IEDERE REGIO - vertaling in Spaans

• cada región
• cada zona

Voorbeelden van het gebruik van Iedere regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betreft op nationaal niveau enkele horizontale acties ter aanvulling van de acties die in iedere regio in het kader van de EPD ten uitvoer zijn gelegd, teneinde de geconstateerde moeilijkheden op te heffen
una serie de acciones de carácter horizontal que complementen las acciones aplicadas en cada región en el marco del DOCUP con el fin de remediar las dificultades encontradas

in die zin dat ieder land of iedere regio zijn eigen landbouwmodel kan beschermen.
a fin de que cada país o cada zona pueda defender su modelo agrícola.

plaatselijke autoriteiten wil ik erop wijzen dat op aandringen van de Commissie in iedere regio een begeleidende commissie werd geïnstalleerd om de regio's te betrekken bij de besluitvorming
locales, quiero indicar que a instancias de la Comisión se creó en cada región un comité de seguimiento para incluir a las regiones en la adopción de decisiones

op weg naar excellentie, op basis van een coördinatieplan voor ieder land en iedere regio om de noodzakelijke hervormingen door te voeren,
que se aplicaría sobre la base de un plan de coordinación específico para cada país y cada región con vistas a acometer las reformas necesarias,

van willekeurige vergelijkbare voordelen die iedere regio te bieden heeft.
del sector productivo y todas las ventajas comparativas que ofrece cada región.

de aard en de omvang van de problemen in iedere regio en de draagkracht van de lidstaat die financieel deelneemt aan de commu nautaire actie.
la intensidad de los problemas en cada región y la capacidad de contribución del Estado miembro que participa financieramente en la acción comunitaria.

daarbij gebruikmakend van de bijzondere kenmerken van iedere regio en oog houdend voor de specifieke problemen.
utilizar las características específicas de cada región y resolver los problemas a los que se enfrentan cada una de ellas.

rekening houden met de sociale en economische problemen van iedere regio, alsook met de nadelen van de perifere ligging.
teniendo en cuenta los problemas sociales y económicos de cada región, junto con las desventajas de su carácter periférico.

aard van de maatregel, de aard en de omvang van de problemen in iedere regio en de draagkracht van de lid-staat die financieel deelneemt aan de communautaire actie.
la intensidad de los problemas en cada región y de la capacidad de contribución del Estado miembro que participa económicamente en la acción comunitaria.

Top-downme-thoden(verdeelsleutels) zijn dan alleen nodig voor bepaalde uitrustingsgoederen van de centrale overheid, zoals computers, meubelen, auto's enz., waarbij het aantal in iedere regio werkzame werknemers van de centrale overheid als uitgangspunt kan worden genomen.
Los métodos descendentes(claves de distribución) sólo podrían ser necesarios para algunos bienes de equipo de la administración central, como ordenadores, muebles, automóviles,etc., partiendo del principio de que serán proporcionales al número de asalariados de la administración central que trabajan en cada región.

rekening houden met de sociale en economische problemen van iedere regio, alsook met de nadelen van de perifere ligging.
teniendo en cuenta los problemas sociales y económicos de cada región, junto con las desventajas de su carácter periférico.

het heeft bewezen effectief te zijn in iedere regio van Europa, en gezien het feit
ha probado su eficacia en todas las regiones de Europa, dado que es actualmente,

Bovendien heeft niet iedere regio een universiteit, maar vaak wel een hogeschool.
además, aunque no todas las regiones disponen de una universidad, con frecuencia disponen de un centro de enseñanza superior.

rekening houdend met de context van ieder land en iedere regio, door het beleid op Europees niveau beter te coördineren
teniendo en cuenta el contexto de cada país y de cada región, a través de una mayor coordinación de las políticas a escala europea

Laat me ze hieronder opnoemen, opdat het licht en de kracht van de genade in iedere regio van de Prelatuur, in ieder centrum,
Permitidme que los enumere a continuación, para que, en cada circunscripción de la Prelatura, en cada Centro,

regionale overheden van de lidstaten samen te werken om een netwerk tot stand te brengen voor het in kaart brengen van arbeidsplaatsen in iedere regio, zodat het probleem van het gebrek aan geschoolde en ongeschoolde arbeidskrachten in de EU optimaal kan worden aangepakt.
el Comité subraya la necesidad de fomentar la colaboración de los entes locales y regionales a fin de crear una red de puestos de trabajo en cada una de las regiones, con objeto de mejorar al máximo la gestión de los problemas ligados a la falta de mano de obra, especializada o no, en la Unión Europea.

de fundamentele vrijheden in iedere regio op aarde de norm wordt.
a las libertades fundamentales se enseñoree en todas las regiones del planeta.

Bijvoorbeeld, de geheugentabellen kunnen zo georganiseerd zijn om een map van het hoofdgeheugen te leveren met een identicatie van welk aan ieder regio, het proces is toegewezen.
Por ejemplo, las tablas de memoria pueden organizarse de manera que ofrezcan un mapa de la memoria principal con indicaciones sobre qué proceso está asignado a cada región de memoria.

Iedere regio heeft zijn eigen taal.
Cada región tiene su propio lenguaje.

Iedere regio heeft zijn eigen persoonlijke identiteit.
Cada región tiene su particular identidad.