IN DE BEKENDMAKING - vertaling in Spaans

• en el anuncio
• en la comunicación
• en la publicación
• en la notificación

Voorbeelden van het gebruik van In de bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodoende werd rekening gehouden met de twee mogelijkheden voor het vaststellen van een onderzoek naar prijsklem die zijn uiteengezet in de bekendmaking betreffende de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector(PB C 265 van 22.8.1998, blz. 2).
Por ello, a la hora de establecer una prueba de la compresión de márgenes, se tuvieron en cuenta las dos posibilidades que se establecen en la Comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones(DO C 265 de 22.8.1998, p. 2).

Dat is wat we deden in de bekendmaking die ik maakte afgelopen weekend tegen het publiek bij volkshuisvesting projecten,
Ése es lo que nosotros hicimos en el anuncio que yo hice fin de semana pasado en los proyectos de residencias públicas,

Dat is wat we deden in de bekendmaking die ik maakte afgelopen weekend tegen het publiek bij volkshuisvesting projecten,
Ése es lo que nosotros hicimos en el anuncio que yo hice el fin de semana pasado en los proyectos de albergue públicos,

In de bekendmaking van 1986 inzake overeenkomsten van geringe betekenis( de„ de minimis"-bekendmaking)(')
La comunicación de 1986 sobre los acuerdos de menor importancia(*)

dat voorziet in de bekendmaking vooraf van het jaarlijkse subsidieprogramma en van de oproepen tot het indienen van voorstellen alsook in de bekendmaking achteraf van alle in de loop van een begrotingsjaar toegekende subsidies.
que prevé tanto una publicación ex ante del programa anual y de las convocatorias de propuestas como una publicación ex post de las subvenciones concedidas durante el ejercicio.

Er is duidelijk sprake van overtredingen. Vertragingen in de bekendmaking van de lijsten lopen soms op tot ruim vier maanden,
Evidentemente hay incumplimientos, hay retrasos de más de cuatro meses en las comunicaciones de listas, hay más barcos que antes-entre un 57%

In de bekendmaking in het PB en op de website van het directoraat-generaal Handel worden de redenen voor het vrijwaringsonderzoek samengevat en worden in voorkomend geval ook de
El anuncio que se publique en el DO y en el sitio web de la Dirección General de Comercio contendrá una explicación sucinta de los motivos que justifican la investigación de salvaguardia,

Uiterlijk op 30 juni 2019 voorziet elke lidstaat die voornemens is gebruik te maken van de optionele kosteloze overgangstoewijzing met het oog op de modernisering van de energiesector, in de bekendmaking voor openbaar commentaar van een gedetailleerd nationaal kader waarin de competitieve biedprocedure,
El 30 de junio de 2019 a más tardar, todo Estado miembro que tenga la intención de hacer uso de la asignación gratuita transitoria opcional para la modernización del sector energético publicará un marco nacional detallado en el que se establezcan el procedimiento de licitación pública,

van Richtlijn 90/428/EEG van de Raad(2) voorziet in de bekendmaking van een lijst van die autoriteiten in de C-reeks van het Publicatieblad.
establece la publicación de una lista de las autoridades coordinadoras en la serie C del Diario Oficial.

zich daarbij voornamelijk beroepend op het feit dat de gunning in strijd was met het voorschrift in de bekendmaking van de aanbesteding, dat voor de beoordeling van de geschiktheid tot inschrijving alleen de kwalificaties van de in de opdracht geïnteresseerde ondernemingen in aanmerking kwamen.
por alto la regla, que figuraba en el anuncio de licitación, según la cual, a fin de apreciar su aptitud para participar en el procedimiento únicamente podían tenerse en cuenta las capacidades de las empresas interesadas en el contrato público.

De reeks werd geannuleerd na minder dan een jaar in de bekendmaking.
La serie fue cancelada cuando llevaba menos de un año en emisión.

Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.
Flm 1:6 para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

die is opgenomen in de bekendmaking op de website van de aanbieder.
resultante de la publicación en la página Web del prestador.

Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.
Que la comunicación de tu fe sea eficaz, para conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

stemt u toe in de bekendmaking van uw persoonsgegevens zoals beschreven in de desbetreffende kennisgeving van gegevensbescherming.
estará consintiendo la divulgación de su información personal como se describe en la notificación de privacidad.

(3) Dit houdt niet automatisch in dat overeenkomsten tussen bedrijven die de in de bekendmaking vermelde drempels overschrijden, de mededinging merkbaar beperken.
(3) No significa esto que los acuerdos entre empresas cuyas cuotas de mercado sean superiores a los umbrales definidos en la comunica ción limiten sensiblemente la competencia.

Het Gerecht stelde vast dat in de bekendmaking op grond van artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17, voldoende blijk werd gegeven van deze overtuiging.
En el caso presente, la convicción se desprende suficientemente de la comunicación prevista en el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento n° 17.

De methode ter bepaling van de relevante inkoopmarkten volgt de beginselen die worden aangegeven in de Bekendmaking marktbepaling en gaat uit van het begrip substitueerbaarheid om te bepalen
La definición de mercados de compra de referencia se ajusta a los principios que figuran en la Comunicación de la Comisión sobre la definición de mercado y se basa en

(29) Wat de in de bekendmaking van de voorlopige bevindingen verstrekte hoeveelheid informatie betreft,
(29) En cuanto a la cantidad de información que contenía el documento de comunicación de las conclusiones provisionales,

Wat betreft de toepassing van de artikelen 53 en 54 van de EER-Overeenkomst worden soortgelijke principes vastgesteld in de bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de samenwerking tussen de nationale rechterlijke instanties
La Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC relativa a la cooperación entre esta última y los órganos jurisdiccionales nacionales introduce principios