NARREN - vertaling in Engels

• jesters
• fools
• mountebanks

Voorbeelden van het gebruik van Narren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Koning der narren, en nar der koningen.
King of jesters, and jester of kings.

Sommige narren hoorden hem met u praten.
Some of the jesters heard him talk to you.

koning der narren en nar der koning.
King of Jesters and Jester to the King.

koning der narren en nar der koningen.
King of Jesters and Jester of kings.

Jullie zijn de narren.
You're the buffoons.

Het is een zilveren kraal, van uw narren jas.
It's a silver bead, from your jester's coat.

Tegenwoordig bezetten de narren de kathedraal.
Today, the jokers occupy the cathedral.

Hé, die narren, ze zijn hier.
Hey, those nasties, they're here.

Hé, die narren, ze zijn hier.
Hey, those spotties, those nasties, they're here.

koningen aan het hof narren.
kings at the court were jesters.

Tovenaar voor koningen en koning der Narren.
Wizard to kings, and king of fools.

Ook zullen er optredens van narren, vuurspuwers en jongleurs,
There will also be performances by jesters, fire-eaters and jugglers,

jonkvrouwen, narren, handelaren en ambachtslieden.
damsels, jesters, bird trainers, salesmen and artisans.

werd geassocieerd met narren en gekken.
was associated with fools and idiots.

De narren die vanavond voor de koningin optreden, zijn aangekomen. Ja, heer.
The mountebanks who are to perform before the queen tonight are here. Yes, my lord.

De van oorsprong Brusselse Jean Clouet is beroemd om zijn portrettenreeks van prinsen en prinsessen, narren en ridders, hovelingen en eredames in zwart en rood krijt.
Brussels-born artist Jean Clouet is known for his series of portraits in black and red chalk of princes and princesses, jesters and knights, courtiers and noblewomen.

Beste Oskar, wij dwergen en narren horen niet op beton te dansen… dat voor reuzen werd gestort.
Dear Oskar, we dwarfs and fools shouldn't dance on concrete that was poured for giants.

mystici, narren, en dansers hun kunsten zien.
mystics, jesters, and dancers strut their stuff.

in de rivier gooien, toen ik door drie narren werd aangevallen.
when I was attacked by these three mountebanks.

Wij, deze vreugde van narren.
We, this merriment of jesters.