HYMNES - vertaling in Spaans

• himnos
• villancicos
• carols

Voorbeelden van het gebruik van Hymnes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Programma: Antifonen, hymnes, lectio's en responsoria uit het tiende-eeuwse officie voor het feest van de Heilige Drievuldigheid(Etienne de Liège), gezongen uit facsimile's van het Graduale(1481)
Programa: antífonas, himnos, lectios y responsorios del oficio divino del siglo X para la fiesta de la Sagrada Trinidad(Etienne de Liège),

Bekende hymnes van Kerstmis van de Duitstalige landen, gemakkelijke Duette voor fluit
Carols bien conocidos de Navidad de los países de habla alemana,

Hymnes hier zullen gezongen worden met veel meer enthousiasme
Villancicos aquí será cantado con mucho más entusiasmo

Programma: Antifonen, hymnes, prosa en responsoria uit zestiende en zeventiende-eeuwse manuscripten(graduale's,
Programa: antífonas, himnos, prosa y responsorios de manuscritos de los siglos XVI

zij Gods woorden eten en drinken, hymnes zingen of bidden, maar buiten die momenten weer terugvallen op hun oude zelf.
beben las palabras de Dios, cantan himnos u oran y después retoman sus viejos yos fuera de esos tiempos.

zingen hymnes tot industriële vooruitgang,
cantando himnos al progreso industrial,

jullie vlaggen en hymnes, zullen we een brandstapel maken die elke herinnering aan jullie rotwereld opfikt.
de sus banderas e himnos, avivaremos la hoguera que incendiara todo recuerdo de su jodido mundo.

is uitgegroeid tot een van de grootste hymnes van deze zomer.".
listo para convertirse en uno de los himnos más grandes de este verano".

Kerkakoestiek: Het houten akoestische met panelen bekleden kan het gemakkelijker maken om preken en hymnes te horen zonder de eerbiedige blik van het binnenland van de Kerk te compromitteren.
Acústica de la iglesia: El revestimiento de madera acústico de madera puede hacerla más fácil oír sermones y los himnos sin el compromiso de la mirada respetuosa del interior de la iglesia.

was ze uit haar negatieve situatie gestapt door middel van gebed en het luisteren naar de hymnes van Gods woord.
había salido de su condición negativa orando y escuchando los himnos de la palabra de Dios.

maar zonder vlaggen, hymnes en nutteloze oude niet-verkozen presidenten.".
pero sin banderas, himnos o antiguos presidentes inútiles.”.

en terwijl u psalmen en hymnes en geestelijke liederen zingt met dankbaarheid in uw hart voor God"(Kolossenzen 3: 16).
cantan salmos e himnos y canciones espirituales con agradecimiento en sus corazones a Dios"(Colosenses 3: 16).

de lokale bevolking de kans geeft om als gemeenschap samen te komen in de aanloop naar Kerstmis, de hymnes te zingen die ze kennen en liefhebben.
local la oportunidad de reunirse como comunidad en el período previo a Navidad, cantando los villancicos que conocen y aman.

de laatste twee nummers zijn bijna hymnes voor de Cubanen.
elevados casi a la categoría de himnos para los isleños.

De hymne van Uw heerlijkheid.
Para cantar el himno de tu Gloria.

Slechts één gedicht is in zijn geheel bewaard gebleven, een hymne aan Afrodite.
Sólo un poema ha sobrevivido completo, una oda a Afrodita.

een symfonie van steen, en een hymne aan de Boeddha.
una sinfonía de piedra, y un canto a Buda.

Dat is dus de status die de vlag en hymne hebben gekregen: erkenning door de instellingen.
Éste es el estatus que se le dio a la bandera y al himno: el reconocimiento de las instituciones.

bevatte verwijzingen naar onder andere de Europese hymne en vlag.
contenía referencias, entre otras cosas, al himno nacional y a la bandera de la UE.

is"Give Peace a Chance", dat uitgroeide tot het hymne van de vredesbeweging.
que se convirtió en himno del movimiento pacifista.