HET PAROOL - vertaling in Spaans

• het parool
• la consigna
• el lema
• la palabra clave

Voorbeelden van het gebruik van Het parool in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze conclusie is al het parool geworden van een hele school moderne denkers die zich met misdaad bezighouden.
Y esta conclusión se ha convertido ya en lema de toda una escuela de pensadores modernos dedicados al estudio del« delito».

Van 1983 tot 1986 werkte hij als columnist voor Het Parool onder het pseudoniem"Bakra".
Desde 1983 hasta 1986 se desempeñó como columnista del Het Parool bajo el seudónimo de"Bakra".

zei hij begin deze maand in Het Parool.
Dijo a principios de este mes en el Het PAROOL.

Wat de in het artikel(zie o. a. in Het Parool van gisteren) genoemde percentages en 'aandelen' precies betekenen
Lo que significan los porcentajes y proporciones mencionados en el artículo(ver p. e. en Het Parool de ayer) me es absolutamente incomprensible

Ze gaf het vervolgens aan haar man Jan Romein, die een artikel over schreef, getiteld"Kinderstem"(een"Kind Stem"), die werd gepubliceerd in de krant Het Parool op 3 april 1946.
Luego se lo pasó a su esposo Jan Romein, quien escribió un artículo sobre el libro con el título de«Kinderstem»(«La voz de una niña») en el periódico Het Parool el 3 de abril de 1946.

om gezond te houden, maar persoonlijke veiligheid moet het parool zijn, terwijl op zoek naar de meest geschikte oefening uit te voeren.
la seguridad personal debe ser la consigna mientras busca el ejercicio más adecuado para llevar a cabo.

Tot slot, mevrouw de Voorzitter: voor vrije en eerlijke handel moet verantwoorde exploitatie van schaarse hulpbronnen het parool zijn, zodat ook de toekomstige generaties toegang hebben tot de grondstoffen die ze voor hun bestaan nodig hebben.
En conclusión, señora Presidenta, el lema para un comercio libre y justo debe ser la responsabilidad en la explotación de los recursos naturales limitados, para que las generaciones futuras puedan tener acceso a las materias primas necesarias para la existencia humana.

(Het Parool van 18 dezer)Ook van de Amsterdamse gemeenteraad heeft Cohen op zijn lazer gehad en in de Tweede Kamer is eveneens kritiek geuit op zijn houding(Het Parool van 19 dezer).
(Het Parool del 18 ctes) También el concejo municipal de Amsterdam le dio un toque de atención y asimismo se criticó su actitud en el Parlamento neerlandés(Het Parool del 19 ctes).

'vereenvoudiging' en' innovatie' het parool zijn.
la"innovación" sean la consigna.

dus de aandacht van de koper lijkt het parool te zijn.
por lo que la atención del comprador parece ser la palabra clave.

zijn lazer gehad en in de Tweede Kamer is eveneens kritiek geuit op zijn houding(Het Parool van 19 dezer).
toque de atención y asimismo se criticó su actitud en el Parlamento neerlandés(Het Parool del 19 ctes).

en het dagblad Het Parool.
y el diario Het Parool.

Het Parool meldt vandaag uit de koker van het ANP dat bij een luchtaanval op Khan Younis(in de Gaza-strook)
Het Parool informa hoy(de la cocina del ANP) que en un ataque aéreo a

Met het parool “Proletariers aller landen verenigt U!” formuleerde het historische ge boor te document van het wetenschappelijk communisme,
Con el lema“¡Proletarios de todos los países, unios!”, el documento histórico que marca el nacimiento del comunismo científico f

is kunnen komen en ze wil dat graag horen van het kabinet(Het Parool van 24 dezer).
ha pedido que se lo explique el gabinete(Het Parool del 24 Ctes).

bijvoorbeeld in het Parool(klik hier) en het Zeehavens Amsterdam magazine heeft een speciaal nummer gewijd aan de circulaire haven met alle sprekers van de debatavond die georganiseerd door ons was.
por ejemplo en el Parool, el periódico de Amsterdam(encuentre el artículo aquí) y la revista de Puerto de Amsterdam publicó un número especial sobre el puerto circular con artículos de los conferencistas del debate que organizamos.

Samenwerking zou dus het parool moeten zijn.
Cooperación, por tanto, debería ser la palabra clave.

Mahajan, ben je nog bij het parool bureau?
Mahajan,¿Todavía estás en la oficina de condicional?

Longford, Mahajan, ga naar het parool kantoor.
Longford, Mahajan, iros para lo del oficial de la condicional.

Het parool: zowel zijn klanten respecteren
La palabra de orden: respetar a sus clientes tanto