HUN VERTREK - vertaling in Spaans

• su salida
• su partida
• su marcha
• sus salidas

Voorbeelden van het gebruik van Hun vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Emerging Markets-team overeengekomen dat zij in hun respectieve rollen het vermogensbeheer voor onze klanten zullen voortzetten tot hun vertrek op 30 november 2019.
en el ejercicio de sus respectivas funciones, continuarán gestionando activos de clientes hasta su salida el 30 de noviembre de 2019.

andere officiële activiteiten nemen de bevoegde autoriteiten de nodige maatregelen om vertragingen tussen het laden van de dieren en hun vertrek of tijdens het vervoer te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken.
las medidas necesarias para evitar o reducir al mínimo los retrasos entre el momento de la carga de los animales y su partida o durante el transporte.

hebben het recht zulks te doen, tenzij hun vertrek in strijd is met de nationale belangen van de Staat.
tendr derecho a hacerlo, a no ser que su salida redunde en perjuicio de los intereses nacionales del Estado.

door een Kerk te verlaten die hen uitdaagt tot rebellie en die openlijk hun vertrek wenst.
provoca a rebelarse y que desea abiertamente su partida.

teruggestuurd een feedback formulier om ons op hun vertrek.
devolver un formulario de sugerencias a nosotros en su salida.

de woorden die Kichijiro met neergeslagen ogen mompelde op de ochtend van hun vertrek, mij zo langzamerhand als een loden last op het hart zijn gaan drukken.
aquellas palabras que Kichijirô murmuró con los ojos en el suelo la mañana de su partida, se me han vuelto una carga cada vez más pesada en el corazón.

Ik betreur uiteraard hun vertrek… maar deze ‘lege stoelpolitiek' is niet duurzaam
Obviamente lamento su retirada…, pero esta‘política de silla vacía'no es sostenible

vrienden op twee manieren: Hun vertrek verminderde de hoeveelheid negativiteit die veroorzaakt werd door hun vroegere ellendige condities van bestaan
amigos de dos maneras: Su salida redujo la cantidad de negatividad causada por su antiguas y precarias condiciones de vida

Stelt voor om aan EVS‑vrijwilligers niet alleen voor hun vertrek, maar ook na hun terugkeer in hun lokale gemeenschap meer steun te verlenen in de vorm van een post-oriëntatie-
Sugiere dotar a los voluntarios del SVE de un mayor apoyo, no solo antes de su partida, sino también a su regreso a sus comunidades locales, en forma de formación orientada

Londen hoopt te kunnen onderhandelen over de nieuwe handelsbetrekkingen, parallel aan hun vertrek in het kader van de Brexit, maar de communautaire club staat erop,
Londres aspira a poder negociar en paralelo a su salida el marco de las nuevas relaciones comerciales, pero el club comunitario insiste en que un pacto comercial

Australië vindt het nodig dat passagiers vóór hun vertrek op zijn minst via het ETA-systeem worden gecontroleerd,
Australia considera necesario controlar a los viajeros antes de su salida al menos mediante el sistema ETA,

een tweede van deze Zonen optreedt ten tijde van hun vertrek, en deze gerechtelijke acties worden tijdperk in, tijdperk uit voortgezet, gedurende het gehele sterfelijke regime in tijd en ruimte.
otro Hijo de este tipo funciona al tiempo de su partida, y estas acciones judiciales continúan de edad en edad a lo largo de la duración del régimen mortal del espacio y el tiempo.

ze opnieuw uitgevoerd bij hun vertrek. uit het land.
sean reexportados a su salida del país.

ter voorbereiding van de jonge vrijwilligers op projecten van lange duur vóór hun vertrek en ter bevordering van hun integratie tijdens de uitvoering van de activiteiten
a preparar a los jóvenes voluntarios en actividades de larga duración antes de su partida y a favorecer su integración durante las actividades

honderdduizenden spelers ze blijven plezier hebben Fallout 4 e Skyrim respectievelijk vier en zeven jaar na hun vertrek, en dat Fallout 76 het zal ernaar streven hetzelfde te doen.
divirtiéndose Fallout 4 e Skyrim respectivamente, cuatro y siete años después de su salida, y que Fallout 76 apuntará a hacer lo mismo.

een Magistraat-Zoon die oordeelt, terwijl een tweede van deze Zonen optreedt ten tijde van hun vertrek, en deze gerechtelijke acties worden tijdperk in, tijdperk uit voortgezet, gedurende het gehele sterfelijke regime in tijd en ruimte.
otro hijo magistrado del mismo rango obra en el momento de su partida, y estas actuaciones judiciales continúan a través de las eras durante el transcurso del régimen dispuesto para los mortales del espacio y el tiempo.

ze nam hun vertrek vroeg in de ochtend.
tomó su salida temprano en la mañana.

hebben het recht zulks te doen, tenzij hun vertrek in strijd is met de nationale belangen van de Staat.
tendrá derecho a hacerlo, a no ser que su salida redunde en perjuicio de los intereses nacionales del Estado.

ze opnieuw uitgevoerd bij hun vertrek. uit het land.
que sean reexportado a su salida. del pais.

waarin Farao's zoon Amenophis(tenor) hun vertrek tracht te voorkomen, aangezien hij de Israëlitische Anaïs(soprano) liefheeft.
hijo Amenophis del Faraón(tenor) planea prevenir su salida, ya que ama el Anaïs israelita(soprano).