.