NARREN - vertaling in Spaans

• bufones
• locos

Voorbeelden van het gebruik van Narren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hoogtepunt van het Festival was de kroning van de lelijkste man van Parijs tot Koning van de Narren.
El climax del Festival se alcanzaba cuando al hombre más feo de París se le coronaba Rey de los idiotas.

Ik doe al de hele avond m'n best voor die vogel… maar hij blijft me narren.
Llevo toda la noche intentando hacer lo correcto con este pájaro pero sigue jodiéndome.

De eenvoudigste verklaring is dat de asymmetrische glimlach van Mona Lisa voortkomt uit een gemaakte vrolijkheid, ondanks alle inspanningen van Leonardo die narren gebruikte om zijn modellen vrolijk te houden.”.
La explicación más sencilla es que la sonrisa asimétrica de Mona Lisa es la manifestación de un'goce no verdadero'a pesar de todos los esfuerzos que los bufones de Leonardo solían hacer para mantener a sus modelos felices".

compleet met harpisten en narren.
con arpistas y bufones.

compleet met harpisten en narren.
con arpistas y bufones.

kabelbaan Bulnes Naranjo de Bulnes, narren prias, eenvoud,….
funicular de bulnes, Naranjo de bulnes, bufones de prias, llanes,….

vreemde verhalen van Caireense taxichauffeurs, de narren van de stad.
extrañas que nos han contado los taxistas payasos de la ciudad.

een groep van Hof narren en dwazen de Romeinse keizer vertelde dat ze een betere baan doen konden van het runnen van het rijk.
cuando un grupo de bufones de corte y los tontos dijo el emperador romano que podría hacer un mejor trabajo de dirigir el Imperio.

heilige mannen, narren en acrobaten, uitgehouwen door ambachtsmannen
soldados y ascéticos, bufones y acróbatas, esculpidos por artesanos

roofvogels en narren;
aves de rapiña, y bufones;

de beweging voor het grootste deel in handen raakte eerst van narren als Albrecht en daarna van uitbuitende leugenprofeten als Kuhlmann.
a poner el movimiento, en gran parte, primero en manos de necios como Albrecht y luego de aprovechados charlatanes como Kuhlmann.

Die kunnen zich geen kastelen veroorloven… Of ridders… Of een nar.
No pueden costear castillos o caballeros, o bufones.

Zai nar? Waar is/zijn…?
Zai nar? Donde esta…?

Nar is de meest comfortabele
Nar es la más cómoda

Ik was de nar en ik liet hem lachen.
Yo era el loco y le divertía.

Zo dus de koninklijke nar heeft zijn les nog niet geleerd!
Así que el malcriado real no ha aprendido su lección!

Je nar is geen tovenaar, geen helderziende.
Vuestro idiota, no es un hechicero, no es un adivino.

Zeg die nar van het podium te gaan.
Dile a ese estrafalario que baje del podio.

De ondiepe rivier Nar is een paar minuten lopen van het dorp.
El río poco profundo Nar está a pocos minutos a pie del pueblo.

Nars, Stila, revlon
Nars, Stila, Revlon