IN DE LEIDINGEN - vertaling in Spaans

• en las tuberías
• en los conductos
• en las líneas
• en los tubos
• en la tubería
• en las canalizaciones
• en plomería

Voorbeelden van het gebruik van In de leidingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeewater kan zowel corrosie als afschuring in de leidingen veroorzaken.
el agua de mar puede causar corrosión y abrasión en las tuberías.

Voorkomen dat de lucht blijft in de leidingen, omdat dode lucht kan leiden tot oververhitting.
Evite que quede aire en la tubería, ya que el aire muerto puede causar sobrecalentamiento.

plaatst u goed in de leidingen ook verpakt
coloque correctamente en la tubería demasiado lleno

in de cuves of in de leidingen zitten, hebben verschillende smaken- goede en slechte.”.
en los tanques y en las tuberías, tienen diferentes gustos, buenos y malos”.

levensmiddelen opnieuw in de leidingen terecht kwamen.
cualquier alimento volviera a entrar en la tubería.

Dit zijn bacteriën die zich vooral in de leidingen van onzorgvuldig onderhouden warmwatersystemen bevinden.
Estas son bacterias que se encuentran principalmente en las tuberías de sistemas de agua caliente descuidadamente mantenidos.

kan het water dat zich nog in de leidingen bevindt bevriezen
el agua que todavía está en las tuberías puede congelarse

Een of meer van deze turbines kunnen in de leidingen worden gestoken om energie uit dit water op te vangen.
Una o más de estas turbinas se puede insertar en la tubería para capturar la energía de esta agua.

kunnen de rode bloedcellen in de leidingen grondig worden teruggewonnen.
las células rojas de la sangre en las tuberías se pueden recuperar a fondo.

Het digitale tijdperk is echter meer dan alleen een verandering in de leidingen waardoor vragen en antwoorden vloeien.
Sin embargo, la era digital es más que un cambio en las tuberías a través del cual fluyen preguntas y respuestas.

De digitale leeftijd is niet alleen een verandering in de leidingen waardoor vragen en antwoorden stromen.
La era digital es algo más que un cambio en las tuberías por las que fluyen preguntas y respuestas.

We goten het niet in de reactor zelf, maar(alleen) in de externe leidingen,” zei Salehi.
(Lo vertimos) no en el reactor sino(solo) en las tuberías externas“, dijo Salehi.

Het heeft een sterke depotwerking en is veel uren tot meerdere dagen effectief in de leidingen.
Posee una gran capacidad de formación de depósitos y su efecto en las tuberías se prolonga durante muchas horas y días.

Op een omgekeerde microscoop tafel, sluit deze aan op de perfusie-systeem en de pomp(bewaken tegen luchtbellen in de leidingen!).
En una mesa de microscopio invertido, conectarlo al sistema de perfusión y la bomba(para protegerlos contra las burbujas de aire en el tubo!).

Met CFD kunnen we bijvoorbeeld de positionering van de Sorbacal® -injectielansen optimaliseren om te profiteren van de stroomdynamiek van de rookgassen in de leidingen.
Con las DFC podemos, por ejemplo, optimizar el posicionamiento de las lancetas de la inyección Sorbacal® para aprovechar las dinámicas de flujo del gas de combustión en el conducto.

De verschillen alleen in de leidingen drager, die afhankelijk van het type motor en aandrijving zijn.
Las diferencias son sólo en el soporte de conductos, que dependen del tipo de motor y de accionamiento.

Vet en kalk kunnen verstoppingen in de leidingen van je machine veroorzaken en de waterspuiten belemmeren.
La grasa y la cal pueden obstruir las tuberías de la máquina e interferir con el brazo pulverizador.

Dit gebeurt vanwege de rushende kracht van het stromende overstromingswater dat ze in de openingen in de leidingen duwt.
Esto sucede debido a la fuerza de la corriente del agua de la inundación que los empuja en las aberturas de las tuberías.

olieresidu en afzettingen in de leidingen.
aceite y con los depósitos de tuberías.

stagnatie van gassen in de leidingen.
al estancamiento de gases dentro de las tuberias.