HET PERZISCH - vertaling in Spaans

• persa
• farsi

Voorbeelden van het gebruik van Het perzisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afkomstig waren uit een breed scala van verschillende culturen- waaronder het Perzisch, Indisch en Grieks- die niet altijd met elkaar overeenkwamen.
provenían de una amplia gama de culturas diferentes, incluyendo persa, india y griega, que no siempre coincidían.

met dialogen in het Perzisch, wiens officiële première is gepland voor 2013.
con diálogos en persa(con subtítulos), cuyo estreno oficial se programó para 2013.

en"bah"(in het Perzisch-"tuin").
y"bah"(en persa-"jardín").

steno amirzade claimen in het Perzisch"zoon van mir".
forma abreviada de amirzade, en persa,“hijo de mir”.

met voor de eerste keer noten in het Perzisch, als aanvulling op de tekst,
acompañada por vez primera de las notas en persa, que, al igual que en inglés,

Schaken(uit het Perzisch"Shah mat."- De meester stierf)- het spel 32 cijfers(16- wit
Ajedrez(del persa"estera Shah."- El maestro murió)- el juego 32 cifras(16- blanco

Het Perzisch kent een fraaie uitdrukking, war nam nihadan,
Hay una expresión maravillosa en persa, war nam nihadan,

meerdere malen met succes, om te bevrijden Tbilisi uit het Perzisch, maar uiteindelijk werd de stad tot de grond afgebrand in 1795 door Agha-Mohammad Khan.
liberar Tiflis de los persas pero al final la ciudad fue quemada hasta los cimientos en 1795 por Agha-Mohammad Khan.

een aantal instructeurs die Arabisch en het Perzisch hebben als hun belangrijkste taal zorgt ervoor
varios instructores que tienen el árabe y el persa como idioma principal se asegurará de que usted pueda escribir en esos idiomas

op de Hindi taal, de belangrijkste komen uit het Perzisch, Arabisch, Portugees,
viniendo las más importantes del persa, farsi, árabe,

met een punt toegevoegd) om geluiden uit het Perzisch en het Engels te vertegenwoordigen.
para representar los sonidos del persa e Inglés.

van de tolk en later, toen ik mij enige kennis van het Perzisch had eigen gemaakt, aan mijn beperkte woordenschat.
hube adquirido algún conocimiento del persa, a mi limitado vocabulario.

het land van de Hindoes in het Perzisch, werd gebruikt van Mughal keer vanaf,
tierra de los hindúes en persa, fue utilizado desde los tiempos de Mughal en adelante,

spreken in het Perzisch met een dikke accent van de Azeri tong van de noordwestelijke regio van waaruit zij afkomstig.
hablar en persa con un fuerte acento de la lengua azerí de la región noroeste de la que es oriundo.

met een script in het Perzisch, waarvan de presentatie aan het publiek was gepland voor 2015.
con libreto original en persa(con subtítulos), cuya premiere se programó para 2015.

liet Selim de Grim van Istanboel zijn artistieke kant zien door poëzie in het Perzisch te schrijven, op dat moment in het Midden-Oosten de taal van de cultuur op hoog niveau.
Selim el Severo desde Estambul se entregó a su faceta artística componiendo notables poesías en persa, el idioma de la cultura ilustrada en el Oriente Medio de entonces.

het minder invloeden vertoont van het Perzisch.
expone menos influencia persa que el Urdu.

Perzische onderwerpen ambachtelijke, Alexander hield een massa huwelijk van zijn hoge officieren aan het Perzisch en andere edelvrouwen in Susa, maar weinigen van die huwelijken lijken veel verder dan een jaar hebben geduurd.
Alejandro llevó a cabo un matrimonio masa de sus oficiales superiores a otras mujeres de la nobleza persa y en Susa, pero pocos de esos matrimonios parecen haber durado mucho más allá de un año.

Perzische onderwerpen ambachtelijke, Alexander hield een massa huwelijk van zijn hoge officieren aan het Perzisch en andere edelvrouwen in Susa,
Alexander sostuvo un matrimonio de masas de sus oficiales de alta graduación al persa y otras nobles en Susa,

ook een website in het Perzisch, getiteld Kamtarin, maakte er melding van
y un sitio en persa llamado Kamtarin también lo ha mencionado,