HOFNAR - vertaling in Spaans

• bufón
• bufón de la corte

Voorbeelden van het gebruik van Hofnar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hertog van Mantua en zijn mismaakte Hofnar Rigoletto hebben de dochter van Graaf Monterone ontvoerd.
El duque de Mantua y su bufón(Rigoletto) secuestran a la hija del conde de Monterone.

nog voor de siësta was ik zijn hofnar.
de manera que antes de su siesta me hizo su bufón.

vervolgens geregeerd door Boris Eltsine, die de rol van hofnar speelde aan het hof van president Clinton.
quien hizo el papel de bufón en la corte del entonces presidente de Estados Unidos Bill Clinton.

De lans van heer Griswold doorboort de hofnar en het huwelijk en de alliantie zijn gered. Ja?
La lanza de Sir Griswold atraviesa al bufón, y procedemos con el casorio y la alianza.¿Así?

Bed and Breakfast De Hofnar ligt vlak bij de N280,
El Bed and Breakfast De Hofnar está situado junto a la N280,

Bij bevel van zijne majesteit zal de hofnar Giacomo een reeks tests ondergaan van zijn mannelijkheid zijn kunde
Por orden de su soberana Majestad, el bufón Giacomo debrá pasar una serie de pruebas de hombría,

Een bijzonder geheim: Kunz von der Rosen, de hofnar van keizer Maximiliaan, leidt grote
Una visita especial: el bufón de la corte del emperador Maximiliano I,

Zelfs in de meest repressieve middeleeuwse koninkrijken begrepen ze de noodzaak van de hofnar, die ene ziel die het was toegestaan om de waarheid te vertellen door middel van humor.”.
Incluso en los reinos medievales más represivos entendieron la necesidad del bufón de la corte, la única alma autorizada a decir la verdad por medio de la risa”.

kon gewoon niet zonder de aanwezigheid van een dwerg in het als een hofnar.
simplemente no podía prescindir de la presencia de un enano en él como un bufón de la corte.

kijken ze naar de coole trucs van de hofnar op de glijbaan.
observan los fantásticos trucos de los bufones en el tobogán.

biedt de accommodatie een aantal interessante interpretatieve rondleidingopties(vraag naar de hofnar), evenals een verscheidenheid aan leuke evenementen
la propiedad ofrece varias opciones interesantes de tours interpretativos(pregunte por el bufón de la corte), así como una variedad de eventos

biedt de accommodatie een aantal interessante interpretatieve rondleidingopties(vraag naar de hofnar), evenals een verscheidenheid aan leuke evenementen
la propiedad ofrece una serie de interesantes opciones de recorridos interpretativos(pregunte por el bufón de la corte), así como una variedad de eventos

Geen soort clown of hofnar, en zelfs niet de briljant die de grap niet verloochent, zelfs
No es una especie de payaso o bufón de la corte, y ni siquiera el brillante que no renuncia a la broma,

Sorry dat we hier geen fluwelen poefs of hofnarren hebben.
Lamento la falta de banquetas de terciopelo y bufones que lo diviertan.

Maar het zal niet hetzelfde zijn zonder mijn 2 hofnarren.
Pero no será igual sin mis dos bufones.

Herinnerstof, heksen, dronken dwergen verkleed als hofnarren.
Polvo de la memoria. Brujas. Pigmeos ebrios, vestidos de bufones.

En dan is er de lange traditie van hofnarren die de toelating hadden de despoot te bekritiseren door hun steken met grappen te verlichten.
Luego está la larga tradición del bufón de la corte con licencia para criticar al déspota endulzando sus púas con bromas.

Dan maakt hij me hofnar.
¡Me nombrará bufón de la corte!

Het is de koningin haar hofnar.
Es la bufón de la corte de la reina.

Haal de hofnar en doorloop het ritueel zo snel mogelijk.
Que el bufón pase el ritual a la brevedad posible.