HOEDANIGHEID - vertaling in Spaans

• calidad
• condición
• capacidad
• cualidad
• como
• modalidad
• función
• cargo
• como tal
• carácter
• estatuto
• título

Voorbeelden van het gebruik van Hoedanigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, maar hij was niet daar in die hoedanigheid.
Sí, pero él no estaba allí en calidad de tal.

De aanwezigheid van de hoedanigheid goedheid kan worden ervaren
Las manifestaciones de la modalidad de la bondad pueden experimentarse

Bg 14.11- De aanwezigheid van de hoedanigheid goedheid kan worden ervaren
Bg 14.11 Las manifestaciones de la modalidad de la bondad se pueden experimentar

In deze hoedanigheid heeft OWS verschillende testmethodes ontwikkeld
En esta función, OWS ha desarrollado varios métodos de normas

De aanwezigheid van de hoedanigheid goedheid kan worden ervaren
Las manifestaciones de la modalidad de la bondad pueden experimentarse

Er is mij in die hoedanigheid ook gevraagd om de dialoog tussen de Roemeense overheid
También se me encargó que, como tal, coordinara el diálogo entre las autoridades rumanas

In deze hoedanigheid heeft OWS verschillende testmethodes ontwikkeld
En esta función, OWS ha desarrollado varios métodos estándar

Een andere kenmerk van iemand die ingebed ligt in de hoedanigheid onwetendheid, is dat hij meer slaapt dan nodig is.
Otra característica de alguien que está sumido en la modalidad de la ignorancia, es que duerme más de lo necesario.

In onze hoedanigheid als tussenpersoon aanvaarden we geen verantwoordelijkheid voor de dienstverlening van Blue Ribbon Bags
En nuestro carácter de intermediarios, Nosotros no nos responsabilizamos por el servicio prestado por Blue Ribbon Bags

In mijn vorige hoedanigheid en lang voordat ik hierheen kwam,
En mi función anterior, y mucho antes de que yo llegara aquí,

steenwol en mag in die hoedanigheid niet gebruikt worden.
la lana de roca, y no puede usarse como tal.

Woede is het gevolg van de hoedanigheid hartstocht en lust;
La ira es el producto de la modalidad de la pasión y de la lujuria,

In die hoedanigheid, riep hij een vergadering op de 28e in Nogales,
Con ese carácter, convocó a una junta el día 28 en Nogales,

De leden van de Commissie treden op in hun persoonlijke hoedanigheid en blijven in functie tot de verkiezing van nieuwe leden op de volgende vergadering.
Los miembros de la Comisión actuarán a título personal y ejercerán su mandato hasta la elección de nuevos miembros en la reunión siguiente.

ik spreek hier in de dubbele hoedanigheid van rapporteur voor Malta
hablo aquí en mi doble función de ponente para Malta

zodanig ben je geen onbelangrijk persoon en in die hoedanigheid is je interesse in de case essentieel.
tal no eres una persona sin importancia y como tal tu interés en el caso es esencial.

De Vedische literatuur zegt in feite dat de hoedanigheid goedheid duidt op meer kennis
En efecto, en la literatura védica se dice que la modalidad de la bondad significa mayor conocimiento

ook in de hoedanigheid van verantwoordelijke voor de verwerking.
incluso en carácter de titulares del tratamiento.

De leden van het comité worden in hun persoonlijke hoedanigheid benoemd voor de tijd van vijfjaar.
Los miembros del Comité serán nombrados a título personal por un período de cinco años. Su mandato será renovable.

dat wil zeggen in zijn officiële hoedanigheid.
es decir, en su función oficial.