IK AARZEL - vertaling in Spaans

• dudo
• vacilo
• titubeo
• dudaré
• no me atrevo

Voorbeelden van het gebruik van Ik aarzel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik aarzel niet te zeggen dat het jullie… uitstekende prestaties volledig zal overtreffen.
Y no duda en afirmar, por completo-- Se superan sus excelentes actuaciones.

Ik aarzel niet om dit object voor iedereen op zoek naar een heerlijke ervaring in Italië.
No dudaría en recomendar este anuncio a todos aquellos que buscan una experiencia muy agradable en Italia.

onaangename ziekte weten bijna alles, maar ik aarzel om erover te praten.
desagradable saben casi todo, pero dudan en hablar de ello.

Ik aarzel om ook aan te geven hoeveel medicijnen ik heb geprobeerd tijdens dit jaar van kwelling.
Me temo incluso mencionar cuántas drogas he probado durante este año de tortura.

Ik aarzel om dat wat er bereikt is een succes te noemen
Yo dudaría en calificar esto de éxito, y me abstendría también

Hoewel ik aarzel om Uwe Majesteit aanbevelingen te doen… is dit het goede moment.
Aunque dudo en presentarle a Vuestra Majestad mis recomendaciones, creo que es el momento adecuado.

Ik aarzel nog tussen verschillende bestemmingen, is het mogelijk om een aanvraag te doen?
Todavía estoy dudando entre varios destinos,¿es posible hacer una solicitud?

Hoewel ik aarzel dit te zeggen, is het onzin om voor te stellen
Aunque tengo mis dudas al decir esto, no tiene sentido

Persoonlijk, Ik aarzel een beetje bij de gedachte van het hebben van een permiter apparaat(firewall/ router)
Personalmente, Dudo un poco en la idea de tener un dispositivo de permiter(firewall/ router)

Maar ik aarzel niet te zeggen, dat zij geheel valsch is,
Pero no vacilo en afirmar que es enteramente falso

Ik aarzel niet het gezinsleven zo te verheerlijken,
No dudo en glorificar así la vida familiar,

Ik aarzel om dit te zeggen, bij dit gezamenlijk gekreun… jullie hebben er misschien niet aan gedacht… dat één van de examinatoren ook een vrouw kan zijn.
Titubeo al mencionar esto porque no quiero que provoque un gruñido sofisticado pero quizá no han pensado que uno de los profesores que los entrevistará podría ser mujer.

Ik aarzel niet om deze een goede aanbeveling te geven,
No dudo en darles una fuerte recomendación,

Hoewel ik aarzel om zelfs maar te overwegen het opgeven van mijn koffie in de ochtend, veel mensen zweren dat ze kunnen gemakkelijk
Aunque vacilo en siquiera tener en cuenta renunciar a mi mañana de vez en cuando,

Mijnheer de commissaris, ik aarzel niet te zeggen dat als het Europees Parlement de mogelijkheid zou hebben afzonderlijke commissarissen te ontslaan,
Señor Comisario, no dudo en afirmar que si el Parlamento Europeo dispusiera de la posibilidad de destituir a comisarios de manera individual,

Ik aarzel om voorspellingen te doen,
Vacilo en hacer predicciones,

dit de beste aanpak is om iemands ruggengraatgezondheid te verbeteren, en ik aarzel niet Meenakshi aan te raden als een zeer effectieve voorstander van de Gokhale-methode.
mejorar la salud de la médula, y no dudo en recomendar a Meenakshi como un defensor altamente efectivo del Método Gokhale.

Maar ik vermoed, dat dat alleen vergeten is en ik aarzel niet te beweren, dat wanneer in Europa mijn woorden
Pero sospecho que eso ha escapado meramente a su atención y no dudo en decir que, si mis palabras pudieran ser oídas en Europa,

Ik aarzel om de macht te gebruiken gegeven door de posterijen
Yo dude en utilizar el el poder recae en mí por la Oficina de Correos

Ik aarzel om voorspellingen te doen,
Vacilo al hacer predicciones,