IN DE LEZING - vertaling in Spaans

• en la lectura
• en la conferencia
• en la charla
• en el discurso

Voorbeelden van het gebruik van In de lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze passage wordt geciteerd door het Romeinse Brevier in de lezing van 29 april.
El Breviario Romano cita este pasaje en la segunda lectura del 29 de abril.

De ontwikkeling van de menselijke levenskracht op basis van de levensverrichtingen maakt deel uit van de groei van de mens, waarover we in de vorige lezing spraken.
El desarrollo de la vitalidad del hombre a partir de operaciones vitales es parte del crecimiento de la naturaleza humana de la cual hablamos en la ultima conferencia.

hoorden we in de eerste lezing.
escuchamos en la segunda lectura de hoy.

In de lezing van Jesaja krijgen we een onverwacht inzicht in de natuur van de lijdende dienaar die ons moet leiden naar een beter leven door de paradoxen van mislukking en afwijzing.
En la lectura de Isaías vemos una percepción inesperada dentro de la naturaleza del servidor que sufre y que nos dirige a una mejor vida a través de las paradojas del rechazo y del fracaso.

mukti, ja, en in de lezing, en īśa, sarveśa,
sí, y en la conferencia, e īṣa, sarveśa,

Iedere dag woont Antoni de Mis bij en verdiept zich in de lezing van het evangelie waaruit hij inspiratie put om de personages te maken die de Heilige Familie versieren.
Cada día, Antonio asiste a la Misa y se sumerge en la lectura del Evangelio, de donde saca la inspiración para realizar los personajes que adornan la Sagrada Familia.

Dit geschiedde in de openbare lezing die op zondagavond, 30 mei 1926, in de Royal Albert Hall in Londen werd gehouden over het onderwerp„Waarom de wereldmachten wankelen- het geneesmiddel”.
Esta identificación vino en la noche del domingo 30 de mayo de 1926, en el discurso público pronunciado en el salón Royal Albert Hall, de Londres, Inglaterra, e intitulado“Por qué tambalean las potencias mundiales… el remedio.”.

Ik wilde hem vertellen dat we in de lezing zouden spreken over de wederverschijning van de Christus,
Quería decirle que hablaríamos sobre la Reaparición del Cristo en la conferencia, pero permanecí callada,

In de lezing uit het Boek Exodus, dat wij zojuist hebben gehoord,
En la lectura del libro del Éxodo,

Gandhi, die zojuist in de lezing geciteerd werd,
que acaba de ser citado en la conferencia:“Hay suficiente para las necesidades de todos,

Ik maakte een meer interactieve versie, door gebruik te maken van hun tijdspositie in de lezing plaatste ik deze sterren in een 3D-ruimte.
Así que hice una versión más interactiva mediante su posición en el tiempo en la conferencia para colocar estas estrellas en uno espacio 3D

het hoger ‘ik' tegen het lagere ‘dier' zei in de lezing.
le dice el"Yo superior" al yo inferior o"animal", en la conferencia de Tolstoi.

Lezing van een expert tijdens de Technologiedagen In de lezing"GESTICA- Innovatieve bedieningsfilosofie voor een efficiënte machinebesturing" licht procesontwikkelaar Thomas Ruf op de ARBURG Technologiedagen 2018 toe wat de bedieningsconcepten van de nieuwe GESTICA-besturing.
En la ponencia"GESTICA- Filosofía de manejo innovadora para el mando eficiente de la máquina" de los Días Tecnológicos ARBURG 2018, el desarrollador de procesos Thomas Ruf describe los conceptos de manejo de la unidad de mando GESTICA.

Het Parlement heeft derhalve de meeste van de in de eerste lezing ingediende amendementen opnieuw opgenomen, waarbij het zijn voordeel heeft gedaan met de verbeteringen die de Commissie in de tekst heeft aangebracht.
Por ello, el Parlamento ha vuelto a introducir la mayor parte de las enmiendas en primera lectura, aprovechando las mejoras que introdujo en ese texto la Comisión.

In de lezing met muzikale illustraties zal worden ingegaan op een aantal Antilliaanse componisten
En esta conferencia con ilustraciones musicales conoceremos un par de los compositores antillanos y la música de

In de lezing zal worden ingegaan op een aantal unieke Caribische dansen uit de 19e
En esta conferencia se tratarán algunas danzas caribeñas particulares del siglo 19

en zetten dan in de lezing die van de glucoseconcentratie om.
después para convertir a la lectura de la concentración de la glucosa.

zo knap wordt aangetoond in de lezing van Gerald Massey, ‘Paul, the gnostic opponent of Peter'.
demostró tan hábilmente Gerald Massey en su conferencia Paul, the Opponent of Peter.

Voor de opname van de nota van wijzigingen nr. 1/2011 in de lezing van het Parlement zijn bepaalde technische aanpassingen nodig,
Por lo que se refiere a la inclusión de la Nota rectificativa n°1/2011 en la lectura del Parlamento, son necesarias determinadas adaptaciones técnicas,

kalief Osman Ben Affan dat er een klein verschil was in de lezing van de Koran omdat de islam zich had verspreid naar de Perzische, Levantse
el tercer califa Osman Ben Affan notó que había una ligera diferencia en la lectura del Corán porque el Islam se había extendido a las regiones persa,