IN DE HOEDANIGHEID - vertaling in Frans

• en qualité
• en tant
• au titre
• dans la capacité

Voorbeelden van het gebruik van In de hoedanigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buiten de periode bedoeld in het vorige lid kan iedereen die in de hoedanigheid van kiezer erkend is, schriftelijk verklaren dat hij van deze hoedanigheid afziet, bij de gemeente waar hij zijn hoofdverblijfplaats gevestigd heeft.
En dehors de la période visée à l'alinéa précédent, toute personne qui a été agréée en qualité d'électeur peut déclarer par écrit renoncer à cette qualité auprès de la commune où elle a établi sa résidence principale.

RO In de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Roemeense burgers,
RO En tant que représentant des citoyens roumains,

Worden hernieuwd voor een termijn van zes jaar, in de hoedanigheid van leden van de Commissie van beroep,
Sont renouvelés pour un terme de six ans, en qualité de membres de la Commission d'appel,

Mevrouw Celien VANMOERKERKE, wordt benoemd tot lid van het Beheerscomité van voornoemde Rijksdienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, ter vervanging van de heer AERTS,
Madame Celien VANMOERKERKE est nommée en qualité de membre du Comité de gestion de l'Office national susdit, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs,

HR Rail verricht in de hoedanigheid van mandataris van de Dienst de betaling van de rust-
HR Rail effectue en tant que mandataire du Service le paiement des pensions de retraite

Bij koninklijk besluit van 19 september 1999 wordt Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins van Arenberg benoemd in de hoedanigheid van adjunct-kabinetschef bij het kabinet van de Minister van Telecommunicatie
Par arrêté royal du 19 septembre 1999, Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg est nommé en qualité de chef de cabinet au cabinet du Ministre des Télécommunications

Livyns, wordt benoemd tot lid van het Beheerscomité van de Sociale Zekerheid, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Minister van Sociale Zaken ter vervanging van de heer J.M. Close, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Livyns est nommé en qualité de membre du Comité de Gestion de la Sécurité Sociale, au titre de représentant du Ministre des Affaires sociales en remplacement de M. J.M. Close, dont il achèvera le mandat.

investeringsmogelijkheid in de hoedanigheid van een makelaar, agent
opportunité d'investissement dans la capacité d'un courtier,

Elke kandidaat voor een PPL( A) dient ten minste 45 vlieguren te hebben uitgevoerd in de hoedanigheid van bestuurder van vliegtuigen,
Tout candidat à une PPL(A) doit avoir accompli au moins 45 heures de vol en tant que pilote d'avion,

respectievelijk in de hoedanigheid van werkend lid
respectivement en qualité de membre effectif

Wordt de heer François Perl benoemd tot plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van voornoemde Hulpkas, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties,
François Perl, est nommé en qualité de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire susdite, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs,

Hij liep in Nixon meerdere keren tijdens politieke carrière Nixon vooral in de hoedanigheid van hem uit te nodigen op een industrie gesponsorde evenement te spreken.
Il a couru dans Nixon à plusieurs reprises au cours de la carrière politique de Nixon surtout dans la capacité de l'inviter à prendre la parole lors d'un événement parrainé par l'industrie.

voor het personeel dat ze tewerkstellen in de hoedanigheid van uitzendkracht, van de verplichting tot het vermelden van de gegevens opgesomd in§ 1, 11o en 15o.».
pour le personnel qu'ils occupent en tant que travailleur intérimaire, de l'obligation d'inscrire les mentions énumérées au§ 1er, 11o et 15o.».

Bij koninklijk besluit van 5 maart 2006 wordt goedgekeurd, in de hoedanigheid van lid van de afdeling van de Wiskundige
Par arrêté royal du 5 mars 2006, est approuvée, en qualité de membre de la section des Sciences mathématiques

Wordt de heer Moeris, Joseph, benoemd tot effectief lid van het Beheerscomité van voornoemde Rijksdienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werkgeversorganisaties,
Moeris, Joseph, est nommé en qualité de membre effectif du Comité de gestion de l'Office national susdit, au titre de représentant des organisations représentatives des employeurs,

Bij koninklijk besluit van 5 maart 2006 wordt goedgekeurd, in de hoedanigheid van lid van de afdeling van Schilderkunst
Par arrêté royal du 5 mars 2006, est approuvée, en qualité de membre de la section de Peinture

logistiek kader van de rijkswacht in de hoedanigheid van militair lid in dit kader.
logistique de la gendarmerie en tant que membres militaires dudit cadre.

de kaars van het vet smelt snel, en je hebt maar een paar seconden om de eerste tijd in te voeren in haar anus, of het zal smelten en"> zal handelen in de hoedanigheid van een zalf.
il va fondre et agira dans la capacité d'une pommade.

en de heer Girboux, A., tot werkende leden, in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van respectievelijk de heren Boydens, J.
Girboux, A., en qualité de membres effectifs, au titre de représentants d'un organisme assureur, en remplacement respectivement de MM. Boydens,

Het arrest nr. 24/97 van het Arbitragehof wordt ten onrechte aangevoerd, aangezien het betrekking had op het contradictoir karakter van het deskundigenonderzoek bevolen door een strafrechter« handelend in de hoedanigheid van feitenrechter».
L'arrêt n° 24/97 de la Cour d'arbitrage est invoqué à tort puisqu'il concernait le caractère contradictoire de l'expertise ordonnée par un juge pénal« agissant en qualité de juge du fond».