IDEOLOOG - vertaling in Spaans

• ideólogo

Voorbeelden van het gebruik van Ideoloog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast zijn diepgaande theoretische werk was Lukács ook een ideoloog, die sprak in naam van de macht die op de meest platte wijze aan de proletarische beweging vreemd was,
Lukàcs era todavía, a pesar de su profundo trabajo teórico, un ideólogo que habla en nombre del poder más vulgarmente exterior al movimiento proletario,

terwijl het dienen als ideoloog van zijn partij en propuganaba voor politieke participatie Beweging.
a la vez que ejercía como ideólogo de su partido y propuganaba por su participación política.

de invloed van de materiële verhoudingen die de weg bepalen, van welke geen ideoloog de beweging kan afleiden.
a la influencia del medio material que determina el camino del cual ningún ideólogo logrará desviar el movimiento.

Het alternatief voor een humorloze ideoloog, zoals Lenin, is dus geen Adolf Hitler,
La alternativa a un ideólogo carente de sentido del humor

Ik schrijf en spreek al jaren over het gevaar voor een eerlijk en charismatisch ideoloog in de VS, iemand die de angst en de woede kan
Durante muchos años escribí y hablé sobre el peligro del ascenso de un ideólogo carismático y honesto en los Estados Unidos,

Dit goldt vooral voor Herbert Marcuse, de ideoloog van de studentenrevoltes van de jaren 1960, die meende
Ese fue, en particular, el caso del ideólogo de las revueltas estudiantiles de los años 1960,

Maar hij is geen gestoorde gek of een ideoloog.
Extremadamente Pero no es un loco del trabajo o un ideólogo.

Portugal en door ingenieur en stedelijke ideoloog Alberto de Rivero ontstaat.
Portugal y por el ingeniero e ideólogo urbano Alberto de Rivero.

Romero is geen theoloog van beroep en nog minder een ideoloog.
Romero no es un teólogo de profesión ni tampoco un ideólogo.

De ideoloog van massamoordenaars als Stalin
El ideólogo de asesinos en masa

Luister… wil je niet een ideoloog van een Sovjet Trein zijn?
Escucha…¿no quieres ser el ideólogo del Soviet del Tren?

Als je een ideoloog bent voor de meesters, dan heb je een ander verhaal.
Pero si eres un ideólogo para los Maestros, tú opinas diferente.

Maar ik ben een ideoloog", verzekert Héctor,", iemand die de mensen probeert wakker te schudden.
Pero soy un ideólogo,”, asegura Héctor,“alguien que quiere despertar a la gente.

Orlando Nuñez, ideoloog van het FSLN, verdedigt het pact als een authentieke
Orlando Núñez, ideólogo del FSLN, defiende este pacto

Wie het tegendeel beweert, is een ideoloog.
quien lo niegue no es más que un ideólogo.

De drugsbaron voelt dat hij een ideoloog is die mensen redt, heelt
El barón de las drogas siente que es un visionario que, hasta cierto punto,

Maxwell Fletcher de ideoloog… en als laatste, media baron Warren Shepherd.
Maxwell Fletcher el ideólogo, y finalmente, el dueño de los medios Warren Shepherd.

persoonlijke eerlijkheid van de een of andere burgerlijke ideoloog.
independientemente de la honestidad personal de este o del otro ideólogo de la burguesía.

Mikhail Suslov, top ideoloog van het Kremlin, adviseerde Sovjet-leiders niet in te grijpen als Polen viel onder de controle van Solidariteit,
Mikhail Suslov, el mejor ideólogo del Kremlin, aconsejó que líderes soviéticos no intervinieran si Polonia se cayera

Wanneer nu zulk een ideoloog de moraal en het recht in plaats vanuit de werkelijke maatschappelijke verhoudingen van de mensen rondom hem,
Si, pues, un tal ideólogo se dispone a construir la moral y el derecho no con las condiciones sociales reales de