IN DE ABDIJ - vertaling in Spaans

• en la abadía
• en el monasterio

Voorbeelden van het gebruik van In de abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

drankjes bevindt zich in het Heiligdom(eten is niet toegestaan in andere plaatsen in de Abdij.).
que sirve bocadillos y bebidas se encuentra en el Santuario(no se permite la comida en otra parte de la Abadía).

Tussen de getijden door maak ik geneesmiddelen voor de zieken in de abdij en de stad.
Entre los oficios del día preparo medicinas de estas plantas para los enfermos de la abadía y del pueblo.

een soort telescoop opstelt, laat ik U iets anders zien in de abdij.
es una especie de telescopio… Quiero mostrarles algo en otra parte de la abadía.

tijd van stilte en gebed doorbrengen in de abdij van La Pierre-qui-Vire, in Bourgondië.
voy a pasar un tiempo de silencio y de oración a la abadía de La Pierre qui Vire, en Borgoña.

En ik denk dat de artsen uit de CDC zou het eens dat deze eetzaal is momenteel de veiligste plek in de abdij?
¿Y pienso que los doctores del CCE estarán de acuerdo que este comedor es actualmente el lugar más seguro de la abadía?

met de komst van de benedictijnse monikken in de abdij van Madiran.
con la llegada de los monjes benedictinos a la Abadía de Madiran.

Ze zei dat ze van plan was om de avond in de abdij van Saint Seraphina door te brengen.
Me dijo que pensaba pasar la tarde en el convento de Santa Serafina.

Zijn heerschappij werd illustreerd door de introductie van de vaders van Saint Maur in de abdij, voor de hervorming en om om terug te keren naar de regelmatige naleving van zijn eerste kracht,
Su reinado se hizo ilustre con la introducción de los padres de Saint Maur en la abadía, para la reforma y con el fin de devolver la observancia regular de su primer vigor,

Sinds de kroning van Willem de Veroveraar in 1066 zijn alle kroningen van Engelse en Britse monarchen in de abdij gehouden, evenals vele koninklijke huwelijken,
Desde la coronación de Guillermo el Conquistador en 1066, todas las coronaciones de monarcas ingleses y británicos se han celebrado en la abadía, al igual que muchas bodas reales,

Hij werd begraven in de abdij van Abecourt, gebouwd in 1180
Fue enterrado en la abadía de Abecourt, construida en 1180

geschreven in de abdij van Echternach(in wat nu Luxemburg is), de eminente aartsbisschop van de Engelsen".">
escrita en la abadía de Echternach en el actual Luxemburgo, se menciona que«a

Februari is het Bedevaart van de patroonheilige Cecilio in de wijk Sacromonte in de abdij van Saint Cecilio, met religieuze evenementen, muziek,
El 1 de febrero es el Romería del Santo Patrón Cecilio en el barrio del Sacromonte en la Abadía de San Cecilio,

We ontmoetten een monnik genaamd pater Nicholas in de abdij van Quarr, een prachtig, roodachtig, Moors ogend gebouw
Nos reunimos con un monje llamado Padre Nicolás en la Abadía de Quarr, un hermoso edificio de ladrillo rojo

leidde ertoe dat hij zich terugtrok in de abdij die hij'in commende' had.
decidió retirarse en la abadía de que él tenía in commendam.

de moord van een monnik in de abdij van de Orde van San Benito oorzaak bezorgdheid onder de geestelijkheid website.
el asesinato de un monje en la abadía de la Orden de San Benito causa la preocupación entre el clero del lugar.

andere producenten je hun streekproducten voorstellen in de Abdij van Paix-Dieu van Amay tijdens de jaarlijkse Lekkerbekkenmarkt.
de otros lugares presentarán sus productos regionales en la Abadía de la Paix-Dieux de Amay durante el Mercado de los Gourmets, en una cita anual.

Syncretisme is geen project van het Vaticaan", beweerde kardinaal Robert Sarah tijdens een boekpresentatie in de Duitse abdij van Weltenburg(21 november).
El sincretismo no es un proyecto del Vaticano”, afirmó el cardenal Robert Sarah en la presentación de un libro llevada a cabo el 21 de noviembre en la abadía de Weltenburg(Alemania).

veel concerten in de Abdij van Royaumont en ook Parc Astérix op minder
numerosos conciertos en la Abadía de Royaumont o incluso el Parque Asterix,

Frankrijk Hartig ambachtelijk brood is de specialiteit in de abdij van Sainte Madeleine in de Vaucluse,
Francia abundante artesanal pan de molde es la especialidad de la abadía de Sainte Madeleine en Vaucluse,

In oktober 848 presenteerde hij tijdens de synode van Mainz in de Abdij van Sint Alban een gelofte van geloof en een weerlegging van
En octubre de 848 presentó al sínodo de Maguncia en abadía de San Albano una profesión de fe