IN DE ABDIJ - vertaling in Frans

• à l'abbaye
• dans le monastère

Voorbeelden van het gebruik van In de abdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1235 stichtte ze in Saizy de abdij Notre Dame de Reconfort bestemd voor cisterciënzerzusters,
Elle fonde l'abbaye Notre-Dame du Réconfort de Saizy pour des moniales cisterciennes en 1235

Daar werd een begrafenismis gehouden, waarna ze begraven werd in de abdij van Maubuisson te Saint-Ouen-l'Aumône, waar haar zuster Angélique d'Estrées abdis was.
Elle est enterrée dans le chœur de l'église de l'abbaye de Maubuisson, dirigée par sa sœur Angélique d'Estrées.

Hij werd lekenbroeder in de abdij van Cluny, waar hij in 1074 zou sterven.
Il est cité dans une charte de l'abbaye de Cluny en 1002, et il est probablement mort avant 1016.

Candidus van Fulda was een benedictijnse monnik in de abdij van Fulda in de 9e eeuw.
Méginhard est un moine de l'abbaye de Fulda ayant vécu au IXe siècle, disciple de Rudolf de Fulda.

De kaasmakerij In de abdij van Westmalle is er niet alleen een brouwerij
La fromagerie L'abbaye de Westmalle compte non seulement une brasserie

Eenmaal in de abdij heeft u een adembenemend uitzicht op de onderstaande landschappen!
Une fois dans l'Abbaye vous disposerez d'un panorama à couper le souffle sur les paysages en contrebas!

In de abdij van Westmalle is er niet alleen een brouwerij
Depuis 1860, l'abbaye de Westmalle ne compte plus seulement une brasserie

bij de andere activiteiten in de abdij staat de kwaliteit van het product voorop.
pour les autres activités pratiquées dans l'abbaye, la qualité des produits est une priorité.

Lees verderNachtrustIedere broeder beschikt in de abdij over een persoonlijke cel waar hij in alle rust de nacht doorbrengt.
Lire la suiteRepos nocturneChaque moine dispose dans l'abbaye d'une cellule personnelle dans laquelle il passe la nuit en toute tranquillité.

Het bakproces Net zoals bij de andere activiteiten in de abdij staat de kwaliteit van het product voorop.
La cuisson du pain Tout comme pour les autres activités pratiquées dans l'abbaye, la qualité des produits est une priorité.

In de historische abdij is het hotel gehuisvest; het moderne deel biedt
L'hôtel est hébergé dans la partie historique de l'abbaye, les locaux administratifs

Hoe bedoel je?- Wat als het andersom was? Je denkt dat de bron in de abdij is?
Et si c'etait l'autre possibilité je pense à la source est à l'intérieure de l'abbaye?

deze eetzaal is momenteel de veiligste plek in de abdij?
le réfectoire est actuellement l'endroit le plus sur de l'abbaye?

waarna zijn lichaam overgebracht werd naar Frankrijk en bijgezet werd in de Abdij van Cercamps.
son corps fut ramené en France où il fut inhumé dans l'Abbaye de Cercamps.

tekenen van zijn geestesziekte, waarop hij werd gedwongen zich in de abdij van Gorze te laten behandelen.
des signes de folie, qui fait qu'il est alors confiné dans l'abbaye de Gorze.

werd begraven in de abdij van de Thure bij Solre-sur-Sambre.
fut enterré dans l'abbaye de la Thure située à Solre-sur-Sambre.

Aan het eind van zijn leven was hij een monnik in de Benedictijnse abdij van Maximin in Trier.
Il termine sa vie comme moine dans l'abbaye Saint-Maximin de Trèves.

Riesch zelf trok zich terug op de hoogte nabij de dorpen van Ober- en Unter-Elchingen, nabij en in de abdij van Elchingen.
Riesch s'installe dans les villages d'Ober-Elchingen et d'Unter-Elchingen, ainsi que dans l'abbaye, sur la rive nord du Danube.

Onder druk van paus Zacharias treedt hij af en trekt hij zich met zijn familie terug in de abdij van Montecassino ten zuiden van Rome.
Il doit abdiquer et se retirer avec sa famille au monastère du Mont-Cassin.

broeder benedictijn in de abdij van Maredsous.
martyr à Barruelo de Santullán.