HOE WE MOETEN - vertaling in Spaans

• cómo debemos
• cómo tenemos que
• cómo deberíamos
• cómo hacer

Voorbeelden van het gebruik van Hoe we moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Here laat ons zien hoe we moeten leven, en Hij is verheugd
El Señor nos muestra como deberíamos vivir, y se complace

De hoge normen voor de tempelbouw die de kerk hanteert, zijn een zinnebeeld van hoe we zelf moeten leven.
Las altas normas para la construcción de templos que usa la Iglesia son un modelo y un símbolo de la forma en que deberíamos vivir.

Zij adviseerde ook de plaats waar we moeten gaan en hoe we veilig moeten krijgen rond.
También recomendó dónde debemos ir, y la forma en que debe moverse con seguridad.

We gaan die niet vinden door onze patiënt te laten dicteren hoe we hem moeten verzorgen.
No las vamos a encontrar dejando a nuestro paciente dictar como tenemos que cuidar de el.

Ik heb ook geleerd dat de hoge normen van de tempelbouw die de kerk hanteert, een zinnebeeld zijn van hoe we zelf moeten leven.
También aprendí que las altas normas para la construcción de templos que usa la Iglesia son un modelo y un símbolo de la forma en que deberíamos vivir.

Pocoyo kleuterschool is een man die is het ontdekken van de wereld om ons heen en leert ons hoe we moeten gedragen om een goede opleiding.
Pocoyo es un chico de prescolar que está descubriendo el mundo que nos rodeas y nos enseña como debemos comportarnos para una buena educación.

We worden om de oren geslagen met reclame die ons vertelt hoe we moeten leven, welke producten we moeten kopen om gelukkig
Como habitantes urbanos somos bombardeados por publicidades que nos dicen cómo debemos vivir, qué productos debemos comprar para ser felices

wetenschappelijk onderbouwde inzichten over hoe we moeten reageren op de enorme
con fundamento científico, sobre cómo debemos responder a los enormes

Misverstand heeft geleid tot vele verwrongen en foute inzichten over hoe we moeten omgaan met andere levensvormen op aarde,
Malentenderlo ha llevado a muchas visiones enrevesadas y corrompidas de cómo deberíamos tratar otras vidas en la Tierra,

Overal vinden we deskundigen die ons vertellen wat we kunnen eten en wat niet, hoe we moeten leven, wat goed voor ons is
En todo momento hay un experto a nuestra disposición, dispuesto a decirnos lo que podemos y lo que no podemos comer, cómo debemos vivir nuestras vidas,

onze cultuur ons helaas bepaalde oppervlakkige boodschappen stuurt over hoe we moeten zijn of hoe we moeten handelen, maar uiteindelijk ben jij het die beslist
nuestra cultura, desgraciadamente, nos manda ciertos mensajes superficiales de cómo tenemos que ser o cómo deberíamos actuar, pero al final,

dat beslist tot de verbeelding spreekt als het gaat om hoe we verder moeten in het informatietijdperk.
ha estimulado nuestra imaginación sobre cómo debemos pasar a la era de la información.

een geleerde en ouderling in de milieubeweging, over hoe we moeten reageren op de dringende ecologische crisis,
anciana del movimiento ambiental, sobre cómo deberíamos responder a la apremiante crisis ecológica,

Omarmen het recht voor om al deze dingen te doen is een herinnering aan hoe bijzonder deze vrije samenlevingen zijn, en hoe we alles moeten doen om deze fundamentele rechten van de mens te beschermen.
Abrazar el derecho a hacer todas estas cosas es un recordatorio de lo especiales que son estas sociedades libres, y cómo debemos hacer todo para proteger estos derechos humanos básicos.

We leven in een patriarchale samenleving vol zogenaamde ‘waarden' die bepalen hoe vrouwen moeten zijn, hoe we ons moeten gedragen en wat er van ons wordt verwacht.
Vivimos en una sociedad patriarcal con muchos“valores” utilizados para definir lo que las mujeres deben ser. Cómo debemos comportarnos y qué se espera de nosotras.

en onderzoeken hoe we moeten streven naar een bredere notie van welvaart op zowel persoonlijk als planetair niveau…[-].
y examinará cómo debemos aspirar a una noción más amplia de prosperidad a nivel personal y planetario.

kunnen we ook duidelijk begrijpen hoe we Jezus moeten kennen en hoe we in Hem moeten geloven,
también podemos entender claramente como debemos cono0cer y creer en Jesús, y exactamente que clase

Criminaliteit, de oorzaken ervan en hoe we daarmee moeten omgaan, zijn nooit ver van de krantenkoppen verwijderd
El crimen, sus causas y la forma en que debemos tratarlo nunca están lejos de los titulares, y los empleadores del gobierno

Christus had niet alleen de taak om ons over God de Vader te vertellen en hoe we moeten leven, maar ook om voor ons de weg te bereiden
La misión de Cristo no consistió solo en enseñarnos sobre Dios el Padre y la forma en que debemos vivir, sino también en preparar una forma de

Criminaliteit, de oorzaken ervan en hoe we daarmee moeten omgaan, zijn nooit ver van de krantenkoppen verwijderd
El crimen, sus causas y la forma en que debemos tratarlo nunca están lejos de los titulares, y los empleadores del gobierno