IN DE KRIBBE - vertaling in Spaans

• en el pesebre
• en la cuna
• en el belén

Voorbeelden van het gebruik van In de kribbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.
Y aquí tenéis la señal encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

zij deze Boodschap vonden- de Boodschap van de boodschapper in de kribbe- was het precies waar de engelen zeiden dat het zou zijn.
ellos encontraron este Mensaje- Mensaje del mensajero en el pesebre exactamente en donde los Angeles dijeron que estaría.

Toen moeder was een kind in de kribbe, Munny kwam thuis met haar “Indian” schmink
Cuando la madre era un bebé en la cuna, Munny llegó a casa con su"pintura de la India" cara

neergelegd in de kribbe, Jesus-Man in de buurt,
depositado en el pesebre, a Jesús-Hombre cercano,

Als we naar het Kind in de kribbe kijken, denken we aan de kinderen, die zwakste slachtoffers van de oorlog zijn, maar we denken ook aan de oude mensen,
Viendo al Niño en el Belén, pensemos en los niños que son las víctimas más vulnerables de las guerras, pero pensemos también en los ancianos,

ons laten boeien door Jezus in de kribbe, omringd door de liefde van Maria en Jozef!
dejándonos cautivar por Jesús en el pesebre, rodeado de María y de José!

baby Jezus in de kribbe.
el niño Jesús en el pesebre.

hebben geleden na Zijn geboorte in de kribbe?
sufrido Él con pecadores durante tantos años, después de nacer en un pesebre?

werpt de Proloog van het evangelie van de heilige Johannes licht op de identiteit van het kind in de kribbe.
el Prólogo del Evangelio de san Juan aclara la identidad del niño del pesebre.

het gelaat van God te aanschouwen, dat zich openbaart in het Kind in de kribbe.
el rostro de Dios manifestado en el niño acostado en el pesebre.

Een ieder van jullie is een incarnatie van het ware zelfde Licht dat in de kribbe in de vorm van het Christus kind geboren werd,
Cada uno de ustedes es una encarnación de la misma luz que nació en el pesebre en la forma del Cristo niño,

Wat een verschil zal er dan zijn tussen het Kindje in de kribbe van Bethlehem, Dat achtervolgd werd door Herodes
¡Qué diferencia habrá entonces entre el bebé del pesebre de Belén, perseguido por Herodes,

Kerstmis, het feest van de geboorte van Christus-Jezus in de kribbe, kunnen we behalve tot een feest waarin we herdenken wat er aan het begin van onze jaartelling plaatsgevonden heeft,
Navidad, la fiesta del nacimiento de Cristo Jesús en el pesebre, a parte de ser una fiesta en donde recordamos lo que sucedió al principio de nuestra era,

de herders vanouds, in de kribbe van hun hart, het Woord,
los pastores de antaño, en el pesebre de sus corazones, la Palabra,

de Heer in mijn hart en aanpak verwelkomen en voorbereiding van deze ontmoeting met Hem door het sacrament van de boete of Confession" de woorden van paus Francisco en onthoud, in december 2014, toen hij vroeg “Heilige Kerstmis die nooit een partij commercieel consumentisme zal zijn, verschijning, nutteloze geschenken, of overbodige afvalstoffen, maar"> het is een feest van vreugde, aan de Heer in de kribbe en het hart"te verwelkomen.
de acoger al Señor en el pesebre y en el corazón”.

Het kindje in de kribbe.
Está el bebé en el pesebre.

Een nieuwsgierig Jezus in de kribbe.
Un curioso Jesús en el pesebre.

Alleen jij past in de kribbe.
Nadie más cabe en el pesebre.

In de kribbe waar hij slaapt.
En el pesebre está durmiendo.

Jezus in de kribbe vervangen hotdogs.
Jesús en el pesebre reemplazado con perros calientes.