HOOGMOEDIG - vertaling in Spaans

• orgulloso
• arrogante
• altivos
• soberbio
• altivamente
• altaneros
• llenos de orgullo
• orgullosos
• altivo
• arrogantes
• orgullosa

Voorbeelden van het gebruik van Hoogmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén van hen was bescheiden, de andere was hoogmoedig.
Pero uno estaba poco menos que exultante, y el otro, golpeadísimo.

Wie het versmaden Hem te dienen en hoogmoedig zijn, die zal Hij allen tot zich verzamelen.
A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.

Zij die onderdrukt werden zullen tegen hen die hoogmoedig waren zeggen:"Als jullie er niet geweest waren, dan waren wij gelovig geweest.".
Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído».

De mens is hoogmoedig, ijdel en hoe meer vooruitgang hij in de wetenschap maakt hoe minder hij weet
El hombre es orgulloso, vanidoso y mientras más hace avances en la ciencia,

Wees niet hoogmoedig, maar doe uw best nederig te zijn. Doe niet of u de wijsheid in pacht hebt.
no siendo altivos, sino acomodándoos a los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.

Ik denk dat het erg hoogmoedig is om te denken dat wij het eindproduct van evolutie zijn.
Creo que sería muy arrogante de nuestra parte pensar que somos el producto final de la evolución.

Ik ben van mening dat er een verschil is tussen trots zijn op bepaalde zaken en hoogmoedig zijn.
Creo que hay una diferencia entre estar orgulloso de ciertas cosas y ser orgulloso.

Ik voel me niet hoogmoedig, noch nederig; dat zijn enkel aspecten die me toelaten om het eigene en het vreemde te zien.
No me siento soberbio ni humilde, estos son sólo aspectos que me permiten ver lo propio o lo ajeno.

Hoewel er momenten zijn dat we noch hoogmoedig noch nederig zijn aan de buitenkant,
Aunque hay veces en las que ni somos altivos ni humildes por fuera,

in vers 35 Petrus hoogmoedig is.
a pesar de que Pedro está orgulloso en el verso 35.

En wanneer Onze Verzen aan hem worden voorgedragen, dan wendt hij zich er hoogmoedig van af, alsof hij ze niet hoort.
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído,

Maar telkens als er een gezant tot jullie komt met iets wat jullie niet zint, zijn jullie dan niet hoogmoedig?
¿Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais?

biedt Charley hem een baan aan, maar hoogmoedig weigert Willy.
Charley le ofrece un trabajo, pero el orgulloso Willy se niega.

Maar zij, die Onze tekenen verloochenen en er zich hoogmoedig van afkeren- dezen zullen de bewoners van het Vuur zijn, zij zullen daarin vertoeven. 36.
Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente. 36.

maar zij waren hoogmoedig; zij waren mensen die de overhand hadden.
que fueron altivos. Eran gente arrogante.

De haat vindt een instapklare woning in de zielen van diegenen die jaloers zijn, hoogmoedig, eenzaam en verward.
El odio encuentra un hogar preparado en las almas de aquellos que son celosos, llenos de orgullo, solitarios y confundidos.

degenen die hard van hart, hoogmoedig en hypocriet waren,
los duros de corazón, orgullosos e hipócritas, como los principales sacerdotes

En zij ontkenden ze(de Tekenen) onterecht en hoogmoedig, hoewel zij er zelf overtuigd van waren'.
Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos.

Hij is niet alleen„hoogmoedig van geest” maar het ontbreekt hem ook aan liefde.
No solo es“altivo de espíritu,” sino que tampoco tiene amor.

Omdat zij niet hoogmoedig waren in hun eigen ogen,
Porque no eran orgullosos a sus propios ojos,