IN DE AANKONDIGING - vertaling in Spaans

• en el anuncio
• en el aviso
• en la convocatoria
• al anunciar
• en el comunicado
• en los anuncios
• en la anunciación
• en la notificación

Voorbeelden van het gebruik van In de aankondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met Nintendo vermelding in de aankondiging van de toepassing die het alleen zou worden ondersteund door het eind van 2014.
con Nintendo indicando en su anuncio de la aplicación que sólo sería apoyado hasta el final de 2014.

Veranderingen die deze voorwaarden gunstiger voor u maken zullen voor U maakt zal onmiddellijk in werking treden, indien dat in de aankondiging van verandering aangegeven.
Los cambios que hagan más favorables para usted los presentes Términos entrarán en vigor inmediatamente, si así lo indica la notificación de cambio.

de administratie van de Wedstrijd of in de aankondiging van de prijs.
la oferta, el anuncio o la administración del Sorteo.

niet vermeld in de aankondiging tot november niet kan worden gedaan.
no se especificaba en el anuncio que hasta Noviembre no se pueden hacer.

dienst kan worden misbruikt,” Craigslist vermeld in de aankondiging van de sluiting.
servicio puede ser mal utilizada,” Craigslist indicó en su anuncio de la parada.

Admission Agreement(overeengekomen bij opname) en collegegeld facturen moeten aan de Whitecliffe per se in de aankondiging van de datum worden ingediend.
Acuerdo de Admisión(de acuerdo al ingreso) y facturas de matrícula debe ser presentada a la Whitecliffe necesariamente en la fecha de notificación.

beschrijvend Sophie heeft vermeld in de aankondiging.
descriptiva como Sophie detalla en su anuncio.

het nieuwe shirt van een vriend”, stelt Instagram in de aankondiging.
en todos los detalles de la nueva camisa de su amigo," dijo la compañía en una publicación de Instagram.

In de aankondiging gaat Deep Silver verder met routine excuses voor fans van de serie,
En el anuncio, Deep Silver procede a excusas de rutina para los fanáticos de la serie,

De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de uitnodiging tot inschrijving de referenties aan die zij verlangen,
Los poderes adjudicadores precisarán en el aviso o en la invitación a licitar la referencia

handdoeken moet je 30 € betalen, mijn in de aankondiging dat ik niet helder blijven,
toallas tienes que pagar 30€, a mi en el anuncio no me quedo claro,

zoals vermeld in de aankondiging, met alleen het bed
tal y como se menciona en el anuncio, con tan solo la cama

de flexibiliteit in de ontwikkeling van onze recentste systemen inbouwen die in de aankondiging van ons nieuw systeem NanoWizard3 culmineren NanoOptics.“.
la adaptabilidad requeridas en el revelado de nuestros últimos sistemas que culminaban en el aviso de nuestro nuevo sistema de NanoWizard3 NanoOptics.”.

overeenkomstig de bepalingen in de aankondiging van vergelijkend onderzoek.
según las modalidades descritas en la convocatoria de oposición.

In de aankondiging van haar plannen om te voorkomen
Al anunciar su intención de evitar

zoals vermeld in de aankondiging en die een punt op de kaart bepaalt,
como se indica en el anuncio y que especifica un punto en el mapa,

zelfs de plicht een selectie te maken uit de kandidaten die voldoen aan de criteria als vermeld in de aankondiging van de aanbesteding.
incluso la obligación, de proceder a una selección entre los candidatos que cumplen los criterios establecidos en el aviso de licitación.

In de aankondiging van het Jaar van het Geloof merkte Paus Benedictus op
Al anunciar este Año de la Fe, el papa Benedicto

inclusief de EU antitrust regels en heeft de belangrijkste punten die in de aankondiging van de Commissie zijn beschreven, nadat die officieel aan Sony bekend is gemaakt, niet betwist.
incluida la normativa antimonopolio de la UE, y no pone en tela de juicio las cuestiones principales descritas en el comunicado de la Comisión después de que fuesen oficialmente comunicadas a Sony.

het duidelijk is vermeld in de aankondiging.
está claramente indicado en el anuncio.