Voorbeelden van het gebruik van Amiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sally, eres una amiga genial, pero estás muerta.
Sally, je bent een geweldig maatje, maar je bent dood.Diana era su mejor amiga.
¡Qué he hecho!Tom acaricia la mejilla de su amiga.
Es mi mejor amiga.
Ze is m'n beste maatje.No tengo ninguna amiga.
Ik heb geen vriendinnen.Este es el juzgado de mi amiga Annie.
Dit is de rechtszaal van mijn maatje Annie.Por eso pensé."¿quién necesita una amiga como esa?"?
Wat moet je met zulke vriendinnen?Abby O'Neil, has sido mi amiga y amante durante 28 años.
Je bent al 28 jaar m'n maatje en m'n minnares.¿Se puede ser amiga de un ex?
Nunca voy a dejar de ser amiga de Archie, mamá.
Ik zal altijd bevriend blijven met Archie, mam.Cariño, tu… pequeña amiga no parece muy necesitada.
Lieverd, je kleine maatje lijkt niet erg behoeftig.¿Amiga de la novia o del novio?
Bevriend met de bruid of bruidegom?Les cuento de mi amiga Posie.
Dit gaat over m'n maatje Posie.Así que jugaba con mi amiga imaginaria, Rachel.
Dus speelde ik met mijn ingebeeld vriendinnetje, Rachel.Necesito una amiga para hablar, ahora.
Ik heb wat vriendinnen praat nodig, nu.Pero aún eres mi mejor amiga.
Je blijft wel m'n beste maatje.¿De qué estáis hablando? Laura es mi amiga.
Waar heb je het over, we zijn bevriend.Ve a jugar con tu amiga gordita, niña.
Ga maar met je dikke vriendinnetje spelen, klein meisje.Sí, ella era, como su mejor amiga, sabes, muy unidas.
Ja. Zij waren beste vriendinnen. Ze waren echt dik met elkaar.Sabes, los gays no siempre han estado de moda, amiga.
Weet je, gay heeft niet altijd in de mode gezeten, maatje.
