IN DE HOEDANIGHEID - vertaling in Spaans

• en calidad
• como
• en la modalidad
• en la capacidad
• en el perfil
• en su condición
• en su carácter
• en cualidad
• en cuanto
• en tanto

Voorbeelden van het gebruik van In de hoedanigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

CySEC vervult verschillende functies in de hoedanigheid van een regulator van de financiële markten en marktdeelnemers.
CySEC realiza varias funciones en su capacidad como regulador de los mercados financieros y los participantes del mercado.

De Dienstgever in de hoedanigheid van verkoper is tegenover de Consument aansprakelijk voor de non-conformiteit van het door de Consument gekocht Goed.
El Proveedor de servicios, en su calidad de vendedor, es responsable ante el Usuario del cumplimiento del Producto adquirido por el Usuario, en virtud del Acuerdo de compraventa.

Ik hoop dat ook andere organen zich in de hoedanigheid van waarnemers bij die groep zullen kunnen aansluiten.
Espero que otros órganos puedan unirse también al trabajo del GII, en la calidad de observadores.

Online, in de hoedanigheid van Dataverwerker voor de Dataverwerking, verplicht zich op eigen kosten.
Online, en su capacidad como procesador de datos del tratamiento de datos, se compromete, a sus propias expensas.

Deze dekt vorderingen naar aanleiding van schade aan derden in de hoedanigheid van huurder van het pand ten aanzien van de eigenaar.
Cubre las reclamaciones derivadas de daños a terceros como condición de arrendatario del local frente al propietario.

heeft nog niet gereageerd op een query over de mogelijkheid van het tegemoetkomen aan de behoeften van Russische bedrijven in de hoedanigheid van de satelliet.
todavía no ha respondido a una pregunta sobre la posibilidad de satisfacer las necesidades de las empresas rusas en capacidad satelital.

ook in de hoedanigheid van verantwoordelijke voor de verwerking.
incluso en carácter de titulares del tratamiento.

om in dienst te nemen Clint Tollinger in de hoedanigheid van stad temmer.
emplear a Clint Tollinger para actuar como domador del pueblo.

Alle daaruit voortvloeiende rechten komen de lidstaten toe, met name in de hoedanigheid van schuldeiser of eigenaar.
Los Estados miembros ostentarán todo derecho que se derive de las citadas operaciones, y en particular los que les correspondan en su calidad de acreedores o titulares.

In zijn reglement van orde omschrijft de Raad de gevallen waarin hij voor de toepassing van dit artikel geacht wordt een besluit te nemen in de hoedanigheid van wetgever.
El Consejo definirá en su reglamento interno los casos en los que deba considerarse que actúa en calidad de legislador a efectos de la aplicación del presente artículo.

heeft de Adventkerk deelgenomen aan de vergaderingen in de hoedanigheid van waarnemer.
la iglesia Adventist ha participado en sus asambleas en una capacidad del observador.

dus maken we hem lid van de groep'bovenbouw' in de hoedanigheid Lid.
por lo que se la hará miembro del Grupo"Docentes" en su Perfil como Miembro.

de drie Bureaus van de Unie worden bij de conferentie vertegenwoordigd in de hoedanigheid van adviseur.
las tres oficinas de la unión estarán representadas en la conferencia con carácter consultivo.

(? onleesbaar) vorm[We ontcijferen: de maatschappelijke krachten en samenhangende vorm] van deze arbeid, die in de hoedanigheid van hun product, hen confronteren.
Ilegible[a]} forma de ese trabajo se le enfrentan como atributos de su producto.

Met de instemming van de betrokken Lid-Staat kan de Commissie de hulp inroepen van functionarissen van andere Lid-Staten in de hoedanigheid van waarnemers en voor technische hulp gebruik maken van externe organisaties die onder haar verantwoordelijkheid handelen.
Previo acuerdo del Estado miembro de que se trate, la Comisión podrá solicitar la ayuda de agentes de otros Estados miembros en calidad de observadores y recurrir a organismos externos que actúen bajo su responsabilidad.

In de hoedanigheid van leden van de vereniging hebben we de Code voor goede etiketteerpraktijken toegepast,
Como asociados, aplicábamos el Código de Buenas Prácticas de etiquetado,

Elke particulier die de Website gebruikt om er een bestelling door te geven in de hoedanigheid van consument, elk ander commercieel
Cualquier particular que utilice el Sitio con el fin de realizar un pedido en calidad de consumidor, a excepción de cualquier otro objetivo comercial

(RO) In de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Roemeense burgers,
(RO) Como representante de los ciudadanos rumanos,

het levend wezen in de hoedanigheid goedheid is,
el ser vivo se encuentra en la modalidad de la bondad, de la cordura,

Mevrouw de Voorzitter, heeft u mij toevallig niets te zeggen over het verzoek dat ik u, in de hoedanigheid van voorzitter van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken,
Señora Presidenta,¿no tendrá por casualidad alguna explicación que darme sobre la petición que hice, en calidad de presidente de la Comisión de Libertades Públicas