IK BEVRIEND - vertaling in Spaans

• amigo
• me hice amigo
• amiga
• me hice amiga

Voorbeelden van het gebruik van Ik bevriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kan ik nu bevriend zijn met iemand die verliefd op mijn vrouw is?
¿Cómo se supone que sea amigo de alguien que está enamorado de mi esposa?

Na de eerste raakte ik bevriend met de vroedvrouw en zij heeft me veel geleerd.
Después del primero, me hice amigo de las parteras. Me enseñaron mucho.

Van jongs af aan ben ik bevriend met rijm, of met poëzie overal waar we eer hebben!
Desde la infancia, soy amigo de la rima o de la poesía en todas partes,¡tenemos honor!

Terwijl ik daar was, raakte ik bevriend met een kerel genaamd Pierre Omidyar,
Y mientras estaba allí me hice amigo de una persona llamada Pierre Omidyar,

Nou, de waarheid is dat ik uitsluitend bevriend ben… met de eenzaam kijkende fraulein in de zwarte jurk.
Bien, la verdad es que soy sólo amigo de la señorita solitaria vestida de negro.

Jess weet dat ik bevriend ben met Dean. Dean weet dat ik met Jess uitga.
Jess sabe que soy amiga de Dean, Dean sabe que salgo con Jess.

Achter vijandelijke linies, raakte ik bevriend met Manfred von Richthofen,
Detrás de las líneas enemigas, me hice amigo, del entonces derribado,

Het voelt als het enige wat ik de jongens van de club te bieden heb is dat ik bevriend ben met Liam.
Me siento como si mi único activo para los tíos del club es que soy amigo de Liam.

Van alle kinderen, raak ik bevriend met degene die mijn ouders hebben verbannen?
De todos los niños del mundo,¿Me hice amiga de la única que mis padres desterraron?

Een dokter met wie ik goed bevriend ben staat altijd te popelen om de best beschikbare behandeling en informatie aan haar patiënten te bieden.
Una profesional del sector farmacéutico que es amiga mía se preocupa mucho siempre por ofrecer el mejor tratamiento y la mejor información posible a sus pacientes.

Waarom zou ene Gergorin… mij op eigen houtje op die lijst zetten, terwijl ik bevriend ben met zijn baas?
¿Por qué ese Gergorin al que no conozco me pondría en esa lista por iniciativa propia si soy amigo de Lagardère?

zou ik hen vermoorden, zodat ik bevriend kon zijn met mij.
así que podría ser mi amiga.

mijn naam te bezoedelen, nu ik bevriend ben met al die criminelen.
ahora soy el mejor amigo de todos esos criminales.

Maar jij beslist met wie ik bevriend mag zijn?
¿Porque tú nunca me haces eso a mí?¿Decidir de quién puedo o no ser amiga?¿Qué?

Ik heb deze baan alleen genomen zodat ik bevriend kon raken met Alejandro.
La única razón por la que tomé este trabajo era porque así me haría amiga de Alejandro.

Ze was een meisje met wie ik bevriend was, maar nu niet meer.
Ella era una chica que fue mi amiga y ahora es una chica que no es mi amiga..

Daar raakte ik bevriend met Sonny Boy. Hij woonde letterlijk op een berg stomend afval.
Allí me hice amigo de Sonny Boy, que vivía literalmente en una pila de humeante basura.

Ik moest net doen alsof ik bevriend was met mensen die ik echt niet kon hebben, vreselijke mensen.
Tenía que fingir ser amigo de gente que en realidad no me gustaba… gente terrible.

Henny ik bevriend raakte.
llegó a ser mi amiga.

Ik weet niet of ik nog bevriend met 'm wil zijn, en… toen verscheen hij plots
Como si ya no supiera si aún quiero ser su amigo. Y entonces… aparece en mi fiesta, quedamos atrapados aquí,