BUFONES - vertaling in Nederlands

• narren
• clowns
• hansworsten
• jokers
• hofnarren
• gekken
• buffons
• bufones

Voorbeelden van het gebruik van Bufones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Están las fiestas del día de San Leonardo, los bufones, los malabaristas.
Maar u kunt zich verheugen op de St. Leonardsfestiviteiten. De narren, de jongleurs.

Gibbs, no me importa si me las da usted, nosotros o alguno de esos bufones de la Agencia.
Gibbs, het kan me niet schelen, of jij, wij of die jokers van het agentschap het doen.

Puede haber un viento desagradable, pero para ver a los Bufones en toda su gloria, el viento es indispensable.
Er kan een vervelende wind staan, maar om de Bufones in hun volle glorie te zien, is de wind onmisbaar.

También puede mirar adelante a las actuaciones de músicos, bufones y acróbatas que acuden a Provins de toda Europa.
U kunt zich ook verheugen op optredens van muzikanten, narren en acrobaten die massaal naar Provins uit heel Europa.

mi fama me va por delante,¡Rey de los bufones, y bufón de reyes!
bezongen Een koning der narren, en nar der koningen!

elementos deprimentes de la sociedad dejó su sitio a arlequines, bufones y similares.
deprimerend elementen van de samenleving maakte plaats voor harlekijnen, narren en dergelijke.

Como bufones, eran la única persona en el reino a la que se le daría esa licencia".
Als de nar waren zij de enige persoon in het koninkrijk die die vergunning zou krijgen.".

Bufones y malabaristas proporcionan entretenimiento,
Narren en jongleurs bieden entertainment,

Resulta interesante notar que los bufones suelen formarse en grupos,
Het is interessant om op te merken dat buffons meestal in groepen worden gevormd,

princesas, bufones e incluso demonios se remontan a los siglos XVII-XVIII.
prinsessen, narren en zelfs duivels dateren uit de XVII-XVIII eeuw.

princesas, bufones e incluso demonios datan de los siglos XVII y XVIII.
prinsessen, narren en zelfs duivels dateren uit de XVII-XVIII eeuw.

Los bufones son curanderos
Buffoons zijn genezers

La influencia de Velázquez se encuentra por ejemplo en El pífano, donde Manet se inspira abiertamente en los pintores de enanos y bufones realizados por el pintor sevillano.
Velázquez's invloed is te vinden in bijvoorbeeld de Fifer waar Manet openlijk geïnspireerd door de schilders van dwergen en buffoons gemaakt door de Sevilliaanse schilder.

Vamos a estar atrapados con un grupo de tipos que se llaman los bufones.
We raken daar gestand met een groep gasten die zich' de grappenmakers' noemt?

fueran mujeres de vida disoluta o vulgares bufones que no saben cómo comportarse.
ze lichte vrouwen zijn of platte potsenmakers die zich niet weten te gedragen.

La explicación más sencilla es que la sonrisa asimétrica de Mona Lisa es la manifestación de un'goce no verdadero'a pesar de todos los esfuerzos que los bufones de Leonardo solían hacer para mantener a sus modelos felices".
De eenvoudigste verklaring is dat de asymmetrische glimlach van Mona Lisa voortkomt uit een gemaakte vrolijkheid, ondanks alle inspanningen van Leonardo die narren gebruikte om zijn modellen vrolijk te houden.”.

con arpistas y bufones.
compleet met harpisten en narren.

Velázquez habría realizado un grupo de retratos de bufones y“hombres de placer” de la corte.
Velázquez zou een groep van portretten van clowns en"mannen van plezier" van het hof hebben gemaakt.

Ahora, hemos conseguido que solo voten una vez cada 5 años a la pandilla de bufones que quiere inmiscuirse en nuestra política y¿a ti te gustaría ver cómo eso se desvanece?
Nu hebben we ze op een punt waar ze gewoon eenmaal per vijf jaar stemmen voor welke hansworsten zullen proberen zich te bemoeien met ons beleid en je bent blij als je ziet dat alles weggegooid wordt?

con arpistas y bufones.
compleet met harpisten en narren.